Brian Schmitz | Sentinel Staff Writer July 10, 2008 Mickael Pietrus is in the house, Keyon Dooling is out the door and J.J. Redick is . . . well, stranded on the stoop.The Magic expect to sign Pietrus today and introduce him at a 1:30 p.m. news conference. 　Pietrus加入魔术队之後，Dooling留队可能越来越低，JJ…..他正挫勒蛋 　魔术可能在今天签下法国乔丹，并且在下午1:30分招开记者会。 Pietrus did not arrive in Orlando as planned on Wednesday after agreeing to a four-year deal Tuesday. 　Pietrus在星期二签下四年合约之後，并没有按照原订计画在星期三抵达奥兰多。 A five-year NBA veteran, the 6-foot-6 shooting guard from the French Caribbean island of Les Abymes, Guadeloupe, had flight problems. 　 　Pietrus是一个五年NBA经验的老将(Howard：明年我就算老将了耶)，6尺6寸，来自法属 　瓜得罗普群岛 (位於加勒比海)。 Dooling -- according to NBA sources and his camp -- will not be returning to play for the Magic, barring an 11th-hour change. 　Dooling，除非未来11小时事情有转变，不然很可能不会回到魔术队(离这篇文章po 　出来，已经过了11小时了) He was disappointed, but did not want to comment on the record when reached by the Sentinel in the Bahamas, where he is vacationing with erstwhile teammates Jameer Nelson and Tony Battie. 　他目前正和"前"队友Nelson和Battie在巴哈马度假，Dooling不想对这件事发表任何评论 A 6-3 combo guard, Dooling became a free agent after three seasons playing in Orlando.But it appears the Magic could not financially accommodate Dooling -- who made $3.5 million last season -- after signing Pietrus. 　Dooling在效力魔术三个赛季之後成为自由球员，但不代表魔术在财务上没办法留下他 　(他去年的薪资大约是350万) The Magic's payroll is about $65 million and they apparently are butting up against a budget. They will look to sign a point guard through free agency for the minimum, acquire one in a trade or create more cap room with a deal. Nelson is the lone point guard on the roster. 　魔术的总薪资大约是6500万元，而他们显然在努力不使数字持续上涨。魔术目前PG只有 　Nelson一人，他们可能会在自由市场签下一个底薪控球，或是交易一个，好来清出一些 　薪资空间。 With the signing of Pietrus and the drafting of rookie Courtney Lee, the Magic have four shootings guards, including veteran Keith Bogans and Redick. 　魔术再签下法国乔丹和选到小李之後，目前包含K-Bo和JJ，一共有四个SG Redick concedes his future is dim in Orlando. He backed up starter Mo Evans and Bogans last season. 　JJ对他在魔术的未来表示很失望，他只能当被排在Evans和Bognas的第三号SG 　(Dooling:科科　上来也不给你球) "The writing's on the wall," Redick told the Sentinel. "The writing's been on the wall for some time." 　"这是有迹可循的"，JJ告诉哨兵报说，"很多都是有迹可循的" Frustrated with his lack of playing time after two seasons, the former Duke All-American and 2006 lottery pick requested a trade last January. The only way the situation for Redick can somewhat change is if the Magic deal Bogans. Redick spoke with his agent, Arn Tellem, on Tuesday night upon learning of the Pietrus agreement, but said Tellem has been talking with Magic General Manager Otis Smith for a while. 　经过前两个令人泄气的赛季，这位前杜克神射手在一月时曾经要求球队交易他。但如果 　要改变现状，除非魔术愿意交易掉Bogans。JJ和他经纪人Arn Tellem在星期二晚上讨论 　过关於Pietrus的问题，但Tellem说他已经和Otis Smith讨论过一段时间了。 "I spoke with Otis last week and I'm sure we'll speak again," Redick said. "I don't really know. Obviously, Otis has the control. I just want to play. I would like to play in Orlando." 　JJ说：我上星期有跟Otis Smith谈过，我很确定，我们会在讨论一次…..我不是很 　清楚，但显然的，Otis有掌控权，我只是想上场打球啊!我想在奥兰多打球。 Pietrus, 26, is being counted on to start at shooting guard, filling the spot vacated by Maurice Evans. He played for five seasons with the Golden State Warriors. 　26岁的Pietrus会填补Evans离队的先发SG空缺，过去五年他都效力於金洲勇士队。 While it was originally believed his deal was for $25 million, his agent, Bill McCandless, said, "It was less."Pietrus' contract is closer to $22 million, or an average of $5.5 million per season. 　这张合约刚开始的价格大约是2500万美金，他的经纪人Bill McCandless说：这个数字 　有点低，Piertus的合约接近2200万(这里指的合约长度可能是四年)，或是平均年薪550万 McCandless said the Detroit Pistons and the New York Knicks were also interested in signing Pietrus. The Boston Celtics also expressed some interest 　McCandless说活塞和尼克都对法国乔丹有兴趣，当然，超赛队也有。 "Mickael could have gotten more money somewhere else, but he's really happy with this situation here in Orlando," said McCandless, who attended the Magic's summer-league game Wednesday. "He's thrilled." 　McCandless说：Pietrus可以在其他地方拿到更多薪水，但他很高兴来到奥兰多。 　他会出席星期三的夏季联盟比赛，他很兴奋!! The Magic are also looking to sign another big at the veteran's minimum, and the club could bring back center Adonal Foyle.One player also said Wednesday that it was his understanding that Foyle -- who opted out of his veteran's minimum deal after last season -- will return. 　魔术队也在用底薪寻找另一个能大个子。魔术有望留住Foyle，据某个很了解Foyle球员 　透露(他曾在去年选择跳脱他的老将底薪)，老佛会回来的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.84.186