来源:哨兵报 18-19,May ( 不详细翻译了 ) 1.The Orlando Magic are expecting to lose assistant coach Randy Wittman, who will return to the Minnesota Timberwolves as an assistant, according to NBA sources.The Magic recently gave Wittman permission to speak with the Timberwolves, said Magic Coach Brian Hill. 在去年球季从灰狼队挖来的助理教练Wittman很可能会在下个球季回到灰狼队。 去年魔术队挖他过来，就是因为他在灰狼长期工作下，了解队中有个长人(如狼王)该有 的运作模式。话说回来，目前灰狼队的助理教练还包括了前魔术教练Johnny Davis。 2.Magic General Manager Otis Smith said Hill began working with abdominal specialist Alex McKechnie on Monday in Vancouver, McKechnie's base of operation .McKechnie, a physiotherapist who worked with Kobe Bryant and the Los Angeles Lakers this past season, will take Hill through a program of core--strengthening exercises. Grant Hill开始他的复健活动。这次是和Alex Mckechnie。(之前那个帮他开刀的是在费 城。)其实Hill的压力也不小，前阵子，魔术队的老板也表示希望他考虑退休的情况。 3.Smith said they will hold private workouts for former Duke teammates J.J. Redick, a 6-foot-4 shooting guard, and Shelden Williams, a 6-9 center/power forward, at RDV Sportsplex before or after the NBA's pre-draft camp at Disney's Wide World of Sports on June 6-10. Orlando wants to add a shooting guard and a big body this offseason, and Redick and/or the 250-pound Williams could be available. Smith also said he plans to work out 6-7 shooting guards Rodney Carney of Memphis and Ronnie Brewer of Arkansas, and 6-10 power forward James Augustine of Illinois, among others. 魔术队将会找来杜克的两位大四年级球员做workout。今年的Pre-draft Camp不在芝加哥 ，是在奥兰多BTW (虽然大家应该都知道。)另外三个人物有待板上大大们补充。 4.Smith also has been interviewing candidates to fill vacancies for head trainer and strength coach. He said Magic assistant athletic trainer Keon Weise is a candidate. 这段可能没有大多人有兴趣。训练员招募。 5.Smith said Assistant General Manager Dave Twardzik met with Vazquez recently in Spain. Although Smith doesn't expect him to play for the Magic next season , he is optimistic Vazquez will join Orlando "the following season [2007-08], for sure." 前天晚上(还是昨天)，在hoopshype上斗大的标题 "Vazquez to join Orlando ? "让我惊 讶了一下，不过这应该还是乳摸。Smith确认Vazquez会在下下球季加入魔术队。那时候， 他应该是25岁吧 (or 24) ? 个人在想，Vazquez撑了一年还没觉悟吗 ? 6.They likely will decide to keep either veteran reserve Bo Outlaw or Stacey Augmon and probably will not match offers for restricted free-agent forward Trevor Ariza that climb past the minimum. 这个消息让我有点惊讶，可能是和我在NBA2006里面所做的完全相反。但现实面总是这样 ，家有一老如有一宝，"Bo"和Augmon可能会被留下来。(之前好像没说过说Augmon会被留 下)，而Ariza新合约的价码可能还是不会超过最低薪合约。感觉上，Ariza好像很可能会 离队，毕竟丢一张1.5m~2m的合约给这样20岁的跳跳人也不少见。 魔术队今夏的准备，似乎还是为了明年来做准备。07-08球季的大牌自由球员一堆，而 Grant Hill的顶级合约也会於届时到期。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.198.172