※ [本文转录自 NBA 看板] 抱歉,我不是酸葡萄,一大早我是先看这篇报导,才会觉得GORTAT会摆烂 如有误会,请多包涵 ------------------------------------------------------------------------ 作者: DontHouLan (别唬烂!!!) 看板: NBA 标题: [外絮] Gortat阵营极度失望 时间: Tue Jul 14 10:35:43 2009 Getting paid $34 million to back up Dwight Howard on the Orlando Magic for the next five years might sound like a good gig. 魔术跟进报价了. It's just that Marcin Gortat was looking forward to having the chance to start for the Dallas Mavericks. Gortat:"原本我可以去小牛先发..........." The Magic surprised -- and disappointed -- Gortat and the Mavericks on Monday, matching an offer sheet to keep the Polish big man. Gortat's agent, Guy Zucker, said the center "was definitely very disappointed today." He said Gortat was back in his native Poland, where he'd already been telling everyone he was headed to the Mavericks. 经纪人:"Gortat好失望啊!而且当Gortat回家乡波兰时，他告诉所有人他即将去小牛 ，表示他想去小牛的意愿老早就公诸於事." Gortat was hoping to play alongside Jason Kidd and Dirk Nowitzki and, most of all, compete with Erick Dampier for the starting job. Dampier is going into the final year of his contract. Gortat希望能协助Kidd 和 Dirk，甚至可以和蛋皮争先发. In Orlando, Gortat will likely see spotty playing time behind Howard. 在魔术，都给魔兽玩就好了啊! "It was definitely about the opportunity to find out how good he can really be," Zucker said. "We had requested that Orlando not match the offer. We stated the fact that he sincerely wanted the chance to carve his own path, be his own man, so to speak, which is not going to be realistically possible in Orlando." 原本Gortat阵营打从一开始就向魔术要求不要跟进报价，希望能让他出外发展. Gortat averaged 3.8 points and 4.5 rebounds in about 12 minutes per game last season. Gortat's return solidifies the Magic frontcourt for next season, with the team signing former Mavericks power forward Brandon Bass last week. "Having quality big men is an absolute must in our league, and Marcin has worked very hard to fit into that category," Magic general manager Otis Smith said in a statement. "He provides tremendous depth to our frontcourt and we're happy to bring him back." 魔术方面很高兴Gortat能归队. Fresh off their second trip to the NBA finals, the Magic have showed this offseason they are willing to spend. Gortat's re-signing coupled with the acquisition for Vince Carter from New Jersey will force Orlando to dip into the luxury tax for the first time in franchise history. The move is also another sign that Orlando believes its time to win is now. Gortat, the 6-foot-11, 240-pound center, made about $700,000 last season, his first full year in the NBA. But Gortat earned the big pay raise in large part because of a few stellar playoff moments. Gortat filled in for Howard in the Game 6 clincher against Philadelphia in the opening round after Orlando's All-Star was suspended, adding a few powerful dunks that earned him the nickname the "Polish Hammer" from teammates. He also had a pair of blocks on Cleveland's LeBron James in the conference finals, and he saw his minutes increase in the finals because of the size of the Los Angeles Lakers. 描述Gortat的艰辛历程. The chance to compete for a title with the Magic offers little consolation. "But on the other hand, the Mavericks are in a position to challenge for the finals as well," Zucker said. "We thought Dallas represented a perfect situation for him." 即便这让魔术更加有夺冠的可能性，可是Gortat方面并不会因此感到快乐. Gortat经纪人也说，小牛假使能获得Gortat，那对他们是很好的补强. http://0rz.tw/yFArJ ---------------------------------------------- 某日.......... Gortat:"爸爸，妈妈，我要去小牛打先发啦~~~~~" 7/14.......... Gortat"...................................." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.89.161 ※ s93rm6:转录至看板 Mavericks 07/14 10:36 ※ 编辑: DontHouLan 来自: 114.42.89.161 (07/14 10:50) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.80.140.195 ※ 编辑: combo896 来自: 219.80.140.195 (07/14 10:56)