http://0rz.tw/3c2vz Hill will return as Magic head coach next season Brian Schmitz | Sentinel Staff Writer Posted March 12, 2007 HOUSTON -- His team has been fading and is in danger of missing its preseason goal of making the playoffs, but Brian Hill will return next season as coach of the Orlando Magic, Magic General Manager Otis Smith said on Sunday. 仅管球队目前正陷入低迷的状态，并离季前所设定打入季後赛的目标越来越远，不过 魔术的 GM Otis Smith在周日表示下季Brian Hill仍将继续带领魔术队。 (去死吧Hill，去死吧Smith - 怒!!) "We're not letting him go," Smith said. "I fully expect him to fulfill his contractual obligations." Hill, 59, signed a four-year contract with the Magic in May of 2005. "我们将会让他放手去做" Smith说到 "我很希望他能履行这个合约" Hill，59岁，在2005年5月与魔术签下4年的合约。 (那还不如叫糗爷来带好了，反正结果差不多，省一点钱来付豪华税，还可以抢状元) The Magic have slumped to a 29-35 record after a 13-4 start, leading to some speculation -- most of it nationally -- that Hill was in trouble. 魔术在开季打出13胜 4败之後，接下来的战绩只有29胜35败。 (後面不会翻，我只知道这个王八蛋有很大麻烦就是了) There has been some unrest by Magic fans, including a Web site devoted to getting Hill fired. ESPN analyst Stephen A. Smith even went as far as telling Orlando ESPN radio talk-show host Terry Bowden on 1080 AM recently that Hill would be fired. 魔术迷们已经感到不安，还做了个网页想要使Hill走人。ESPN的分析专家Stephen A. Smith 也曾在ESPN的广播脱口秀中(AM 1080)，对主持人Terry Bowden表示Hill将会被炒 鱿鱼。 (你看，专家都出来说话了，还赖着不走阿) The Magic finished 36-46 last season in Hill's first season as coach. Just as Otis Smith told the Sentinel several weeks ago, he puts more of the onus on his players than Hill. 上季是魔术在Hill的带领的第一个球季，而魔术以36胜46败收尾。 就如同Otis Smith在数周前告诉哨兵报，他认为球员们要比Hill负起更多的责任。 (强烈怀疑Hill跟Smith有一腿，不然就他带小老婆开房间被他看到) "I don't think he's done a bad job," said Smith, who is in his first season as general manager. "My coach has done a good job to this point. Our guys have just not played very good basketball." "我不认为他做的不好" 第一次担任GM的Smith说到 "我的教练做的好棒，但我的球员们 并没有打出好球" (如果不是真的有一腿，那敢情是眼睛被某些东西给糊住了) The Magic have not been to the playoffs since 2003, and their stated goal in training camp was to return to the postseason. 魔术队自2003年之後就没有再打进季後赛，而他们在展开训练营时的手药目标就是要重 返季後赛。 Smith said that if the Magic do not make the playoffs this season, "I think we'll have to evaluate everything. We don't make the playoffs, all of us will be evaluated." Smith表示若魔术没能打进季後赛 "我想我们会评价所有的事，我们没打进季後赛，所有 人都必须重新估价" Hill is making his second go-round in Orlando. He coached the Magic from 1993-97, leading the franchise to the NBA Finals in 1995. He was forced out by a player coup in 1997, and took over the Vancouver Grizzlies before the 1997-98 season. Hill是第二次担任魔术队教头，在1993-1997他第一次带领魔术，并打进了1995年的NBA 总决赛，而在1997因为球员的抨击而离开，并在1997-1998的球季街管了温哥华灰熊队。 (有号称最齐全先发5人的球队，叫糗爷去搞不好最後还能打败火箭勒，Nelson不是很爱 担任球队统帅，快带头把Hill再度赶走) ESPN had speculated that Hill was being given "extra rope" by owner Rich DeVos because of the circumstances that led to his firing, but Smith quickly nixed that notion. ESPN推测Hill可能会因为局势而被老板Rich DeVos炒鱿鱼，不过Smith很快的否认了这 项说法。 (因为ESPN真正想说的是老板会把Smith跟Hill一起炒鱿鱼，而不是单只有Hill啦) "No, not at all," he said. "This is this season." -- 输的很生气，发泄一下 哈哈 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.75.30