----- 剪短的重点光速翻译，有翻错的地方请指正 ----- http://sports.espn.go.com/nba/playoffs/2009/news/story?id=4222675 ORLANDO, Fla. -- Jameer Nelson can shoot again. His injured right shoulder can take contact, and he's been cleared by doctors to practice. Nelson可以开始投篮了，受伤的右肩可以开始承受身体接触，在医生的同意下进行了 训练。 Though that doesn't add up to Orlando's All-Star point guard being healthy enough to play in the NBA Finals, it does create a dilemma for the Magic's front office. 虽然这并不意味着这位奥兰多的全星星级控卫已经健康到足以在最後的冠军赛出场， 但这已造成魔术队管理阶层的两难。 Nelson said Monday that he has been playing full-court games, participating in contact drills and will practice with the Magic for the first time since tearing the labrum in his right shoulder Feb. 2 against the Dallas Mavericks. Nelson在礼拜一所参与的训练，是他自从二月二日与达拉斯的比赛中伤了他的肩膀造 成肩关节唇撕裂後的第一次全场比赛练习。 "I'm a competitor," Nelson said. "No matter what the situation is, I always think I can go out there and get contact." "我是一个竞争者，不管在什麽情况下，我总是认为我能到那里比赛并接受碰撞" 你二婶如是说. He had what was then called season-ending surgery Feb. 19. Nelson's rehabilitation was supposed to take at least another two months. Game 1 of the Finals is Thursday night in Los Angeles. 原本被宣告提前放暑假的Nelson，复原进度相当良好，比预估快了至少2个月。 Magic general manager Otis Smith and coach Stan Van Gundy expressed doubt Monday whether Nelson could seriously return for the Finals. Smith, who had repeatedly said Nelson will not play this season, said Monday a quicker recovery and the chance of winning a championship has forced him to at least take a look at Nelson. 魔术队的GM O.Smith 大人与恐慌大师对於Nelson是否能够在总冠军赛归队感到怀疑 ，Smith过去曾多次表明Nelson无法赶得及在这个球季回来，但现在这个有获得总冠 军的机会使他至少得再确认Nelson的现况。 "It's still no in my mind," Smith said, adding that the team will explore the idea even if Nelson doesn't return for Game 1. "There's a very smidgen of a chance he can play." "我仍然认为答案是No，只有很小的机率能让他回来" Smith说. Orlando was 2-0 against the Lakers this season. Nelson was Orlando's leading scorer in both those games, averaging 27.5 points. He has been lobbying the Magic for a chance at playing since the playoffs began, with each round the team advances the idea -- and the talk -- of him returning growing. 奥兰多本季在例行赛遇上Lakers是连胜两场的清盘，Nelson每场平均可以得到27.5分 ，是全队最出色的球员。 自从季後赛开始後，球队在每一轮都在讨论有关他回归的事。 But Nelson would likely just be a shell of his All-Star form. He hasn't played in four months, and even he admits it will be difficult to convince the training staff and coaches that he isn't risking future damage. 这位刚打出全星星身手的控卫已经四个月没打球了，而他也不敢确定是否能承受训练带 来的风险。 "A miracle has to happen," Nelson said. 你二婶："奇蹟将要发生" The Magic had the best record in the NBA in January behind Nelson, who was having a career season. He averaged 16.7 points, 5.4 assists and 3.5 rebounds in 42 games this season. 今年是Nelson的career season，在他出赛的42场比赛缴出平均16.7得分、5.4次助攻 、3.5个篮板的成绩。 But their title hopes took a major hit after he was injured. A trade-deadline deal that brought Rafer Alston from Houston largely saved the Magic's season, allowing the rotation to remain the same and Anthony Johnson to continue to provide solid play as Alston's backup. 在交易截止日当天从休士顿来的Rafer Alston救了魔术队今年的赛季，不至於打乱控卫 的轮替计画，使得老强依旧是担任Alston的替补。 The formula was enough to win only the franchise's second Eastern Conference championship, knocking off the defending champion Boston Celtics and eliminating MVP LeBron James and the Cleveland Cavaliers. 这样的阵容已足以去赢得队史第二个东区冠军，其中击败了包括寻求卫冕的波士顿 与拥有联盟MVP喇叭詹的圣骑士。 Van Gundy said disrupting that chemistry would be a concern. "You always worry about that," Van Gundy said. "But that's just the decision that I'll have to make after a couple of days and he's practicing. ... But to me, four months is a long time to be out to have two practices and play in the NBA Finals." "我需要多观察几天他练习的状况才能决定是否让他上场，对我来说，受伤长达四个月 没有打球，却想在两次练习後便在NBA总冠军赛中上场是很困难的事。" 恐慌大师如是 说. Nelson has been lauded by players and coaches during the playoffs for his leadership. He has been sitting between the coaching staff and players on the Magic bench, offering pointers during timeouts and acting like "a fifth or sixth assistant coach," Smith said. Nelson的领导能力在季後赛期间备受球员与教练们的称赞，他坐在教练团与球员们之 间，在暂停的时候， "他表现得像是球队第五还是第六个助理教练一样" Smith说. But Smith worried from the beginning that Nelson would feel excluded. The two met before the playoffs to make sure Nelson wasn't tempted to rush back early. "I just told him, 'Don't fall prey to the trap,'" Smith said. "The trap is, you want your team to do well, but you don't want them to do too well because you feel like you're not needed or missed." Smith对於Nelson是否会感到自己被排除在团队之外而担心，他不希望他过早回到球场 "我告诉他，不要让自己掉入陷阱里，这个陷阱就是你希望自己的球队能干得很好，但 你不希望球队表现太好，否则会使得你感觉自己不被需要或是被忽视了。"Smith说. Teammates say they would welcome his return. Dwight Howard, one of Nelson's closest friends, said Nelson is a "fearless" player who always wants to do what's best for the team. But even Howard said Nelson's comeback might be taking too much of a chance. "I just want him healthy," Howard said. "He doesn't have to play if he doesn't feel up to it. I'd rather see him healthy more than anything because his career in the long run is more important. This is just one series." 队友们说他们很欢迎Nelson能归队。 "阿尼是一个无所畏惧的球员，他愿意做任何事使球队能变得更好" 身为阿尼最好的朋 友之一的魔兽如是说，但他也认为Nelson的归队是一个很大的冒险。 魔兽︰"我只希望他健康，他不需要立刻归队，如果他还没有准备好面对比赛的状态。 我看重他的健康超过任何事，因为他还有往後很长的职业生涯，而这只是个系列赛。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.163.6 ※ 编辑: Sheffield3 来自: 125.224.163.6 (06/02 17:02)