原文:http://myurl.com.tw/197m Orlando Magic's Lewis plays team game The forward says he still expects to score big when Orlando needs it, but he's not forcing it. Brian Schmitz | Sentinel Staff Writer February 26, 2008 Fifty-eight games after liftoff of their season, you get the feeling that the pricey Rashard Rocket still hasn't left the Orlando Magic's launch pad. There's been some smoke and a lot of rumbling, but . . . 当58场比赛过去之後,你会有一种感觉"昂贵的Rashard火箭仍然没有从奥兰多魔术的发 射台发射出去" 这产生了一些烟跟很大的吵杂声,但..... When does the, ahem, Sonic boom reach Orlando? 何时..嗯..那位超音速炮台能够在魔术重现身手?(翻的怪怪的^^") Rashard Lewis once scored 50 points in an NBA game. 两千万曾经在NBA的比赛拿过一次50分 He scored 30 points or more eight times last season with the Seattle SuperSonics, despite missing 22 games with an injury. The season before that, Lewis had eight games of more than 30 points, including a 45-point blasting of the Magic while he was with the Sonics. 他上一季在西雅图超音速曾经拿过八次至少30分以上的成绩,除了22场因为受伤而错过的 比赛.在上季之前,他有八场比赛超过30分,包括一场对上魔术队他爆炸般的拿下45分. This season, since arriving in a gargantuan sign-and-trade, the player who lists one of his nicknames as "Quiet Man" on his Web site has been relatively silent many nights. 本季,透过先签後换来到这,那位将自己其中一个小名"安静的人"放在网路上的球员在许 多个夜晚也如其名一样表现的静悄悄. A 20-point-per-game scorer the past three seasons, Lewis heads into tonight's game against the New Jersey Nets averaging 18.2 points per game. 在过去3个球季都是个平均20分的得分好手,在今晚面对纽泽西篮网时是平均每场18.2分. His single-game season high is 27. 他本季单场最高得分是27分 Where's the monster game? 那些得分暴冲的比赛到哪里去了? "I wonder about that sometimes, too," Lewis said with a laugh. "I know I'm still capable of that. It's not about me scoring 30, 40 points, though. I got to stay within the offense. The important thing is we're getting wins. If I'm out there trying to get numbers, it can disrupt the team." "我也希望有时後能够达到那样的表现",两千万笑着说,"我知道我还能够做到那样." "我应该要重於进供,然而重点不是关於我得到30,40分.重要的是我们赢球"(翻的怪怪的) "假如我执意要拿到那样的分数,有可能会对球队造成不好的影响" Unlike the previous nine seasons in Seattle, where he got all the shots Ray Allen didn't take, Lewis has been the third wheel in the Magic's offense. He's the third-leading scorer behind Dwight Howard and Hedo Turkoglu. 不像过去九季在西雅图,必须在Ray Allen没有得分时扛下所有得分重责,两千万在魔术是 第三进攻选择.他在队上是第三高得分,在超人状元以及火枪兵之後. Howard is the focal point and leading scorer. Turkoglu has been the fourth-quarter go-to guy. Turkoglu's surprising play especially has relegated Lewis to more of a supporting role in Orlando's "Big Three." 超人状元是主要得分点以及球队得分王.火枪兵成为第四节先生. 火枪兵的掘起让人把两千万视为魔术"三巨头"之中第三位的辅助角色. Critics hammered the Magic last summer for signing Lewis to a six-year, $118 million deal, saying they overpaid for the one-time all-star. Some Magic fans have groused through e-mails and message boards about the return the club is getting on its investment. 评论不断强调在去年暑假,魔术给两千万一纸六年一亿一千八百万的合约,是对一个 一季全明星表现的人给的太多了.部份魔术球迷透过依妹儿或是留言板向球队抱怨这件事. Lewis does not shy away from the subject. 两千万对於此事并不太在意. "I'm not the type of guy who reads the papers. You're going to get criticized if you're the best player in the NBA or the worst player," he said. "My main focus is on this team, this family, and as long as we win, nobody should be upset. "我不是那种会常读那些报导的人.当你成为联盟最棒或是最糟球员的时候你就必须面对 这些评论"他说 "我把注意力放在球队上,在这个大家庭上,而当我们赢球时,没有人会感到失望" "But if we're losing, they can point the finger at Dwight and me." "但假如我们输球的时候，他们就会把焦点摆在超人状元跟我身上" If the Magic defended opponents like Coach Stan Van Gundy defends Lewis, they'd reach The Finals. 假如魔术面对敌人的防守能够像教练SVG要求两千万防守一样,他们就能够打到冠军赛 (这句不太会翻) Van Gundy said that Lewis has made "a lot of sacrifices for this team and without complaint," not the least of which is playing out of position. SVG说到两千万"为了这个球队做了很多牺牲且从不抱怨"的打了不应该属於他的位置. A natural small forward, the 6-foot-10 Lewis has manned the power-forward spot all season, battling bigger men closer to the basket. 一个天生的小前锋,六尺十寸的两千万在本季打到大前锋的位置,必须在靠近篮框附近的 地方面对一些身材壮硕的怪兽. His obvious advantage has been on the offensive end, where he creates matchup problems for defenders chasing him on the perimeter. Lewis has carried the Magic through stretches and deflated teams with timely 3-pointers. He leads the NBA in 3-pointers attempted (393) and is second to the Charlotte Bobcats' Jason Richardson in long-range baskets made (155). 他的优势是在进攻端,在身材上为防守者造成一些问题(不太会翻^^") 两千万在球队的定位上大部分都是一个三分射手. 他在联盟三分出手数是最多的(393个),投进数则仅次於夏洛特山猫Jason Richardson 位居第二(155) Lewis expected to increase his profile in Orlando. He hoped to make a return to the all-star game, but Turkoglu received more fan votes. Lewis hasn't let his ego get the best of him. He's soft-spoken, laid-back and selfless, character traits that at times seemingly turn the Magic's most expensive free-agent find into a bystander. 两千万希望能够在魔术有更多的表现.他希望能重回全明星赛,但火枪兵得到更多球迷的 支持. 事实上 Lewis还没有调整到最佳的自信心跟企图心 (像在西雅图那样?) 他说话温和,态度悠闲,而且打球不自私的人格特质 常常让大家觉得 两千万真的不太像魔术最贵的球星 反倒像个篮球公务员 (感谢Slambone板友提供~~谢谢) Lewis, though, said he expects to aggressively ratchet up his play as the Magic steam toward the postseason. 两千万说到他希望在季後赛能够打得更积极一些.(大略的翻^^") Maybe some vintage monster games from him are still in the offing. 也许要看到两千万得分暴冲的比赛还要一段时间. "I know my time is coming," he said. "我知道是我表现的时候了"他说 --------------------------------------------------------------------------- 翻的不好的地方还请板友多多指教,谢谢^^" -- Magic will always be magic --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.121.136.181 ※ 编辑: mchardy 来自: 140.121.136.181 (02/27 23:15) ※ 编辑: mchardy 来自: 140.121.136.181 (02/27 23:17) ※ 编辑: mchardy 来自: 140.121.136.181 (02/27 23:18) ※ 编辑: mchardy 来自: 140.121.136.181 (02/29 12:49)