原文网址: http://myurl.com.tw/1rdh Orlando Magic guard J.J. Redick said Saturday that the plastic splint he has been wearing to protect a broken bone in his right hand will be removed Wednesday, and he should resume his normal basketball workouts by nextweekend. 魔术队後卫J.J Redick在上星期六说他现在用塑胶夹板来保护他右手受伤的骨头 星期三就可以拿掉了,而且他应该能够在下星期重新开始练球. He also said he expects to be 100 percent when training camp opens at theend of the month. 他期待在三个星期後的季前训练营开始时,状况能够达到百分之百. Redick said he isn't sure when he injured the hand, though it might have been as early as the Magic's summer league in July. He didn't go for an X-ray until two weeks ago, when the discomfort grew after doing some intensive shooting drills. Redick不确定他是在什麽时候受伤的,有可能是在六月份魔术所举办的夏季联盟时受的伤. 他直到两个星期前才去照X光(及早发现及早治疗呀@_@),起因是当他增加投射的量时不舒 的感觉也随之浮现. Redick first thought he had a bone bruise or mild tendinitis, but doctors told him there was a small chip in the bone at the base of his hand. Redick一开始以为是伤到骨头或是肌腱炎的问题,但医生告诉他是有块小碎骨在他的手里. (应该是这个意思吧^^") "It's really nothing serious," he said Saturday from New York, where he isvisiting with family. "There was no displacement, just some swelling. I don't even know for sure when it happened. It was just a gradual thing." "这不是什麽严重的问题",他在星期六从纽约参加完家族聚会回来时说到. "骨头并没有移位,只是那个部位肿了起来罢了" "我甚至不清楚他是怎麽发生的,这是常有的事"(这边不太会翻^^") Redick said he has been doing nonbasketball workouts daily, wearing a soft protective sleeve over the hand. Redick现在做一些非篮球的训练,在手也会戴上护具保护. "I'll be fine. I'm not worried about this being any kind of setback," he said. "I went more than a month, and didn't even know it was hurt. It's not a problem." "我会好的,我并不担心像这样的挫败."他说 "我在没发现之前超过了一个月,而且也不知道是怎麽受伤的,但这不会是什麽大问题" Redick, the Magic's first-round draft pick in 2006 after a highly chronicled college career at Duke, struggled with injuries last summer. Redick是2006年魔术队第一轮从名校杜克选进来的,在去年暑假受伤. Redick sustained a back injury, which sidelined him for two months, then a foot injury early in the season that further slowed his development. He never gained the confidence of former coach Brian Hill, who virtually buried him on the bench. Redick当时有背伤的问题,让他休养了两个月,并在之後球季中伤了脚,伤势阻碍了他的进步 他在当时并没有得到Brain Hill的信任,那位老是把他摆在板凳上的魔术前教头. The Magic, in need of better long-range shooting this season, hope Redick can help replace Grant Hill, whom left as a free agent for Phoenix. 魔术在本季需要更多优质的远距离投射,寄望Redick能够顶上跑去太阳队的Grant Hill. ------------------------------------------------------------------------------- 球季没开始没啥新闻 翻个外电跟众板大交流一下 有错请多多指教 感恩 -- Magic will always be magic --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.121.136.186 ※ 编辑: mchardy 来自: 140.121.136.186 (09/19 22:00)