[翻译团][John Hollinger]2009-10赛季前瞻之奥兰多魔术篇 由 KalaPattar 发表在HoopChina魔术专区 John Hollinger2009-10赛季前瞻之奥兰多魔术篇 http://bbs.hoopchina.com/0909/900748.html 2009-10 谨慎乐观的东部冠军 By John Hollinger ESPN.com Archive 超人威武，却是奥兰多之不稳定因素，答案在下面找 GO TO: 2008-09 Recap Offseason Moves Biggest Strength/Weakness Outlook 编按:这是NBA数据派分析专家John Hollinger的文章，但要看这篇文章是要付费的，所以 找不到原文，感谢hoopchina的人付钱并翻译了这篇文章，上面有一行"答案再下面找" 那也是一些关於数据分析的文章，但也是要付钱的，所以看不到。 2008-09赛季回顾 不仅仅是三分球。 每当讨论魔术在上赛季出乎意料的成功，无一例外话题都会被扯到球队如何依靠三分球上 面。我们也必须提到这一点来警告球队，他们对於远距离投篮的过分依赖某种程度上解释 了他们最终失败的原因。 上个赛季魔术的三分球的确投得不是一般的多，他们成为联盟历史第一队三分线外出手占 到总数的三分之一以上，并且在与倒霉的国王一场比赛中命中23个三分球创造单场纪录。 有一种说法，魔术就是一支闭着眼睛射三分的球队 —— 很有意思，但明显不会得到大多 数人的认同。 这样的说法大家听听也就算了。魔术赢球实际上靠的是由年度最佳防守球员Dwight Howard领衔的联盟顶级防守。球队在这方面不显山露水，却依靠D（防守）取得常规赛季 59胜，并且出乎意料的杀进东部决赛 —— 在赛季中程失去全明星後卫Jameer Nelson的 情况下，这是他们努力想要达到的目标。 奥兰多力压波士顿领衔联盟防守效率榜，而且是通过没有太多紧逼贴身的保守方式取得的 。魔术造成对手的受迫性失误率只有13.7%，这个数字在全联盟排在第25位。 2008-09赛季防守效率排行榜 Team Opp.2P/FG% Def.Reb% Opp.3A/FGA Def. Eff Orlando 45.4 75.9 .191 98.9 Boston 45.4 75.6 .226 99.4 Cleveland 45.9 74.6 .225 99.4 Houston 46.4 75.3 .193 101.4 L.A. Lakers 46.5 73.0 .249 101.9 NBA avg. 48.5 73.3 .224 104.8 魔术依靠其他领域的出色表现，当之无愧的排在榜首位置。由於Howard在禁区撑起一片禁 飞区，球队对於两分球的防守全联盟做得最好，将对手的两分球投篮命中率限制在只有 45.4%。 对於三分线的防守也不在话下。因为有Howard和取得长足进步的Rashard Lewis把守禁区 ，魔术几乎没有因为包夹留给对手三分空位出手机会这类的困扰。对手面对魔术时三分线 外的出手仅占总出手数的19.1%，这个数字在全联盟第二低。 HOLLINGER之 '08-09数据统计: W-L: 59-23 (预测W-L: 62-20) 进攻效率: 107.2 (8th) 防守效率: 98.9 (1st) 节奏系数: 94.6 (T-12) （译者：Pace Factor 数值越大表示攻防转换越多） PER最高球员: Dwight Howard (25.44) 因此，魔术在限制上篮和三分球方面做得非常好，而这两项刚好是篮球比赛中比例最高的 出手方式，就造成他们的对手不得不做出其他选择。这使得魔术在对手真实投篮命中率方 面以50.9%的数据领先全联盟。一旦对手投篮不中，魔术也几乎不会让防守篮板球旁落。 拥有Howard镇守禁区，奥兰多以75.9%的防守篮球效率仅低於马刺排在第二位。 当然了要完成这样的任务不能只靠Howard一个人。Lewis，就像我前面提到的那样，他改 进了脚步移动和篮板球，这是他在西雅图时并不擅长和需要的。菜鸟Courtney Lee成为侧 翼的防守尖兵，同时替补席上转会来的Mickael Pietrus也深谙此道。老油条Rafer Alston 顶上了Nelson留下的空缺，而大个子Tony Battie 和Marcin Gortat在禁区防守方 面也有着两把刷子。 另外，军功章还应该有大范甘迪的一半，整个赛季他不断激励他的球队让他们在防守端取 得高於预期的表现，而且他本应获得年度最佳主教练嘉奖。可是，大部分人关於他的讨论 局限於ShaQ对他「咆哮大师」的调侃和大范在边线上的疯狂表现，仅仅用来博君一笑。 2008-09三分球出手排行榜 Team 3A/FGA Orlando .335 New York .322 New Jersey .265 Cleveland .259 Houston .254 NBA avg. .224 在进攻端魔术表现得同样出色，尤其是在Nelson受伤前。没有错，三分球在其中起了很大 的作用。球队的三分球占出手次数的33.5%，远远高於联盟的平均水平22.4%，而且他们在 命中率方面的表现也相当不错 —— 以38.1%排在第7位。 又一次，魔兽在内线的存在是决定性因素。魔术围绕他布置四名射手在场上将空间拉得很 开，让他们的对手自己选择死法：包夹Howard然後被外线三分球射死，或者卡住三分线被 内线Howard扣死。同时，Orlando获得罚球的次数全联盟第三多，这要归功於Howard领先 联盟的849次罚球机会，但它也是一把双刃剑 —— 魔兽在罚球线上的命中率仅仅有59.4% ，这将球队的罚球命中率拖累到联盟倒数第一名。 听起来有点古怪，魔术在争抢前场篮板方面并不尽如人意。因为有四个射手分散在角落里 而Howard往往落位在强侧，球队几乎不会有球员站在争抢二次篮板的有利位置上。魔术 24%的进攻篮板球效率排在联盟第28位 —— 更糟糕的是暴龙和马刺。 回头看他们的季後赛之旅，很难说魔术运气到底是好是坏。一方面，如果拥有一个健康的 Nelson他们将很可能最终夺冠。他在常规赛同湖人的两次交锋中勇不可挡，并且两次，魔 术都赢了，但不幸的是他在总决赛中的提前复出没能得到同样的结果。 另一方面，魔术从季後赛第二轮KG的缺阵中获利，却仍然与塞尔提克鏖战了七场才得以晋 级东部决赛。事情的真相是魔术并没有在失去Nelson後表现得多麽好，只有一个例外那就 是当他们在东区决赛对阵骑士时有利的阵容匹配让胜利的天平倾斜了。当克利夫兰拿 Howard毫无办法时，Nelson的缺阵就变得不是那麽重要了。 休季期动作 魔术品嚐到了总决赛的滋味，这显然让他们的管理层更加饥渴。尽管球队处在一个相对小 的球市和全联盟最过时的球馆（又一年），魔术还是决定在这个夏天鸟枪换炮打算干票大 的。如果你是一个魔术蜜，你应该向DeVos家族脱帽致意，感谢他们愿意花（又或是：砸 ）大价钱去追求总冠军奖盃。魔术将要付出1千刀的豪华税，或者更多，如果他们使用送 走Turkoglu得到的那个交易特例。 送走Courtney Lee, Tony Battie 和Rafer Alston，从新泽西网得到Vince Carter和 Ryan Anderson。双赢的交易，魔术送出三名角色球员到网队把卡特带回故乡。他的3分投 射能力很适合魔术的进攻体系，而且他可以把挡拆玩的足够好来扮演从前Turkoglu进攻发 起者的角色。Anderson也不仅仅是个添头，他会在替补阵容找到他的位置，成为需要拉开 空间时候的选择之一。 先签後换Hedo Turkoglu到暴龙得到现金和一个交易特例。Turkoglu早先已经同意了多伦 多的一份报价，所以在这个时候魔术帮助暴龙完成先签後换有点让人感到意外。这是一个 复杂的四队交易，奥兰多参与其中分别从多伦多和达拉斯得到部分现金，但是在奥兰多休 赛期策略没有完全明朗前这似乎不是重点。魔术最重要的收获是一个价值900w在2010年七 月前都可以使用的交易特例。如果他们决定使用这个特例那麽球队需要付出的豪华税总额 将高达1800w，但是他们真的有可能为了得到另一个明星球员去使用它。 4年1800w签下Brandon Bass。这是魔术今夏一个重要的动作，因为他们现在拥有了一个具 有得分能力的正太内线，来填补Battie离开後阵容轮换的空缺。 Bass将可能比他的前辈 获得更多的上场时间，并且他的到来可以解放Rashard Lewis，必要的时候站到3号位上， 弥补失去Turkoglu所带来的损失。 匹配小牛为Marcin Gortat开出5年3400w的合同报价。这是魔术总经理Otis Smith玩的比 较大的一票，他让小牛相信签下Bass後由於豪华税的存在魔术将不太可能再匹配小牛的报 价拿下Gortat。结果，Smith耍了他们并同时囤下这两名球员作为将来可能交易的筹码。 很明显，除非Howard出现伤病，Gortat本赛季的上场时间将不会太多。 匹配一名受限制自由球员报价随之而来的限制将是比较棘手的。魔术在未来的一整年中不 能将他交易到小牛，在12月15日前不能用他做任何交易，并且球员将拥有交易否决权。尽 管如此，有许多的流言认为交易只是时间问题。Gortat将会很高兴通过交易被送到其他球 队的首发位置上，紧急情况下他会是魔术有价值的交易筹码。於此同时，他还是球队所拥 有的联盟五年来最好的替补中锋。 1年底薪签下Jason Williams。Alston的离开让老兵Anthony Johnson成为球员名单中唯一 的替补控卫，尽管魔术在需要的时候可能排出无控卫阵容（好像他们上一次季後赛中做的 那样），球队还是需要更稳妥一些。签下离开球场一年的Williams，寄希望於他能找回之 前在Miami那两个赛季的状态，即使不能完全保证健康但也有稳定的发挥。 2年320w签下Matt Barnes。魔术使用引进Bass的中产特例剩余签下能够游走3、4号位，又 能够拉开场上空间的Barnes。Barnes不足以在一支季後赛球队中担任首发，但是他足够强 硬，充满能力并且拥有相对他的身高不错的控球能力。作为一个从替补席出场10分钟左右 的生力军，他的表现应该会对得起这份合同。 1年底薪签下Adonal Foyle。签回一个熟悉球队体系和在更衣室被爱戴的老兵，给内线加 个保险。Foyle不大可能有上场机会，甚至连球衣都不用换，除非大面积伤病将内线瘫痪。 最大的优势：防守 我必须一遍又一遍的碎碎念 —— 每个人都把注意力放在三分球上，但那只是幌子。魔术 靠防守赢球，所以今年球队必须再一次保持联盟顶级防守强队的水准。 不过魔术要想连庄防守排行榜No.1可能会比较困难。Howard依旧是防守核心，但是在与网 队的交易中他们失去了这支球队最好的三名防守球员Lee, Alston 和Battie。而取而代之 的会是 —— Barnes, Bass 以及Williams —— 都将更倾向於进攻并且很难与前者的贡 献相媲美。 球队希望通过其他位置来弥补这些损失。Carter，虽然饱受争议，但无疑在防守方面会比 Turkoglu强点，而随着Pietrus上场时间的增加也会让球队在防守端得到相应的改善。另 外，J.J. Redick在防守方面进步显着 —— 如同季後赛第二轮中成功限制Ray Allen所展 现的那样 —— 也有机会在今年证明他在防守端的价值。 也就是说，最大的变数可能是：又一年在足够称职的大范甘迪手下接受调教，他们还会进 步麽？上赛季他成功的将这支球队的最大潜能发掘出来，而留给人们的问题是在这样一个 天时地利人和的新赛季，他们需要多长时间才能符合大范的期望。 最大的弱点：一对一得分能力 好吧，我们总得要说点什麽。魔术的先发阵容中有四个全明星，外加密不透风的防守和很 强的板凳深度，所以我们要做的是从鸡蛋里挑骨头的事。但是Howard在与比他高的球员对 位时，这个弱点将变得更加明显，就好像上赛季总决赛中那样。 上赛季魔术缺少一名出色的一对一得分手，让他们不得不依赖Hedo Turkoglu的挡拆配合 ，但是这样制造出来的空位投篮机会并不是很多。本赛季因为Nelson的伤癒归队和Carter 的加入看上去会有所改善，但是这两者都存在着变数。Nelson刚刚从肩伤中恢复却要担负 起高於他职业水准的责任。同时对於Carter，到一月份他就要满33岁了，尽管他在上赛季 表现出色，但膝盖的伤病史可能会给他带来麻烦而且对於他还能维持这样的水准多久并没 有保证。 展望 出人意料的，魔术在上赛季打进总决赛的情况下成功地继续吸引了全国的注意，并在这个 夏天引进了一大堆实力球员。在一定程度上要看你如何去理解 —— Turkoglu被认为是上 赛季魔术闯入总决赛的关键球员，而Carter在新泽西几乎被人遗忘，并一直被人诟病他的 进取心。 但是这两名球员不应该被相提并论：Carter在自己能得分的情况下还能为队友创造机会， 防守更好，而且 —— 就算是Turkoglu被盛赞的传球能力 —— Carter的纯得分效率（ Pure Point Rating）（译者注：这是一个体现组织者功力的数据）也更高些。他的确是 土耳其人的全面升级版。 魔术队因为Bass, Barnes 和 Anderson的加盟前场深度也有所加强，而如果Nelson能够保 持整个赛季健康，再加上Williams的加盟，後场实力也应该会更好。另外，他们还手握一 个900w的交易特例和Gortat可以作为交易筹码的合同。使用任意一项在交易截止日前引进 一名实力球员，将可能会影响到最终总冠军的归属走向。 以上的所有让魔术成为东部的狠角色之一。但是他们未必能够连庄东部冠军。上赛季他们 的胜利建立在许多的因素上，克利夫兰更加重视与波士顿的阵容对位而不是与Howard， —— 否则，Shaquille O'Neal也许早一年就加盟了骑士，并出现在东部决赛中。 Shaq这次真的穿上了骑士球衣，而这有可能会很大程度上影响到魔术与骑士之间实力对比 。总而言之，魔术是我心中的三支总冠军热门球队之一，但是也不是没可能他们将以更好 的战绩结束常规赛，却无法在季後赛中像上赛季走得那麽远。 常规赛预测: 62-20, 东南赛区冠军, 东部第二 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 74.115.0.27 ※ 编辑: DoIHowWord 来自: 74.115.0.27 (10/18 15:14) ※ 编辑: DoIHowWord 来自: 140.116.103.36 (10/22 18:19) ※ BrentRoy:转录至看板 NBA 10/23 21:02