两个礼拜前的文章，有错误的地方还请指教一下。 http://nbadraft.net/2006beijing005.asp adidas Superstar Camp Asia: Dwight Howard Interview By Aran Smith / nbadraft.net : Smith(S):请问您这次在北京的体验和想像中有没有不一样呢 ? Howard(H):和我上一次的旅行不大一样，这很难解释清楚。因为上次我是到菲律宾，在马 尼拉那边，和这次是完全不同的感受。这边的感觉是，每个人都很有纪律。他们非常努力 ，而且非常有热情。 : S:在八年级的时候，您写下了一些目标，包括了要成为NBA选秀的状元，自从完成这个目 : 标之後，你是否又写了些新的目标下来呢 ? H:有。而且我把它贴在床舖的上方...。主要是要打入季後赛，打好每场比赛不要受伤， 生活起居总是像个基督徒，而且成为个团队的球员。 : S:你认为这边的球员如何呢 ? H:我想这边有很多很好的家伙。有些真的不错的球员，少些应该真的有机会可以进入NBA。 这边毫无疑问的有许多富有天赋的孩子们，而且他们非常努力。 : S:那麽，那十位受邀参加这次addias亚洲行训练营的球员，和美国球员对抗的结果如何呢 : ? H:我想这对他们来说，是个困难的情形，不管是从他们的文化或是教练指导的方式来看。 但是我想他们会表现的很好。这必须要看看他们有多积极。 : S:去年，NBA执行了年龄限制的规则，您当然是没有受到影响的其中一员。您认为这项规 : 定对於联盟来说是件好事吗 ? H:我想这是条好规则因为大部分的人都不晓得NBA里面的竞争多麽激烈。他们可能认为只是 很容易的事情(原文:cakewalk)，但是一整年82场比赛真的是很困难的事情，每天都要练习 ，每早都要举重。而且许多的高中生根本还没准备好到面对这些事情。但是这很好玩。在 NBA里面最重要的事情就是自信心。我想这条规定很好。 : S:Charles Barkley曾经说过很有名的声明(*)"我不是一个模范生。" 当他曾经是个年轻 : 而前途明亮的时後。你是否有感觉到对於NBA还有球迷们有责任要负担呢 ? : *译者:应当是在在增重事件後。 H:是的。NBA付我薪水。但是我不大在意金钱。那不是激励我的主因，我只想要接近球迷而 且让他们知道我不是无法接近的。即使是我在NBA打球时，我也是个普通人类。而且跟球迷 接近些，对我也很重要，所以我的答案是肯定的。 : S:在年仅20岁，而且在你进入联盟的第二年，你是联盟的篮板榜上第二名，一场20个篮板 : 的平均值对你而言，在你最巅峰的时候会不会是办不到的事情 ? H:我觉得我可以将篮板数字升高到18到19个，当然，结果是没有人会知道。很明显的要达 到这样的境界是要作许多功课的，但是我有意去达成，而且我认为设定一项高标准的目标 是很重要的。 : S:Amare Stoudemire是你之外，另个年轻而且球技顶尖的大前锋，你认为你的技巧跟他比 : 起来如何 ? H:我们有很多地方很相似。我们都是年轻的大前锋。我们在场上表现会起起伏伏，而且我 们都喜欢灌篮。我们比赛内容很像的地方，就是我们在内线进攻都很强势。而当然，在场 上每一分钟，我们都非常的认真在打球。 : S:在选秀的哪一个过程中，你知道你会是魔术队选秀的首选呢 ? H:在我十一年级那时候，我就知道了。那是我的目标。我想要成为选秀的状元，我不会想 要成为第二名。 : S:你有没有考虑过跟LeBron James一起打球 ? H:是的，我想那会是非常棒的事情。他观察全场的能力非常好，他是个很棒的球员，而我 可以从他那边学到很多东西。 : S:对於将来要来北京赢取奥运金牌这件事，对你来说有没有意味着什麽 ? H:这表示很多东西，我一直都很喜欢看奥运，过去几年，我不认为我们打的像个团队，不 如我们所能够作到的。我想能够拿回一面金牌对於美国人来说是很重要的，这表示美国的 篮球还是第一名。 : S:你的队友会不会因为你还未达法定饮酒规定的年龄，而跟你开些玩笑 ? H:他们总是开我玩笑。但是这不会对我造成困扰，我没有饮酒的习惯。对我来说，自我是 很重要的，而我的队友也很尊敬这。 : S:你和TJ (Ford) 还有 Royal (Ivey)看来相当要好，你在这次旅行之前跟他们熟吗 ? H:有些，我是个外向的人而这些家伙也是跟我一样，所以我们就是这样一拍即合。 : S:你的家人跟随着这次的行程，他们喜欢这样的体验吗 ? H:他们非常喜欢。我的父母亲都没有太多可以离开美国去旅行的机会，直到我进入NBA。所 以他们很喜欢这样的体验，可以在18年辛苦养育我之後，还能够看看国外的风光景色。 (笑) : S:魔术队在这次选秀会上面，需要着重於哪些方面呢 ? H:我们我们可能需要一个大一点的第三号後卫。或是其他善战的四号五号球员。至今只剩 下三个人，所以我们需要另外一些长人的帮助，我想那是我们目标的关键地方。 : S:今年哪支球队会打到最後呢? H:我想，如果活塞队打败热火队，那我会选择活塞队。如果热火队赢了，我会选热火队。 反正是东区的某支球队会赢到最後那一刻。 : S:在2003年第二顺位被选中，Darko Milicic曾有让人失望的表现。他可以达到原先预期 : 的程度吗 ? H:喔，是的。人们都不晓得Darko有多麽的厉害。他真的是个很有天赋的球员。而且我想过 了今年後，我们还能继续联手下去，应当就能互相有所影响。 : S:你们不都是天生的大前锋球员吗，那麽位置的问题要怎麽解决呢 ? H:Darko是个更有中距离的球员。而我比较擅长禁区单打，所以我们可以一起联手，将防守 线拉开。那样解决地结果是相当好的。 : S:你对於打中锋这位置感到自在吗 ? H:是的，我将会打中锋这个位置。我想这会让我的比赛有更上层楼的表现。 : S:Jameer Nelson有哪些是Steve Francis没能够做到的地方呢 ? H:他们两个人都是很好的人。我很想念Steve，不管是球员，或是他的个性。Jameer理所当 然是更年轻，而且他现在渴望有更多的表现。但是我真的很想念Steve，而我要给他最好的 祝福。因为他对我来说，就像大哥一样，而我永远都不会说他的坏话。Jameer真的是很好 ，很年轻，他总是希望进一步成功，而我们总是不停的互相激励对方。 : S:你现在的体重是240磅 ? H:恩...，不。 我是265磅，我整个球季都是这个数字，265磅重。 : S:哇，265磅是你的目标吗 ? 那是你最理想的体重吗 ?或是你可以再更增多一些呢 ? H:265磅对我来说，是很好的体重数字。我不会减慢我的反应。所以可能对我来说，这是正 确的体重数字。 : S:有没有些建议给予准备要进入NBA的年轻的球员，或是一般的年轻孩子们 ? H:基本上弄清楚事情的轻重就好了，凡事努力并且专注。待在学校里面，而且尊重长者。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.197.196 ※ 编辑: c8c812345678 来自: 61.231.197.196 (06/15 23:04)