原文 http://www.jacksonville.com/tu-online/stories/100506/spn_5437029.shtml Redick playing hurt, hungry Ex-Duke guard deals with injuries before his first NBA season. By JEFF ELLIOTT, The Times-Union 忘记得了多少的分数。 不在意上场了多少的时间。 JJ Redick在他NBA菜鸟第一年有个更重要的目标:保持健康。 魔术队在UNF Arena展开季前训练营的活动，准备球季开始时，11月1号在主场迎战芝加 哥公牛队的首战。 "毫无疑问，我今年的首要目标就是保持健康，"Redick说，这位前杜克大学的後卫球员 ，在四年大学生涯连续出战139场比赛。 "我希望能够有好结果，而且能在每天在场上 奋战，事实上，我希望我能成为被调度的球员之一，而且能够上场能够有表现的时间 ，但是首要条件就是要先有健康的身体，才能进一步达到那个目的。" Redick目前还不以先发作为考虑。 长期的背伤造成了背部的骨刺问题，这让他花不少时间来复健。Redick说他已经好一阵 子没感觉到疼痛了，但是他也承认这个伤的问题可能要等到下个暑假才能够好好解决， 到时他将会采取些非手术性的方式。 一个礼拜前，这位大西洋区联盟的明星得分好手，在一场斗牛赛中跳投後，停了下来， 因为他感觉到脚底部在痛。 那只是个脚底部的小伤(soft-tissue damage)，Redick说在练习时间内，这并不影响他 的表现，但是他在每次运动结束，都会对那部位作冰敷治疗。 这对於他在魔术队第一年球季的表现，也会造成些影响。 "首先，他因为背部问题而延误了训练时间，然後是脚部，但是从他的练习中，可以看 出他是个非常聪明的球员，非常有竞争力的球员，而且，是个杰出的射手，"魔术队的 总教练Brain Hill这样说。 "我想他有足够的敏捷能力在NBA这地方生存下去。现在的问题在於因为脚伤，他无法发 挥出百分之百的能力。我们将会做些特别的诊断来，判别这个会不会捆扰他一整个球季 的问题。" Redick知道在，一个球季中保持健康这件事的重要性，这儿的赛季是比大学还要长两倍 的时间。而这资讯则是来至於最近他和前杜克队友Josh McRoberts用手机聊天时所得到 的。 "我们当时正在比较这年度的赛程表，我注意到我们在11月份有18场比赛。"Redick说。 "那比起大学赛程来说是多了一半甚至更多。这根本就是不同的等级，必须要适应一切 而且包括随球队比赛而四处跑的事实。" "但是很棒的是，你能够一直打篮球。这是我很喜欢的事情。此外，你不用担心课业或 是成绩的问题。你只要保持身体的健康，打完整个球季。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.215.164