翻译自：http://0rz.tw/u3WNI Wed Jun 10, 2009 7:51 am EDT Was Dwight Howard allowed to get away with more physical play because the Orlando Magic were at home Tuesday night? Los Angeles Lakers forward Pao Gasol thinks so, according to a report in the Los Angeles Daily News 根据LA Daily News报导 嘎兽 认为 魔兽因为在主场 所以在身体对抗方面被予许更开放 "(Dwight Howard) is allowed to do physically a couple more things here at home," Gasol said after the game. 赛後嘎兽说 "魔兽在自家打体能球好几次了" Asked if those "things" are too physical for his taste, or within the rules, Gasol didn't hesitate, according to the Daily News. 被问起是否太多身体对抗了 嘎兽毫不犹豫的同意 "For my taste, yes," Gasol said. " I have no control, so it's a little bit unfortunate. There's nothing you can do about it. You just have to play through it and continue to compete." "对我来说 没错" 嘎兽说 "我无所适从 所以我觉得有点遗憾" "而我也无法改变这件事 你只能继续和他对抗下去" Earlier, Lakers coach Phil Jackson had raised the issue of Howard's physical play 稍早是Phil主动提起了这个话题 "We're obviously concerned about his physical contact out there," Jackson said. "We thought there were three or four occasions where there were offensive fouls." "我们很关心这件事" 他说 "我们认为至少有3-4次是进攻犯规才对" Howard even seemed to acknowledge Gasol's complaints, though he had not been told of them before his postgame news conference. 虽然在赛後记者会前魔兽没被告知这件事 不过他似乎也承认嘎兽的抱怨 "I think with (Andrew) Bynum, he doesn't mind banging," Howard said. "With Gasol, sometimes you've got to be aware of what you do in the paint. Gasol is very smart. He's been playing for a long, long time and I think with him, I've just got to be smart. I don't want to pick up any cheap fouls and have to sit on the bench." "我认为换成是Bynum的话 就不会介意这些对抗的" 魔兽说 "而对上嘎兽时 你必须要知道你在油漆区应该要做什麽" "他非常聪明也打了很久 我认为对上他我应该要打的更聪明点" "我不想这麽容易被他骗犯 规然後下去坐板凳" 无言... 不然嘎兽去打1号好了 = =" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.14.7.84 ※ yehming:转录至看板 Lakers 06/11 10:59