原文:http://0rz.tw/iEvtu Stan Van Gundy Takes Vince Carter to Task Defensively Posted Sep 30, 2009 3:00PM By Tim Povtak (RSS feed) Filed Under: Magic It didn't take long for Magic coach Stan Van Gundy to let his new star know that no one is immune from his sometimes-biting, often-surprising critique. 魔术总教练范甘迪很快的就让卡特知道，没有人能对於他的批评免责。 Vince Carter -- the eight-time All-Star -- caught Van Gundy's wrath Wednesday, just the second day of training camp. Often treated with kid gloves during his time in New Jersey, Carter became the example of what not to do late in the morning practice. Vince Carter，八届的全明星，在星期三让范甘迪动怒了，仅仅是在训练营的第二天。当 他在新泽西时经常被小心翼翼的对待，但在早晨的练习他成了防守上错误的示范。 "He (Carter) did not play well defensively today. He didn't do a good job out there. He's capable of doing a lot better, and that's what I want to see," Van Gundy said. "As a matter of fact, we'll talk to him about that and show him some (film) clips tomorrow." “他(Carter)今天防守的不好，他并没有做好他的工作。他可以做到远比那更好的，而且 那才是我想看到的。范甘迪说“事实上，我将会跟他讨论这件事，并且给他看一些今天的 录影带。” Van Gundy was particularly upset when Carter fell asleep on one defensive possession, allowing J.J. Redick to catch and score on a back-door play. 范甘迪特别失望的是，Carter就像睡着一样，让J.J.Redick轻易的开後门得分。 "No, I'm not surprised (about Van Gundy's criticism)," Carter said when told of Van Gundy's assessment. "You can have 12 turnovers (and nothing is said) with him, but you let one guy go back-door and get caught looking, he'll let you have it. I won't make that mistake again." “我不惊讶他那样批评我”对此卡特说“即使你出现12次失误他也不会说什麽，但如果你 让某人轻易的开後门，他就会让你付出代价。”“我保证不会再犯下同样的错误了。” Carter, now going into his 12th NBA season, was obtained in a trade from New Jersey this summer. He is the one expected to put the Magic over the top after they lost badly in the NBA Finals in June. Carter，正迈向他第12个球季，从新泽西被交易过来，被期望能成为魔术登顶的推手。 "He did not play with great focus, particularly near the end of the scrimmage," Van Gundy said. "He just didn't do as good a job as I know he's capable of. He's a smart guy and capable of being good defensively. He wasn't at that level today. I think he would tell you that, too." “他不够专注，特别是在球赛尾声的混战里。”范甘迪说“我知道他可以做的很好，可是 他没有做到。他很聪明，并且有能力做好防守，但他今天完全走样了。我相信他自己也明 白这点。” 附上Van Gungy、Carter、Howard、Bass四人在训练营的访谈影片 http://0rz.tw/Cp1l3 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.103.36 ※ 编辑: badprince 来自: 140.116.103.36 (10/01 11:13) ※ 编辑: badprince 来自: 140.116.103.36 (10/01 11:23) ※ badprince:转录至看板 VinceCarter 10/01 11:28