原文:http://myurl.com.tw/1asp Hedo Turkoglu anxiously awaits All-Star vote Tim Povtak | Sentinel Staff Writer January 31, 2008 The votes were cast long before the game began, but Hedo Turkoglu didn't stop his recent push. 明星赛投票已经结束了,但是火枪兵还是持续着火热的表现. He wants to be an NBA All-Star. 他想要打全明星赛. The NBA All-Star Game reserves -- voted on by the league coaches -- will be announced tonight, leaving Turkoglu to spend the day wondering where he will be during that third weekend in February. NBA全明星赛的替补名单--由联盟的教练所投票决定出来 --将会在今晚公布出来. (应该是我们的2月1号) 决定火枪兵是否在2月的第三个礼拜能够留下一个惊奇的一天.(这句翻的很怪@_@) "I don't know how I should look at it because I've never been in this position before," he said. "I really hope that I'll be there [New Orleans] for the game, but if not, life goes on. We still have a game to play Friday night in Philadelphia." "我不知道我是否该期待它,因为我从来没有打过全明星赛."火枪兵说 "我真的很希望我能够在那边(纽奥良)打球,但假如没有,日子还是得过" "我们星期五仍然有一场对费城的比赛" Turkoglu easily is having the finest season of his eight-year NBA career, seemingly improving each week as his confidence continues to build. 火枪兵在他NBA职业生涯的第八年打出最棒的一季,每周都不断的进步而且自信也跟着提升 He has gone from a role-playing support player to a big-time player looked upon to lead. 他已经从一个功能性的角色转变为一个能领导球队,关键时刻的球员. He led the Magic again Wednesday night, getting 27 points, 12 rebounds and five assists. It was his sixth consecutive game of at least 20 points and his second consecutive game of 27. He was named Eastern Conference Player of the Week on Monday. 他在星期三的晚上为魔术得到27分12篮板以及5助攻. 这是他连续六场比赛至少得到20分以上而且在这连续比赛中第二次得到27分. Those kind of things never happened before. 这些事是以前从来没发生过的. "There is no question, he has played on an All-Star level," said Magic Coach Stan Van Gundy. "He has stepped up his game. I don't think any of the other 14 coaches (in the East) would question that. But there are a lot of deserving players out there. I won't have a complaint if he isn't there." "无庸致疑地,他现在的表现已经是明星级的"SVG说到 "他在比赛中不断进步.我不认为东区的其他14名教练会有质疑.但是还有很多优秀的球员 在这,假如火枪兵不能入选我也不会抱怨的." Turkoglu is averaging 19.4 points, 6.1 rebounds and 4.3 assists, all career highs. This is his fourth season with the Magic, but his first in this kind of role. 火枪兵平均19.4分,6.1个篮板以及4.3次的助攻,全都是生涯新高. 这是他在魔术的第4个球季,却是第一次在这样的一个角色下(big-game player). Turkoglu certainly helped himself Sunday when he hit the game-winning shot -- a 3-pointer -- at the buzzer to beat the Boston Celtics on national television. It was typical of his late-game heroics this season. 火枪兵在星期六确实地帮助他自己为球队投进一个致胜的球-一个三分射手-在全国转拨 上最後一刻将球投进,击败波士顿塞尔提克.这场让他变成英雄的比赛成为本季最具代表 性的一场.(後面这句翻的不好) Turkoglu is leading the Magic with 274 fourth-quarter points this season, which ranks him third in the NBA, trailing only LeBron James (347) of Cleveland and Kobe Bryant (275), which certainly puts him among an all-star cast. 火枪兵在本季第四节的比赛一共得到274分,排在联盟的第三位. 在他前面的是LeBron James(347分)与Kobe(275分).这也让他挤身明星等级. "I think I'm having a pretty good season. After eight years in the league, I'm getting chances I never got before," he said. "I think I'm doing pretty well, but it's all about getting the chances." "我想我正拥有一个很棒的一季. 在这个联盟八年了,我想我有可能得到一个我从来没有的机会"他说 "我想我打的不错,........"(後面这句不知道该怎麽翻^^") The starting forwards in the East will be Kevin Garnett (Boston) and James (Cleveland). They were voted in by the fans. Turkoglu is competing against guys like Chris Bosh (Toronto), Paul Pierce (Boston) and Caron Butler (Washington) for a reserve role. 东区先发前锋将是KG与L.James.他们是经由球迷投票决定出来的. 火枪兵将与C.Bosh,P.P与C.Butler竞争替补的位置. Coaches voted, but they weren't allowed to vote for their own players. Boston Coach Doc Rivers said Sunday that he voted for Turkoglu. "There are just so many deserving guys out there," Van Gundy said. "Whoever gets in will be deserving. 教练能够投票选择替补,但是他们不能投给自己的球员. 波士顿的教练D.Rivers在星期天说他会投给火枪兵 "这有太多替补人选了"SVG说到 "谁都有可能是替补人选" -------------------------------------------------------- 前一阵子在火箭板上看到referee板友说的一段话 "翻译是要非常谨慎的，一点点差异可以就可以把一个好球员弄臭" 看到这句话很有感觉 也希望魔术板的众板友能多多给与指教 谢谢^^ -- Magic will always be magic --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.121.136.181 ※ 编辑: mchardy 来自: 140.121.136.181 (01/31 23:00) 已改正 谢谢^^ ※ 编辑: mchardy 来自: 140.121.136.181 (02/13 16:58)