原文:http://tinyurl.com/yjdlcas Orlando Magic exhibition statistics show promise 魔术品质，坚若磐石 posted by Tania Ganguli on Oct 15, 2009 8:54:32 AM When perusing NBA stats, it doesn't take long to get an idea about just how little preseason statistics mean. 热身赛并不代表什麽。 With so many players sitting out and teams -- including Orlando -- trying out different lineups, it's hard to use the preseason to predict the games that will count. 因为很多球员都没打，很多球队都在尝试不同的轮替阵容─包括魔术。 所以很难用热身赛去预测例行赛会怎样。 To that point, right now, the New Jersey Nets' Brook Lopez leads the Eastern Conference in points per game. 为这一点，现在东区场均得分最高的竟然是篮网队的Brook Lopez。 Still, let's take a look at the Magic's statistics five games in. Not only is Orlando 5-0 in exhibition play, the team is fourth in the league in scoring offense, averaging 107.2 points per game. 但是，我们还是来看一下魔术这五场季前赛的表现。他们不只已经五连胜了，他们的得分 还是联盟第四高的，平均每场107.2分 Orlando's shooting is third best in the league at 47.8 percent and its three-point percentage is 39. Free throw shooting, with which the Magic struggled mightily last season, is going fairly well, too: 71.8 percent. 魔术的投篮命中率是联盟第三高的，47.8%的Field Goal、39%的三分球。上季魔术苦苦挣 扎的罚球也变的相当不错，71.8%的罚球命中率。 (编按︰经查上季罚球命中率为72%，相去无几，可见罚球那段记者没做功课。) Magic opponents, meanwhile, fare worse than the opponents of all but four other NBA teams, scoring 92.8 points per game, and their shooting is second worst in the league at 37.9 percent. 魔术的对手的情形又是如何呢，对手平均下来92.8分只赢过四支NBA球队，他们平均下来 的FG命中率则是联盟第二糟的37.9%。 编按︰可见魔术状况还不错，还没磨合好就如此强悍，要是让魔术培养好默契…… 自行想像吧 XD 。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.103.36 ※ 编辑: DoIHowWord 来自: 140.116.103.36 (10/16 11:52)