作者kaiba541 (贝斯手小奇)
看板Orl-Magic
标题[转录]Re: Garnett抨击野兽中锋能力 遭偶像打击Howard很委屈
时间Fri Apr 6 22:24:20 2007
※ [本文转录自 NBA 看板]
作者: chinlingts (运动家的风度) 看板: NBA
标题: Re: Garnett抨击野兽中锋能力 遭偶像打击Howard很委屈
时间: Fri Apr 6 21:51:11 2007
Howard stunned by Garnett's remarks
BY JOHN DENTON
FLORIDA TODAY
ORLANDO - Part heartbroken, part frustrated and part realistic,
Dwight Howard didn't know how to interpret Kevin Garnett's rather
harsh critique of the Orlando Magic center's progress in the NBA.
带着三分难过、三分困惑、三分现实的感慨，Dwight Howard 不知该如何
面对 Kevin Garnett对他有点儿刻薄的批评，这些批评的内容是关於他在
NBA 的进步。
Howard grew up idolizing Garnett, doing everything from studying
his game tapes to hanging a poster of the Minnesota Timberwolves
star on the wall of his Atlanta home.
Howard 从小到大都把 Garnett 当偶像，从比赛的影片中学习他的动作，
在亚特兰大的家中墙上挂着他的海报，这一切都是 Howard 表达他对这位
超级明星崇敬的方式。
While the two talked cordially recently at the NBA All-Star Game,
they have had their scrapes on the court. Garnett was whistled
for a technical foul two years ago for shoving Howard when they
wrestled for a rebound. And veteran referee Jess Kersey admonished
them for wrestling and trash talking late in Sunday's game.
这两个人在最近的明星赛中有不错的交流，但其实他们也曾经在球场上产
生摩擦，当时 Garnett因为在和 Howard 争抢篮板的过程中发生的冲突而
被吹了一次技术犯规，而在星期天的比赛前，资深裁判 Jess Kersey还警
告他们别再互相推挤或呛垃圾话了。
So maybe it was
no surprise that Garnett was somewhat critical of
the 21-year-old Howard, questioning his inability to add a mid-range
jump shot and his propensity for turning the ball over.
所以当 Garnett对21岁的 Howard 稍微做了点批评的时候，
应该不会太令
人感到意外，Garnett 针对他无法靠中距离投篮来取分和偏高的失误提出
了质疑。
Said Garnett of Howard: "Now you're going to see what kind of player
Dwight wants to be and if he evolves his game into other aspects.
We'll see if he starts to attack defenses differently and if he
does his homework... There are ways that you can make everyone
else around you better and at the same time make yourself better.
But he has to do his homework to evolve his game."
Garnett 针对 Howard 的言论：「现在你将会看到 Dwight 想要变成怎样
的球员，以及他是否能将比赛提升至另一个层次。我们将会看到他是否能
用不同的方式来打击对方的防守，以及他是否做好他的功课…。有很多方
式可以让队友更好，同样地也让自己更好，但要得到进步，首先他必须做
好他的功课。」
Howard was admittedly stunned by the critique. Said Howard: "I'm
just 21 years old and I'm pretty sure nobody my age has faced
double teams the way I'm seeing them now. The main thing is I
know for me to reach the next level I have to keep working on my
game. I'm just going to keep working hard and use these final
(seven) games to show people a different Dwight than they've ever
seen."
Howard 承认他对於这样的批评感到有一点错愕，他说：「我才 21 岁而
已，我很确定在我这个年龄，没有人像我一样遭到这样的包夹。最重要的
是我知道必须非常努力才能提升自己的等级，接下来的最後七场比赛，我
会用非常认真的态度来打，让大家知道我已经不是他们以前看到的那个
Dwight 了。」
基本上，记者把标题打得比较夸大，
原文中有一两句也故意不翻出来，
大概是觉得这样比较具有话题性吧。
除此之外，其他部分翻得还算中肯就是了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.74.22
※ 编辑: chinlingts 来自: 218.167.74.22 (04/06 21:51)
1F：推 young23:我倒是觉得Howard比KG更像一个禁区球员 而这种球员太稀少 04/06 21:59
2F：推 zack7301428:我觉得这是KG给他的建议阿...不太像批评他 04/06 22:01
3F：推 williamwy:我也觉得是建议加上激励 批评的语气并没有多少... 04/06 22:03
4F：推 luxylu:的确 HOWARD有中距离跳投能力的话...威力直逼TD 04/06 22:06
5F：推 zack7301428:Howard如果有跳投那太恐怖了..他现在只靠禁区威力就能 04/06 22:07
6F：→ zack7301428:平均18分外加接近六成的命中率...很恐怖耶 04/06 22:07
7F：→ zack7301428:不过他的进攻技巧真的太少了... 04/06 22:08
8F：→ cccssszzz:TD的擦板好久没看到了 04/06 22:09
9F：推 spree:Howard那付身材,练中距离还嫌太浪费,个人觉得他该学的是欧尼 04/06 22:09
10F：→ spree:尔,好好善用壮硕的肌肉、力量、和爆发力,大欧的威力并不全来 04/06 22:10
11F：→ spree:自他的高壮,大欧的禁区技巧和策应能力是霍华最该加强的部分 04/06 22:12
12F：→ spree:完全不投中距离,还可以称霸NBA篮坛十余载,不是很吸引人的目 04/06 22:13
13F：→ spree:标吗? 04/06 22:13
14F：推 zack7301428:欧肥那种进攻技巧很需要天份的....历史上也只有欧肥有 04/06 22:14
15F：→ zack7301428:这种主宰能力 04/06 22:15
16F：→ lave70:KG原本就不主打禁区...他在禁区外的威力还比较强 04/06 22:16
17F：推 zack7301428:KG以前好像是打SF吧 04/06 22:17
18F：→ lave70:不过要在禁区发挥他应该也有足够的实力 04/06 22:17
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.2.228
19F：→ kaiba541:希望Howard可以让我们看到他的决心，魔术加油啊！ 04/06 22:25
20F：推 orlando71:想看他明年跟Oden单挑 应该很屌吧 谁会赢?? 04/07 02:54
21F：推 kreen:Howard+1 04/07 03:06
22F：推 jaugua:oden+1 04/08 16:04