作者boxscore (boxscore)
看板Orl-Magic
标题[情报] Howard Arrives to Camp Bigger, Expects to Be Better
时间Wed Sep 30 20:51:28 2009
Dwight Howard Arrives to Camp Bigger, Expects to Be Better
Posted Sep 29, 2009 10:00PM By Tim Povtak (RSS feed)
Filed Under: Magic
原文:
http://0rz.tw/GQTaE
ORLANDO -- There is a good reason that Boston and Cleveland -- two of the
three serious contenders in the Eastern Conference -- added proven big men to
their roster this summer. They already know what's coming.
这个夏天波士顿和克里夫兰都增加了成熟的禁区到阵中，因为他们都知道等待着他们的是
什麽。
Magic center Dwight Howard, already the best big man in basketball, is going
to be even better this season.
魔术中锋Dwight Howard已经是最棒的中锋，而现在他准备更上一层楼。
Howard has come to training camp with another 10 pounds of muscle on his
well-muscled frame, up to 275 pounds. He also believes his 59 percent free
throw percentage -- his only serious flaw -- will rise to 70 percent after a
summer of sharpening his shot.
在他肌肉发达的骨架上又增添了十磅肌肉，达到了275磅。他也自信他最大的缺点─59%的
罚球命中率，在夏天的磨练後将会提升到70%。
He expects to be both more powerful -- and more accurate.
他期望更有力量并且投篮更加精准。
It's why the Cavs added Shaquille O'Neal and the Celtics signed Rasheed
Wallace. Both are players who have given Howard problems in the past with
other teams, but both are probably too old to give him serious trouble now.
这就是为什麽骑士找来欧肥、塞尔提克找来希蛙的原因。因为这两人在过去都是让魔兽头
痛的对手。但他们两个现在可能都太老了，而无法带来太多麻烦。
The Magic beat both Boston and Cleveland on their way to the NBA Finals,
where they lost to the Lakers.
魔术打败了塞尔提克和骑士而进到总冠军赛，他们输给湖人的那地方
"I'm going to be better this season,'' he said. "We're going to be better. We
fell short last season. We just want to win a championship now.''
“这季我将变的更好”他说“我们将会变的更好”上个赛季我们留下了缺憾；现在，
我们只想赢得总冠军。
Howard, already the NBA's Defensive Player of the Year, expects to show
considerable improvement on the offensive end, where he averaged 20.6 points
last season. Although Howard hasn't shot over 60 percent from the line since
his rookie season, Magic coach Stan Van Gundy saw enough this summer to think
there will be major improvement in his game.
魔兽已经是NBA最佳防守球员。他期望在进攻端展现飞跃性的进步，他上个赛季在进攻端
平均攻下20.6分。即使他从新人年起罚球命中率就一直达不到60%，但魔术教练Stan Van
Gundy看到他在夏天的努力，觉得罚球命中率将是他最大的进步。
Howard shot 849 free throws, more than anyone in the league last season,
because teams knew that fouling him was the best way to slow him around the
basket.
上赛季魔兽投了849个罚球，比联盟里的任何人都还要多。因为那些球队了解要在篮下阻
止他，最好的办法就是对他犯规。
"From the free throw line this year, I think 75 percent is realistic for
him,'' Van Gundy said. "He can shoot free throws. I'd be really disappointed
with anything below 70 percent. He's capable of doing that. And if he makes
free throws, you just can't hammer him anymore. When he's hitting 70 percent,
he'll be very difficult to guard. He's pretty difficult to guard now.''
“我觉得75%的罚球命中率对他来说，是有可能的”范甘迪说“他现在能确实投进罚球了，
如果他达不到70%我将会很失望。因为他有能力做得到，并且如果他投的进罚球，你就无法
再粗暴的防守他了。当他罚球命中率有70%时，他将会变的非常难以防守，特别是他现在已
经很难守了。”
Howard became just the fifth player in league history to lead the league in
both rebounding (13.8 rpg) and blocked shots (2.9 bpg) the same season. With
a team around him that now includes Vince Carter, along with Rashard Lewis
and Jameer Nelson, Howard knows that dominating around the basket may lead
directly to that title he is seeking.
魔兽刚成为联盟历史中第五位在单一球季，同时在篮板(13.8个)和火锅(2.9个)两项数据
上领先全联盟的球员。在有了VC、两千万、尼二婶当队友後。魔兽知道，只要他能统治篮
下，他们就能赢得梦寐以求的目标。
"My problem is not post moves because you can have a million of them, and if
you get double- and triple-teamed, you can't get them off,'' he said. "It's
about being smarter and knowing when to pass out of them. It's about putting
the ball in the basket, however it gets there.''
“我的问题并非在低位上的动作；因为就算你在低位单打上有着十八般武艺，但只要你被
双人或三人包夹，那英雄就无用武之地了。”他说“所以我要打的更聪明点，知道何时该
把球传出去。你用什麽手段得分都没有关系，有人投的进才是最重要的。“
新增魔兽WorkOut影片
http://vlog.xuite.net/_pub/play.php?media_id=bG9lVUtaLTIyNTI3NTMuZmx2
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.103.36
※ 编辑: boxscore 来自: 140.116.103.36 (09/30 21:39)
1F：推 edison1003:魔兽我爱你 魔兽和VC两个真的很谦虚又有风度的球员 09/30 22:40
2F：推 Drexler:最後一段说得真好 09/30 22:50
※ 编辑: boxscore 来自: 140.116.103.36 (09/30 22:53)
3F：推 mysterio619:最後一个镜头怎麽感觉很像变黑的Rock... 09/30 22:59
5F：推 DoIHowWord:这篇最後一段讲的跟这篇也差不多 10/03 02:37
※ 编辑: boxscore 来自: 140.116.103.36 (11/12 20:03)