Orlando Magic hope Keyon Dooling will take 2-year deal Brian Schmitz | Sentinel Staff Writer July 14, 2008 The Orlando Magic have offered Keyon Dooling a contract, but it likely isn't enough for him to return and back up starting point guard Jameer Nelson. 奥兰多魔术队提供Dooling一份合约，但看起来不够让Dooling回来担任Nelson之替补 Magic General Manager Otis Smith said Sunday that the club has offered Dooling the biannual exception, a two-year deal worth about $3.8 million or $1.9 million per season. Dooling made almost that much last season ($3.5 million). Otis Smith先生在星期天时说球团愿意给予Dooling两年三百八十万或一年一百九十万 的价码，但Dooling上个球季就领了三百五十万了这点钱他哪会想要= = "We'd like to have Keyon back, but that's up to him," Smith said. "We're not sure if that's going to work." 我们都希望Dooling回来，但我们不确定这是否有用 脑残Otis Smith如是说 When contacted by the Sentinel last week, Dooling intimated that the Magic might not have the resources to re-sign him. Dooling自己也知道球团好像没有多余的薪资去签他 Dooling, 28, has said he had as many as seven NBA teams courting him and would not be opposed to playing overseas. Some clubs can still offer him part of the mid-level exception and easily outbid the Magic. 已经二十八岁的Dooling说大概有七个NBA球队对他有兴趣(?) 有些球团更能给予他中产的合约，轻松超过魔术队所能给的 If Dooling had any plans of receiving some of the Magic's mid-level, those vanished when the club signed shooting guard Mikael Pietrus to a four-year $22-million free-agent deal last week. 当然Dooling自己也有幻想魔术用中产去签他啦，可惜在魔术队签下法国乔丹之後 这些美丽的幻想就烟消云散了 Dooling played three seasons in Orlando as a shooting guard, and mostly as Nelson's backup last season. He provided energy and some timely offense. He was the Magic's biggest and best perimeter defender at 6 feet 3. Dooling为魔术打了三个赛季，身为得分後卫的他上季却常以控球後卫Nelson的替补上场 他能提供能量以及即时的防守，也曾经是魔术队最大只的防守者以他六尺三的身材 (翻得不太好，但应该是後场最好的防守者) The Magic were looking for a true point guard -- Dooling is more of a combo guard -- when they tried to sign defensive-minded Chris Duhon. But Duhon chose the New York Knicks, who were offering him the full mid-level exception plus the job as the starter. 魔术队想要的是较纯的控球後卫。Dooling比较偏双能卫 而当魔术队想签下Duhon时这人却跑去纽约了 The Magic's need for point-guard help is bordering on desperate. 总之魔术想要控卫作的事Dooling好像不太行 Nelson is the lone point on the roster. Last season the Magic had the luxury of having three point guards -- Nelson, Dooling and Carlos Arroyo. Nelson目前看来是唯一的控卫在球员名单上，虽然上季魔术总共有三名控球 分别是Dooling, Nelson还有Arroyo Smith said that Arroyo is "still in the point-guard race." The pickings on the free-agent market are slim. "We all know the names," Coach Stan Van Gundy said, rattling off a list. Arroyo你到底是要用不要用啊 不过教练Van Gundy倒是列了一些可能是持续追逐的人 Smith has said he "likes" former Heat and Gators point guard Jason Williams. Also in play are veterans Anthony Johnson and Tyronn Lue. 分别是热火队的白色巧克力、Anthony Johnson还有Tyronn Lue "There's a couple guys we like at that spot who are in the mix," Smith said. "We'll see how it goes. 有几个人我们还蛮喜欢的，让我们看看未来会怎麽发展吧 "We're going to do whatever we can to get a guard -- whether it's trades or signing a free agent." 我们会努力去得到一个後卫，不论是透过交易还是签下自由球员 Smith has been working the phones, and apparently, two of the team's four shooting guards -- Keith Bogans and J.J. Redick -- and power forward Brian Cook are being offered in trade scenarios. Bogans, JJ, Cook在交易名单中，Smith先生要努力推销 Finding at least one quality backup is essential, especially when you note Nelson's various CT scans. 找一个替补控卫当然是重要的，君不见Nelson的先例吗? He has had three documented concussions since being drafted in 2004 -- two last season. He started wearing a mouthpiece after the last concussion, and his situation has put team doctors on alert. Although just 5 feet 10, Nelson plays with a physical, fearless style. He missed 13 games last season, but the Magic had Dooling and/or Arroyo to fill his role. Nelson's energy level at times also waned. They need a veteran who can step in if Nelson is out for an extended period or if he struggles. 总之这边交代了一些Nelson之前的伤痛史，而且Nelson虽然身材矮小，打法却是较用体能 不怕受伤的打法。但他上季也因伤缺席了13场赛事，而由Dooling, Arroyo来作轮替 总之有个替补控卫是必要的就是 Smith said that barring a trade, he expects the team to have a new point guard soon. Smith希望能赶快有一个替补控卫，我也想要但你不要选奇怪的人谢谢 "I don't anticipate it going that long. . . . Some parts can go longer when you talk about trades," he said. "我预估这不会太久，但交易嘛，你也知道有时很难说的" ______________________________________________________________________________ 早上接了一个案子现在在做些法律的後续程序 心情烦闷下去翻译然後就显得很草率，大家看看就好= =" 预估Dooling是不会留了，不过Jason Williams好像也没那麽便宜可能要用交易 刚刚看到Penny有可能要重返球场，虽然不太可能来魔术 不过还是可以去期待一下哈 不过话说回来好像内线真的没有在有补强的打算了耶= = 希望Howard不要受伤，锅贴赶快成长 -- 20364 8 6/17 - ＄ (本文已被吃掉) 吃光光，口卡口卡 20365 2 6/17 - □ (本文已被吃掉) ◤ 20366 6/17 - □ (本文已被吃掉) ⊙ ⊙ 20367 3 6/17 - □ (本文已被吃掉) ▼▼▼▼ 20368 6/17 - □ (本文已被吃掉) ▲▲▲▲ 20369 6/17 - □ (本文已被吃掉) ︶█ ) )).. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.146.123.67 ※ 编辑: kaiba541 来自: 122.146.123.67 (07/15 15:39)