http://0rz.tw/692pK Promos for China for Dwight, LeBron Tim Povtak | Sentinel Staff Writer Posted March 7, 2007 Although the league still hasn't made the official announcement -- because all the contracts haven't been signed -- Magic center Dwight Howard was filming NBA television commercials Tuesday after practice in preparation for playing two exhibition games next fall in China against the Cleveland Cavaliers. 虽然联盟因为还未签定合约而没有发表正式的消息，不过魔术的中锋Dwight Howard 在周二的练习後替 NBA当局拍了一支电视广告，这只广告的主要目的是宣传今年秋天 在中国大陆将会有两场魔术与克里夫兰骑士的海外热身赛。 LeBron James of the Cavs will be doing similar work in the coming days. The television crew was trying to teach Howard a few Chinese words to use. Howard was in China last summer doing promotional work for his shoe manufacturer, and said he enjoyed the visit. 骑士的LeBron James也将在不久後同样的拍一支宣传广告。电视台的全体工作人员会教 Howard说一些中文话。去年夏天Howard也曾经因为参与球鞋商的行销工作而前往中国大 陆，他并表示喜欢来到这个地方。 Watching it again After practice Tuesday, almost the entire team gathered in front of the video screen to watch the replay from one particular play. It was a close-to-spectacular dunk by Howard, who flew over Bo Outlaw to make the dunk, which shook the entire basket. Outlaw was a little slow rotating to defend Howard, and he had to watch himself several times on the wrong end of the play. 在星期四的练习之後，几乎全队都聚集在摄影机的萤幕前去看一个特别的重播片段，这 是Howard的一次惊人的灌篮，他飞跃过 Bo Outlaw後猛力的一扣，使得整个篮架都在晃 动。Outlaw只是稍微慢了一步去补防Howard，他也犯在这次错误後重覆看了好几次的重 播画面。 "It was pretty good,'' Howard said with a wide smile. "I had to put a copy of it on my camera phone.'' "这实在是太棒了" Howard开心地笑着说 "我要把他拷贝一份到我的照相手机里"。 Hill, Battie don't practice Neither Grant Hill nor Tony Battie practiced with the rest of the team Tuesday, although Coach Brian Hill said he expects that Grant Hill be the one to rejoin the team first. Grant Hill said it could be by Thursday's game against Chicago. 在周二的球队休息日里Grant Hill和Tony Battie将不会参与练习，教练 Brian Hill说 他最希望归队的球员就是Grant Hill了。而Grant Hill本人则表示在周四对芝加哥公牛 队的比赛他可能就可以上场。(後来并没有) Hill has missed the past three games with an arthritic pain in his left foot. Battie hasn't played since early February because a broken thumb. Hill已经因为左脚的关节疼痛连续错失了三场比赛(目前是四场)，而Battie更是早在二 月初因为拇指骨折就没有在上过场。 Arroyo improving One guy who has done his part to cut down the turnovers recently has been backup point guard Carlos Arroyo, whose play has improved considerably. Although the Magic continue to lead the NBA in turnovers, Arroyo has avoided most of them. In the past seven games, Arroyo has had 11 assists and only three turnovers combined. "My job is to take care of the ball,'' he said after practice Tuesday. "If you're turning the ball over, you're not giving your team a good chance to win. I've really focused on that recently.'' Carlos Arroyo最近有着相当明显的进步--他大幅的减少了失误而有效的支援了控球後 卫的位置。虽然魔术队在失误的次数上还是居全NBA之冠，但Arroyo尽量的避免发生失 误。在过去7场比赛中， Arroyo传出了11次的助攻，但是仅有3次的失误 "我的工作就 是要尽力去保护球" 他在周二的练习後这麽说 "如果你产生了失误，你将不会让你的 球队有好的赢球机会，我最近真的很注意这一点" 。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.148.224