随手挑些最近哨兵报的外电来翻，翻不好的地方还请多予指教。 ---- Magic's Redick swears his best is yet to come Redick宣称他还没达到他的最佳状况。 魔术队菜鸟Redick自从离开杜克大学之後，已经上了些宝贵的课程，而且也遭遇过在某 些NBA相关网站上面的嘘声。但这些都没有比当初在Durham,NC这地方拒捕逃逸的事情来 得疯狂。 Redick已经喝醉，下一秒他警觉的时候，眼前就是一群准备包围的警车与刺耳的警笛声 ，团团围在他的Toyota SUV外。他就像警匪片中的坏蛋一样被铐上手铐，拖进一间建筑 物。 这位前杜克全美明星球员感觉当时全身发抖，当警察手上的枪全都在瞄准他时。 "在那之前，我从没有被人用枪抵住脑袋过。"他说。 Redick回想起，有个警官终於认出他，於是用无线电叫了个记者，说 "你绝对猜不到， 我在这边逮到了谁 。" 他最後在牢中獃了三个小时，在他被魔术队以第十一顺位挑选进来数个礼拜前，但他说 到，他没想过他的篮球未来。他只害怕那天晚上还会有什麽更糟的事情发生。 他的酒测值高达百分之零点一一，高於法定的零点零八。"我很高兴这件事情发生(指被 逮捕)。" 他说，" 如果伤害到其他人，我想我会很痛恨自己。" 他将会在这个夏天服完他社区服务的刑罚。 Redick在这件事情之後反省(清醒)了过来，这当然对於那些 " 痛恨杜克者 "感到挫败， 但是你实在无法不喜欢上他。 是的，他是大学篮球的英雄明星，但是Redick说他大多是在观众前面表现的，他承认他 大一时候表现的像个驴蛋(jerk)，就像球队输球时或是跳投失灵时，还是当作场上只有 他一人。 (我猜应该自嘲是个自干狂。) "我希望我永远不会忘记这种感觉。"他笑着说，他解释一种狂大的好胜者占据了他的身 体。"接近我的人都知道我如何驱使我自己。" Redick承认魔术球迷到目前都还没看到他最佳的状况 -- 连接近最佳状况都不到。季前 赛的受伤状况让他进度延後，而他没能适应NBA的状况。 他在一月份尾声终於离开进入教练调度名单中。Redick缴出七场双位数得分的比赛，但 是他始终没办法得到足够的出手次数来找到当初在杜克的出手节奏。 这个夏天，他计划要到健身房好好努力 --他说他的卧举已经从185升到230磅 -- 比以前 多了很多。Redick将会在夏天参加夏季联盟还有美国国家队，只要他仍然是在邀请名单 中。 "我准备在夏天时给自己一点压力，"他说。"我准备好投入工作，我无法预测我会达到怎 样的地步，但我知道我会变得更好。" "今年球季，我给自己的成绩是 C 。" MAKING THE RIGHT CALL 打对电话 魔术队有几位球员亲自打电话给几位被挑选中续约季票球迷来表达球队的感谢。 在几个参加这项"Wake-up Call"活动的球员中，包括了Redick、Ariza和Diener。 当然，当球迷听到，"嘿，Bob，我是魔术队的Redick时，"他们都是有些不敢相信。有次 Redick要让季票购买者相信真的是他，Redick说到当时，球迷十分严肃的问他，"什麽， 他们也让你做电话销售的工作吗 ? " "是的。"Redick，"我是万能的。" Diener doesn't see future in Orlando Diener看不到在奥兰多的未来 魔术队後卫 Travis Diener说他没有想过在礼拜一时作客於公鹿队时，会是他最後一次 在Bradley Center打球，这是当初他还在Marquette大学时的主场场地。 Diener明年会成为一个有限制条件的自由球员，怀疑他会成为魔术队长程计画中的一部 份。他是球队的第四号後卫，而且在过去十场比赛中都没能够上场比赛。 "你只要看看那些数字，"Diener说，这位魔术队在06年第二轮挑中的球员，"我们有Jameer 、Keyon、和 Carlos，所以...等着看，我想，也许明年球季我会到某个地方打球。" 球队经理Otis Smith说过在交易期限之前有好几只球队都表示对於Diener感到兴趣，但他 们希望只是找个第三号控球後卫而已。 "很明显的，很让人沮丧，" Diener说，"但我只是用微笑来表示，而且很珍惜每天能打球 的机会。有很多比我更惨的人，我想不久之後，属於我的机会将会来临。 Unhappy Howard 不高兴的状元 经常露齿微笑的魔术队中锋 Dwight Howard已经表现出一些他过去二又二分之一的NBA球 季中没出现过的惊艳表现。 但事实上，这位21岁的状元球员，Howard却对这几天遭受包夹待遇赶到不高兴。Howard在 礼拜天时比赛，失误达到293次，是联盟第一 ( 目前是298次，预计应该是本季唯一能破 300大关的球员。) 他觉得裁判对於他是使用另一种标准，其他人在肢体上面享有的优惠 他都没有。 "最近，我真的感觉很难过，" Howard说。"我觉得我在比赛中一直遭遇推挤以及敲打( getting hammered XD)，但是什麽事情都没发生，实在让人沮丧。你想把这怒气发在 其他球队上，但是我轻轻一推或一撞，我就吃了犯规。很为难，但是这是我要面对的问 题。 " Howard说他必须学习更能处理被包夹的方法。 "我必须要找到其他的方法来得分，不会因为被包夹就整场消失了，"他说。"这是我在努 力的事情。我要更积极表现别让包夹打败我。" 另外，Howard在礼拜六时的比赛，达到223个灌篮，领先了第二名的Amare Stoudemire多 达51次。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.192.222.84