消息来源 http://0rz.tw/bd3Dr Dooling enjoys role as 6th man with Orlando Magic Dooling享受他在奥兰多魔术当第六人的角色 While the 'tweener guard would like to start in the NBA, he says he likes playing for a winner. A free agent-in-waiting, Orlando Magic combo guard Keyon Dooling knows where he's headed this offseason -- and the club can't stop him from leaving. 将来的自由球员，奥兰多魔术队的双能卫─Keyon Dooling知道 这一季结束之後他要去哪里，而且整个球团也不能阻止他离开 "The Bahamas," cracked Dooling. "我要去巴拿马" Dooling说 Dooling will head to the Caribbean to relax with his family, but he'll also "start thinking about my future." Dooling要前往加勒比海跟他的家人一起度假放松心情，但是他同时会思考关於他的未来 "I'm in a pretty unique situation. It's my eighth year in the league and I'm still young going into free agency. Hopefully, I've done enough that they'll keep me around," said Dooling, who turns 28 in May. "我现在处在一个相当特别的状况，这是我在联盟打混的第八个球季，而且我还算是个相 当年轻的自由球员。幸运的，我也做得还算充足所以他们应该会把我留住" Dooling，一个五月将满二十八岁的球员这样说 Dooling has done enough and then some for the Magic this season, playing both the point-guard and shooting-guard spots. Dooling这一季为魔术队做了不少，他身兼控球後卫和得分後卫的角色 Coach Stan Van Gundy calls him "our most consistent bench guy," adding, "Keyon can score; he's always high energy and can always guard the guy we put him on." 范甘迪教练说Dooling是"我们最始终如一(?)的板凳男孩"并且附加 "Dooling可以得分，而且总是充满能量去防守我们指定的对象" Dooling heads into tonight's game against LeBron James and the Cleveland Cavaliers at Amway Arena averaging 8.3 points and 1.7 assists in 18.4 minutes per game. Dooling将在晚上对抗由LeBron James所领军的克里夫兰骑士队中先发，而Dooling 在平均上场18.4分钟的上场时间中，能贡献8.3分还有1.7助攻 He's shooting 86 percent from the foul line (117 of 136). 在罚球线上，Dooling也有86%的命中率(投136中117) He can change the flow of a game with his infectious energy and defensive presence. 他可以改变球场上的流动藉由他具感染力的能量还有防守的表现 He gives the smallish Magic backcourt some size at 6 feet 3, figuring to lend point guards Jameer Nelson, 5-10, and Carlos Arroyo, 6-2, some more critical help in the playoffs. 相较於Nelson的五尺十和Arroyo六尺二的身材，Dooling六尺三的体格给予後场矮小的 魔术队在季後赛关键性的帮助 Here's a key Keyon stat: In the two games that Van Gundy didn't play him when he was healthy, the Magic lost (to the Indiana Pacers and New Jersey Nets). 这里有一分关键的资讯：在范甘迪没有趁Dooling健康时放上来打球的两场比赛 魔术皆败，分别输给印地安纳溜马还有纽泽西篮网 Van Gundy didn't like Dooling's matchups against bigger guards but says now he regrets the decisions. 范甘迪教练不喜欢Dooling和较大的後卫的Matchup，但是现在却後悔了这样的决定 He hasn't kept him on the bench since the defeat against the Nets on Jan. 2 -- 19 games ago. 在一月二号跟篮网的比赛失败之後，范甘迪就没把Dooling放在榜凳上 Dooling has scored in double figures 20 times this season. Not bad for a player who Van Gundy says is a "'tweener who doesn't really have a position," so to speak. Dooling的得分在这一季有二十次高过十分 范甘迪对於"双能卫就是没有真正的位子"这个定义下表现的不差 "But when you can play two positions, you feel more confident," Van Gundy said. "但是当你能打两个位子，你会觉得更多的自信"教练范甘迪如是说 Dooling says that he doesn't try to be "anybody I'm not." Asked how long it took him to figure out who he was as a player, he said, "It took me five years to get a grasp of my identity. It wasn't until I got to Miami [2004-05]. It's all about timing so you can blossom." Dooling说我不尝试成为"anybody I'm not"(这是甚麽啊板上有人知道吗？) 问他花了多久时间去成为这样的球员，他说 "我花了五年的时间去领略我的脚色，这不只是我04-05球季去迈阿密 这关乎所有的时间如此一来才能有个成果" (这段好难翻，希望板上有大大能做更完美的诠释= =") He was primarily a scorer in college (Missouri) like many first-round picks, depending largely on his athleticism. But he says he had to change as a player after undergoing surgery on his left ankle in 2001-2002 when he was with the Los Angles Clippers. 在大学时代，Dooling就像其他第一轮的选秀球员是个得分者，大部分凭藉着他的体能 但是他说在01-02赛季经过一场左脚关节的手术之後，他必须去做出改变 当时他还是快艇队的球员 He replaced whatever he had lost athletically on the offensive end -- he couldn't even dunk for a while -- with a defensive determination and nonstop hustle. Dooling also concentrated on becoming a total professional. 他替换在进攻上失去的体能─有一段时间他甚至不能灌篮─转换成在防守端上的决心 而且Dooling专注的去将防守成为他的内行 "My approach has stayed the same. I think you are who you are. I take a lot of pride in my appearance and my work ethic," he said. "With me, what you see is what you get." "我的方法就是这样，我认为做你该做的。我对我的表现还有职业伦理自傲" Dooling这样说"伴随我，你所看到的就是你所得到的" While Dooling enjoys his role as a sixth man, he hasn't given up on the idea of becoming a starter. 当Dooling享受成为队上的第六人时，他也不放弃成为先发的机会 He'll likely have to go to another team for a crack at that. 他也有可能为了这个忽然跑去别队(感觉翻得不好好像有误解= =") Dooling is in the final year of a three-year, $10-million contract that pays him $3.5 million this season. Unlike some players, he's reasonable and realistic when evaluating himself in the free-agent marketplace. 今年是Dooling三年合约的最後一年，而且今年的合约价值三百五十万美元 不像大多数的球员，他合理且实际去提升他在自由球员中的身价 "It's too early too say what's going to happen. I'll evaluate my situation, but I'm big on this team," he said, ticking off reasons why he'd like to stay with the Magic. "I know I'd rather be a role player on a good team than a starter on a bad team." "现在说甚麽都还太早。我将评估我的状况，但我在这队的角色还颇重要的"Dooling说 问他为什麽想待在魔术队的理由，他说 "我知道比起在烂队当一个先锋，我更适合在好的球队当功能性的球员" ______________________________________________________________________________ 这篇文章好长而且很多地方都觉得翻的不好也没甚麽把握 虽然看起来Dooling好像爱上魔术队想继续待着，不过板上的人似乎不以为然吧XD 希望如果有翻译错误的地方也请板上的前辈能较小力鞭= =" 但说实话我比较希望留Evans --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.41.108