---- 简短翻译，有误请指证。 ---- http://0rz.tw/ftU0J Nelson returns from shoulder injury for Game 1 By BRIAN MAHONEY, AP Basketball Writer LOS ANGELES (AP)— All-Star point guard Jameer Nelson returned to the Orlando Magic for Game 1 of the NBA finals, playing the entire second quarter before struggling in the second half against the Los Angeles Lakers on Thursday night. 全星星控卫Nelson在总冠军赛第一战归队了，且打了整个完整的第二节。 Nelson finished with six points on 3-of-9 shooting in 23 minutes of the Magic ’s 100-75 loss. 全场23分钟的出赛，9投3中，得到6分。 “I thought he played well in the second quarter. I was happy. I thought he was getting in the paint on his pick-and-rolls,” Magic coach Stan Van Gundy said. “I thought he was making really good plays.” 恐慌大师：我认为他在第二节打得很好，他在禁区的挡切做得很棒，我真的觉得他打 得很好，这让我感觉很苏胡。 “And then in the second half I didn’t think he was very good at all, made one good play right at the start of the second half, and then I think he was forcing shots and plays after that, turned the ball over. I just didn't think he was very good in the second half.” "但是下半场他打得并不好" Nelson started the second quarter, his first action in four months, and provided a quick spark. He assisted on Marcin Gortat's dunk for Orlando's first basket of the period, then fed Rashard Lewis for a 3-pointer. Nelson then knocked down a jumper and set up Courtney Lee's layup, giving the Magic a 33-28 lead. Nelson是第二节开始的先发，马上传给山寨版魔兽一个助攻让他灌篮，也是魔术该节 第一次进球，2000万再来一颗三分，阿尼自己又来一个跳投与妙传给小李子的上篮， 让魔术队取得33-28的领先。 Nelson scored four points on 2-of-4 shooting and added four assists in the period. 这段时间Nelson投4中2，且传出四次助攻。 The Magic activated Nelson earlier in the day was the backup behind Rafer Alston, who the Magic acquired in February shortly after Nelson went down with what was expected to be a season-ending shoulder injury. 魔术队给Nelson的定位是街球王的替补。 But Nelson has been working out with the team for weeks and began taking part in fullcourt drills during the Eastern Conference finals. Nelson已经开始训练几个礼拜了，且在东区冠军赛时开始全场比赛的练习。 Van Gundy said the easiest decision would have been to keep Nelson on the sideline to avoid messing with the chemistry of the Eastern Conference champions, but felt his point guard had been making progress every day and it was worth the risk to play him. 恐慌大师：最简单的做法就是继续把阿尼晾在一边，以免破坏了在东区冠军战时所 建立的化学效应，但是我认为阿尼的状态每一天都在进步，他的能力值得我们冒险 一试。 “In the end we just think he’s ready to go,” Van Gundy said before the game. "我们认为他已经准备好了" 恐慌大师在第一战赛前如是说. Nelson tore the labrum in his right shoulder on Feb. 2 and had surgery 17 days later. He was expected to be off the court until August, but recovered quickly and has regained his range of motion. The Magic believe the biggest issue to be his stamina. Nelson是在2月2日伤了他的右肩，并在17天後进行了手术，他的伤势恢复得很迅速， 且仍具有宽广的机动性，魔术队相信因着他的坚韧，将有大事要发生。 Van Gundy said he wasn’t sure how much Nelson would play, but would not have him on a “short leash,” adding “we’re going to stick with him” even if Nelson struggles during Game 1. 恐慌大师：我不确定Nelson能打得怎麽样，但不需要过於束缚他，我们会继续与他一 起坚持下去，即使今天第一战打得有些挣扎。 Nelson averaged 27.5 points in Orlando’s two wins over the Lakers during the regular season, and he’ll get another chance to shake off the rust and play well for an entire game. Nelson在例行赛魔术队战胜湖人队的两场比赛平均得到27.5分，，他将有另一个机会， 甩掉生疏感打一场好球。 “I don’t think you lay a 25-point loss on Jameer at all,” Van Gundy said. “I thought, again, in the second quarter, I thought especially when he first got in the game he played really, really well.” 恐慌大师："我不认为输25分的责任该由Nelson来扛" "在第二节，尤其是他刚开始比赛时，他打得非常好，真的很棒！" ------ 可惜了，其实今天大范使用Nelson的方式有点太冒险了，一个四个多月没打球的PG， 一下子让他连续打了那麽久，体能跟身体状态可能会是比较大的负担，让他跟Alston 作比较routine的轮替可能会是比较保护他，对球队也是比较有效率的方式。 今天整队手感实在是冷得离谱，即使机会做出来也投不进，而且火枪兵一旦被守死， 除了他个人命中率不佳外，常被包夹逼到底线，传导路线全被断掉，过去依赖的挡切 也发挥不出来，整个球队组织很明显就出大问题了。 不过这只是G1，还不到悲观的时候，到别人家去挑战总冠军战经验丰富的Lakers，丢 掉第一场还能接受，重点是赶快找到缺失做修正了。 Let's go Magic！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.22.18.90 ※ 编辑: Sheffield3 来自: 163.22.18.90 (06/05 14:58)