原文 http://blogs.orlandosentinel.com/sports_magic/2007/12/is-it-time-to-c.html With starting point guard Jameer Nelson continuing to struggle, Coach Stan Van Gundy might have to decide if Friday's game at Miami is the time to make a change. 当先发後卫J.Nelson还在挣扎的同时,教练S.V.G也许在星期五对上热火的比赛 做点改变 His two options --- Carlos Arroyo and Keyon Dooling. S.V.G有两个选择 --- C.Arryo跟黑洞杜林. Arroyo often runs the team better than Nelson, but isn't much better of a defender and also has turnover issues when not under control. Arryo在场上时球队攻击流畅度比Nelson好,但他不是一个较好的防守者 (编:Nelson应该也不是吧!?)而且也会出现失误过多的问题. Dooling has been Orlando's best player off the bench --- and Van Gundy might hate to move him out of that role despite the fact he is bigger (6-3) and a better defender than Nelson and Arroyo. 黑洞杜林是奥兰多板凳上最好的球员(编:What?Are you kidding me?) 教练不想改变他的角色-尽管他在身材上以及防守上皆优於Nelson以及Arryo. The problem is that the Magic really don't have a point guard that consistently gives a team so many qualities it needs: size, playmaking, defense, leadership. 问题魔术队没有一个真正的後卫有符合他们所需要的品质-身材,打法,防守,领导力. Nelson was solid in helping the Magic jump to a 16-4 start, but his play has tailed off. Nelson在开季的16胜4败中提供不少帮助,但是他最近的状况在下滑. "He (Nelson)simply has not played to that level in the last three weeks and that’s a concern right now," Van Gundy said. "And you want to stick with guys as long as you can because players sometimes. . . .their performances go up and down, but he has to get it going pretty quickly." "他就只是没办法打出前三个星期的水平,这就是问题所在" S.V.G说 "你想要尽可能地支持这些球员毕竟有时候他们的表现难免会有所起伏,但他必须 尽快将状况调整回来" Van Gundy has talked to Nelson, trying to get him to play with more aggression. S.V.G跟Nelson谈过了,希望他能打的更积极一点. "There's been times where he's played aggressively. It may be confidence. That's something we've tried to talk to him about," Van Gundy said. "He has to deal with it on his own now. He's a fourth-year NBA player. He’s got to be able to handle the ups and downs and get back to playing the way he was, playing better defense, taking care of the ball better and getting our team up and down the floor better." "是该打的更积极一点了,也许需要一点自信,这也是我们一直尝试要告诉他的"S.V.G说 "他必须自己处理这个问题.他是个4年的NBA球员.他能够处理好起起伏伏的表现并且 回到他应该有的水准,做好防守,处理好每个球并带领球队向上" Nelson was signed to a five-year, $35-million contract extension before the season. Nelson在季前签了一张5年价值3千5百万的合约. ------------------------------------------------------------- 翻不对的地方请板友多指教 谢谢 -- Magic will always be magic --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.121.136.186 ※ 编辑: mchardy 来自: 140.121.136.186 (12/28 13:03)