作者badprince (坏王子)
看板Orl-Magic
标题[新闻] Magic give Van Gundy, Smith extensions
时间Tue Sep 29 12:08:11 2009
原文:
http://tinyurl.com/ya83kmx
Magic give Van Gundy, Smith extensions
By Brian Schmitz Sentinel Staff Writer
2:54 p.m. EDT, September 28, 2009
After reaching the Finals last season for the first time since 1995, the
Orlando Magic have rewarded Coach Stan Van Gundy and General Manager Otis
Smith with contract extensions, the Orlando Sentinel has learned.
哨兵报得到消息指出，魔术延长了Stan Van Gundy和Otis Smith的合约，作为1995年来第
一次打进总冠军赛的报答。
The team picked up the options of both Van Gundy and Smith for another year,
extending Van Gundy through the 2010-11 season and Smith through 2011-2012.
Van Gundy延长到2010-11，Smith延长到2011-12。
The Sentinel first reported in January that the Magic were open to giving Van
Gundy an extension this summer. His deal was set to expire after this season,
although the team held an option for the 2010-11 season.
本来这个赛季范甘迪就要约满了，但球队有选择权。
The Magic obviously wanted to keep the Van Gundy-Smith duo intact for the
long haul. They already had given Smith --- who was named general manager in
May of 2006 -- a multiyear extension last June.
魔术看起来想要保留这两位长年的搭档，2006年五月晋用的Smith在上个六月已经得到复
数年的延长合约。
Van Gundy is 111-53 after taking over the Magic before the 2007-08 season,
replacing Billy Donovan in one of the most bizarre coaching soap operas.
范甘迪截至07-08赛季为止拿下111胜53败，他当时是取代了有如肥皂剧般的Billy
Donovan执教。
He led the Magic to a 52-30 record in his first season and into the second
round of the playoffs for the first time since 1996. The club finished 59-23
last season and made it to the NBA Finals in June for the first time since
1995.
他在他执教的第一个球季就带领魔术拿下52胜30败的成绩，并且自1996年後第一次闯入季
後赛第二轮。而这支球队上一季拿下59胜23败的佳绩
并且自1995年後第一次打进总冠军赛。
Smith, a small forward on the Magic's original team in 1989, has been the
architect of the franchise's rebirth. The Magic's surprise run to the title
round capped a climb that began after the club finished with a league-worst
21-61 record in 2004.
Smith，原本是魔术队1989年时的小前锋，已经摇身一变成为重建球队招牌的建筑师。这
支球队原本在2004年只有下21胜61败的难堪成绩咧，能有现在的成就真是令人惊奇。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.103.36
※ 编辑: badprince 来自: 140.116.103.36 (09/29 12:11)
1F：推 mysterio619:王子连发 推! 09/29 12:20
2F：→ mysterio619:很喜欢大范教练 脑袋灵活多了 比起某个秃头... 09/29 12:21
3F：推 kirchize:推～～SVG 像马力欧的教练！！ 09/29 13:13
4F：→ booth:卡狗很强很秋是不是 和麦一轮一样都是他妈的巨大垃圾 糙 11/12 15:57