---- 简短翻译，有误请指正。 ---- http://0rz.tw/00ZSW By ANTONIO GONZALEZ, Associated Press Writer ORLANDO, Fla. (AP)— Benched for the fourth quarter and overtime, Magic starting point guard Rafer Alston was upset with Stan Van Gundy’s decision to leave him out in the crucial minutes of Orlando’s 99-91 Game 4 loss to the Lakers on Thursday night. 魔术队的先发控卫Rafer Alston对於教练Stan Van Gundy再第四节与延长赛这样的关键 时刻决定把他放在板凳上感到非常失望，魔术队终场以99-91落败。 Alston was replaced by All-Star Jameer Nelson, who is still rusty and recovering from shoulder surgery. The decision didn’t go over well with Alston. 取代街球王的是刚伤癒归队的全星星控卫Nelson，但他并没有表现得比Alston还好。 “I was shocked. I was shocked,” Alston said. “It’s tough. You’re thinking Coach will come back to you. The first two games I could understand, but again we were right there to win the game. As a player you would like to have your number called.” 街球王：「我很震惊，我很震惊。」 「这对我来说很难接受，我以为教练会继续用我，若是前两场比赛我能够理解，但现在 我们有机会赢，却不能上场，身为一个球员，你一定希望教练能喊到你的名字。」 Alston had 11 points on 5-for-13 shooting, two assists and one turnover in 27 minutes. Nelson had two points, three turnovers and three assists in 26 minutes. Alston在上场的27分钟内得到11分，投13中5，2次助攻、1次失误，Nelson得到2分，3次 失误、3次助攻。 Alston has been the team's starting point guard since he was acquired from the Houston Rockets at the trade deadline. The move was made after Nelson went down from what was then-called season-ending surgery on his right shoulder. 在Nelson受伤宣告本季报销後，在交易截至日从休士顿交易来的街球王成为魔术队先发 控球後卫。 Alston, who also expressed displeasure with his minutes after the Magic’s Game 1 loss, said he didn’t understand the decision. “I wouldn’t have an explanation,” Alston said. “I wasn’t hurt. I ran through nine heat packs. I didn’t get the call.” 街球王也表达了他的不满。 「我不知道有什麽理由可解释，我没也有受伤，教练就是没给我上场。」 Van Gundy had a different take. “I thought we had a very, very bad third quarter,” he said. "And then it wasn’t so much one guy over the other, it was just we had a unit in the fourth quarter that I thought was playing real well. And then you get down to the point where Rafer hasn’t played in 10 or 12 minutes, I thought it would be hard to bring him back.” 恐慌大师有不同的看法︰「我认为他在第三节打得非常、非常糟。」 「阿尼表现得很不错，Rafer已经坐在场边10分钟或12分钟了，我认为他很难马上能打 出好表现。」 HONEST OPINION: Never one to shy away from a question, Orlando coach Stan Van Gundy didn’t back down at all during his news conference before his team’s 99-91 Game 4 loss in overtime in the NBA finals on Thursday night. Van Gundy called the NBA’s age-limit rule a “sham.” He said the NCAA is “the worst organization going,” and he told reporters he could predict what the story would be depending on the outcome against the Los Angeles Lakers. The Magic coach has always said he doesn’t like the NBA’s much-maligned rule that a player must be one-year removed from high school before he enters the league. That rule has only been magnified during the finals, with five of the 10 starters skipping college, including Orlando’s Dwight Howard and Los Angeles’ Kobe Bryant. But Van Gundy added a new twist about an hour before the start of Game 4. “To me, it’s a sham,” he said of the rule. “But I don’t want to get going in this press conference on the NCAA because I think that’s about the worst organization going.” 以上这段与比赛无关，是问到大范对於高中生不能打 NBA 的看法，他批评了这项规定与 NCAA组织，并提到包括超人与小飞侠都是高中生跳级打 NBA 的正面教材。 Van Gundy told writers he knew what he would be reading depending on who wins and loses. Asked what the story would be after Game 4, he gave reporters a lesson based on the Lakers’ 2-1 lead in the best-of-seven series. “Well, this one, the Lakers are 6-0 coming off (losses), so if they come back and win tonight, basically the story is if they win tonight you guys are all going to write the series is over,” he said, sarcastically. “And if we win, it’s about our toughness and resilience, and you guys all knew this was going to be a series all along.” 恐慌大师：「我们今晚若输了，你们（媒体）会写说系列战已经结束了，如果我们赢了 ，你们会明白还有得打。」 ON THE BENCH: Magic backup point guard Anthony Johnson has suited up for every game in the NBA finals, waiting for coach Stan Van Gundy to signal that it’s his turn to play. That call might never come. 魔术队替补控球老强，一直在等待教练给他上场的指示，但事实上他可能没机会上场 比赛了。 As reliable a reserve as there is in the league, Johnson only missed two regular-season games and saw time in every game in the playoffs before the finals as a backup. All-Star Jameer Nelson returned for the finals after a shoulder injury kept him out since February, and with Rafer Alston starting, that pushed Johnson to the bench. Johnson, in his 12th season in the NBA, hasn’t complained or pouted. He’s just cheered his team from the bench, but he admits it’s been tough to accept. Johnson在联盟中是个可靠的替补，例行赛他仅缺席了两场，冠军赛之前的季後赛他每 场都有出赛，这位在联盟打滚12年的老将，并没有因此抱怨，但他承认这让他很难接受 。 “Playing most of the way and not being able to finish it off has been very difficult, especially being a competitor and a contributing factor to us being here,” Johnson said. “But at the same time, we’re three wins away from achieving a championship. I'm just allowing that to be our focus right now and trying to put aside the fact that I’m not playing. Trying to be a supportive teammate, a good teammate.” 老强：「到了最後没办法一起走完最後一步，这样的情形对我来说很难过，尤其我是个 斗士，而我也对我们能走到目前这个地步有所贡献。」 「但在现在这个时间点，我们还需要再赢三场才能拿到总冠军，我只希望现在能让球队 更专注在这上面，只好先把我不能上场这回事丢在一边，试着去支持我的好队友们。」 Van Gundy said as long as he’s going with the Alston-Nelson rotation, Johnson is “probably not” going to play. The lineup has shown no signs of changing, although teammates said they can sympathize with Johnson. “We talked about it among ourselves,” Nelson said. “Whatever minutes are given to us are given to us. One thing we understand is coach is going to go with who’s got it going.” 恐慌大师说他会让街球王与你二婶轮替，老强可能没机会上场，阵容暂时没有改变的迹 象，虽然队友们支持让老强上场。 你二婶：「我们讨论过，但我们明白，最後还是要看教练的决定是什麽。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.227.33 ※ 编辑: Sheffield3 来自: 118.170.227.33 (06/12 22:35)