原文:http://myurl.com.tw/7d6t The Orlando Magic will play in the "Amway Arena" under a naming-rights agreement that will be announced today, the Orlando Sentinel has learned. 从奥兰多哨兵报得知,在今天所公布命名权利的合约下,往後奥兰多魔术队将在 名为"Amway Arena"的场馆下打球。 Team executives didn't have to look far to find someone willing to put a name on the building formerly known as TD Waterhouse Centre: Magic owner Rich DeVos, who co-founded the Amway Corp. in 1959. 球队高层不必到处找人为前名为TD Waterhouse Centre的场馆想名字，因为有人乐意 这麽作:魔术队老板Rich DeVos在1959年跟人共同经营的公司就叫Amway Corp. The Ada, Mich., company will put its name on the city-owned arena for the next four years and have the initial exclusive option to negotiate for the right to name the team's proposed new arena, according to a city official familiar with the terms of the deal. The Ada, Mich.公司在未来的4年里将对城市所属的场馆命名并且对球队所盖好的新 球场有商议新名字的权利，根据市府官方所签的合约。(这段不太会翻@_@) The official, who was not authorized to discuss the agreement before its formal announcement, spoke Wednesday on the condition of anonymity. 在正式宣布之前官方没有权利去讨论这合约,但他们在星期三以匿名的情形下对外说明。 (翻的怪怪的..) Though the team controls the building's naming rights, the name must be approved by the City Council. Commissioners likely will be asked to vote on Monday. 虽然球队有场馆的命名权,所决定的名称要经过市会议的批准才可以。会议中的委员们 可能会在星期一要求表决。 Amway Corp. will pay the city $1.5 million for the four-year deal, or $375,000 a year, the official said. 官方表示,Amway Corp.将会根据4年约给付一百五十万美元给奥兰多市,或每年37万5千美元。 TD Waterhouse paid about $1.7 million a year, but the Magic kept most of the money. In 2005, the city's share was $303,000 after arena improvements. TD Waterhouse每年付了将近一百七十万美元,但魔术队握有绝大部份的钱。 在2005那年,在场馆改善(设备or收入)之後奥兰多市分到30万3千美元。 It's not clear how much Amway will pay the Magic -- if anything -- under the agreement. Company officials could not be reached for comment late Wednesday. 不清楚Amway在合约条件下会给魔术队多少钱。公司官方最晚在星期三前不会发表任何意 见。 ---------------------------------------------------------------- 翻的不好请多多见谅跟指教 希望本季的魔术队就跟新的场馆名字一样 充满新气象 一飞冲天^^ 魔术加油 -- Magic will always be magic --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.121.221.140 ※ 编辑: mchardy 来自: 140.121.221.140 (12/08 16:40) ※ 编辑: mchardy 来自: 140.121.221.140 (12/08 16:51)