原文:http://myurl.com.tw/qe8g Keyon Dooling was wearing a protective sleeve Thursday on his right arm. He had another on his left leg. Both were covering floor burns from the night before. Keyon Dooling在星期二在他右手臂上戴着护袖. 在他左脚也有一个保护的东西. (第三句不会翻@@|||) When he pulled off the covers after practice, he did it proudly and smiled. It's why his role with the Orlando Magic suddenly has changed 当练习完後他脱掉那些护具,他很有自信地笑着. 这说明了他在魔术队的角色有所改变. "It's good to get some burns like this," he said. "They don't show up in the stat sheet, but everyone is going to want one now." "像这样激发一些热情是件好事"他说. "他们没有出现在出场名单中,但队上的每个人都想要有所表现" Dooling, the veteran guard, is a key player in the Magic's desperate attempt to save the season, a decision by Coach Brian Hill to change roles and playing rotations for the final few weeks of the regular season. Dooling,一位老经验的後卫,在魔术拼命地要保住季後赛资格中扮演了关键的角色. 教练Brian Hill决定改变他在球队上的角色并在正规球季的最後几周都会在出赛轮值名单. It's not the best time to be making adjustments, but it worked well when the Magic (30-36) stopped their downslide with a spirited victory against the Utah Jazz Wednesday night. 虽然这不是做调整的最好时机,但在星期三晚上面对犹他爵士时魔术成功止住跌势,赢得 一场令人振兴的胜利,很显然改变有用. There was a combined defensive tenacity and an offensive urgency that had been missing. 在这场魔术打出一场难得一见的表现-结合顽强的防守以及具侵略性的进攻. Dooling played 21 minutes as the backup point guard, where he had not played all season, giving the Magic a defensive presence that neither Jameer Nelson nor Carlos Arroyo has provided there. Dooling以替补後卫的身分打了21分钟,虽然他不常以替补角色出赛,但他带给魔术在防 守上的强度是Jameer Nelson和Carlos Arroyo所不能给的. "When he [Dooling] is defending all 94 feet like he did, it makes it tougher for the other team to flow into their offense, makes it tougher for the other point guard to make the reads," said Hill. "Keyon did a good job there, and when he and Trevor [Ariza] were out there, it changed the tempo of the game." "当後卫面对Dooling的防守时(94 feet不懂@_@),他会让敌队的进攻不流畅,让其他的得 分後卫更难得分."Hill说. "Keyon在这方面做的很好,而且当他和Trevor同时在场上时, 球队的节奏也会有所改变." Arroyo didn't play Wednesday. Neither did shooting guard Keith Bogans. And neither did any other reserve outside of Ariza, J.J. Redick and Dooling. It's a much tighter rotation without any experimentation. And it's likely to continue as the Magic battle to stay afloat in the race for the final two playoff spots in the Eastern Conference. Arroyo在星期三没有上场,Keith Bogans也一样. 而且除了Ariza,J.J. Redick和Dooling之外没有其他的替补球员. 这个出赛轮值单显得有些保守但不是在测试. 而且在魔术努力角逐东区最後两个季後赛位置的情况之下,这样的轮值情形可能会持续 一阵子.(意思就是要操死先发的就对了>"<) The season still may be viewed as a huge disappointment, but making the playoffs for the first time in four years would ease the sting. 本季对魔术迷来说可能还是一个令人失望的一季,但打进季後赛对已经四年没有尝到季後 赛滋味的魔术而言算是有所交代了. Although Hill said there was nothing concrete about his altered rotation, he obviously liked the result.The Magic are expected to use it again Saturday when they play the Sacramento Kings. 虽然Hill说对变动的轮值名单没有什麽看法,但显然他很满意这个结果. 魔术很可能在星期六面对沙迦缅度国王时再派上相同的阵容. He met with both Arroyo and Bogans before Wednesday's game, informing them about their changing status. Arroyo and Bogans were two of the last players to leave the practice court Thursday. 他(Hill)在星期三比赛前和Arryo以及Bogans面谈,告知他们关於出场名单的改变. 他们两个是星期四最後离开练习的两名球员. "My thought are my thoughts. Nobody needs to hear them," Arroyo said when asked about being benched. "No comment." "我怎麽想是我的事,没必要告诉其他人知道,"当Arryo被问到留在板凳时说到 "无可奉告!" Late last season -- when the Magic went on their 16-6 run -- Arroyo and Dooling often entered the game together in the backcourt. It's how Hill tried to use them much of this season. At least for now, Dooling has replaced Arroyo. Redick, and not Bogans, will be used as the backup behind shooting guard Grant Hill. 当上一季魔术的一波16胜6败当中,Arryo和Dooling通常都会同时放到後场上. 这就是为什麽Hill试着在本季多使用他们. 至少现在,Dooling代替了Arryo上场.Redick将会有更多机会担任得分後卫Hill的替补,但不 会是Bogans.(早就该多用JJ啦) Although Ariza left Wednesday's game late with a mild ankle sprain, he will be available to play Saturday. Forward/center Darko Milicic, who didn't play Wednesday because of lower back problems, remains questionable. 虽然Ariza在星期三的比赛因为轻微的脚踝扭伤退场,但星期六的比赛他还是会上场. 在星期三因为背伤而没有上场的中锋Darko Milicic,因为伤势仍然需要观察. For the first six years of his NBA career, Dooling played both point guard and shooting guard, making this sudden move relatively easy. 在NBA的前六季,Dooling已经担任过控球後卫和得分後卫,所以这突如其来的改变对他来说 没有什麽困难. "It's refreshing to me, letting me do what I do best: Picking up the ball full court, bringing energy to the game," he said. "For us to jell, you have to bring something to the table outside of scoring. We needed some intangibles, and that's what I plan on bringing." "这让我感到振奋,让我尽力做到最好:让我掌控整场的情势并将能量在比赛中释放."他说 "具体的说,我们必须做一些除了得分以外的事.我们需要一些无形的能量,这就是我打算 带给球队的." Dooling had just four points Wednesday, but he also had two steals and two blocked shots. Ariza had eight points, six rebounds, three steals and a block. Their defensive aggressiveness was contagious, leading to 22 turnovers by the Jazz, converted into 27 points by the Magic. They also had 26 fast-break points. Dooling在星期三的比赛只得到4分,但同时他也有2次抄截和2个火锅. Ariza得到8分,6篮板,3次抄截和一个火锅. 他们侵略性的防守感染了整个球队,让犹他爵士发生了22次的失误,让魔术得到27分. 同时在快攻上也得到26分. "Offensively, what we need from me at point guard is ball movement," Dooling said. "We got enough guys who can score. I can still run an offense, and do those little things to make us successful." "球队需要我在控卫上的工作是对球的流动,使球队进攻更顺畅."Dolling说. "我们球队已经有很多人能得分.我仍可以在进攻上提供些火力,并作些能够让球队 获胜的事(应该是指防守)" ----------------------------------------------------------------------- 好长的一篇文章 翻好久@_@ 看来英文还要再加加油了>"< 翻的不好的地方请多多指教 希望球队能多用用J.J Redick 魔术加油!! -- Magic will always be magic --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.121.136.186 ※ 编辑: mchardy 来自: 140.121.136.186 (03/17 22:33) ※ 编辑: mchardy 来自: 140.121.136.186 (03/17 22:39) ※ 编辑: mchardy 来自: 140.121.136.186 (03/17 22:40)