From Orlando Sentinel http://tinyurl.com/ytttv 写在前面，这篇是Orlando 的球评写的，通篇看完可以发现他对於高 中生并不排斥，甚至可以说还蛮喜欢的。有些地方他写得并不是很客 观，若是冒犯到该队球迷，也请见谅。（他对魔术还蛮偏袒的） 另外就是敝人的英文能力并不是很好，翻译也只能取其大意而不能精 辟地阐释，若是英文能力够好而且又对原文有兴趣的，请移驾至哨兵 报观赏原文 ------------------------------------------------------------ NBA Draft -- A Report Card Posted June 27, 2004 奥兰多哨兵报的NBA 作者Tim Povtak对这次各队的选秀做了一个评分： 亚特兰大老鹰队 一个什麽位置都需要的球队，虽然他们的第一轮选秀中，得到一对都 叫做Josh的球员，但这仍然不够。他们最好在自由球员市场中多多努 力。 Grade: D 波士顿塞尔提克队 Doc Rivers将和这群小夥子们，有耐性地重新开始。虽然他们的重点 在於找到PP之外的第二个可靠得分点，但要在选秀中达成似乎是不可 能的。高中生Al Jefferson必须要花个几年去成长。PP将继续在场上 寻找能帮助他的人。 Grade: C 夏洛特山猫队 就一个扩边球队而言，他们有一个很好的开始。在没有丢出去任何有 价值的东西的情况下，他们将顺位从第四变成了第二并得到了选秀会 上最好的球员。只要Okafor保持健康，他就是这个球队的基础。在同 一个城市中，曾经有一个叫做Zo Mourning 的球员也是一样，Okafor 将会成为这个球队的主力。 Grade: A 芝加哥公牛队 公牛队在选秀会上得到了Ben Gordon和鲁蛋，把球队中最需要补强的 洞给填平了。加上Chandler和Curry ，这球队的年轻叫人吃惊，不过 目前看得到的也就是他们身体的素质和天份了。现在还赢不了球，但 耐心等个一、两年吧，看着他们成长也是挺叫人兴奋的。 Grade: B 克里夫兰骑士队 上一季的三分球真是惨不忍睹，连带地把James 大帝给累坏了。他们 要一个外围的射手，而他们得到了Luke Jackson。Jackson 可以在场 上快跑并准确地投篮，这符合骑士队想要的快速球风。 Grade: B 达拉斯小牛队 他们正在和湖人队洽谈侠克的交易。虽然小牛队并没有任何选透权， 但藉由选秀前的两笔交易得到了NO.5及NO.21 两枚选秀权。小牛选择 了Devin Harris和Pavel Podkolzine，不过这两位球员最後都有可能 落脚在湖人队。 Grade: B 丹佛金块队 为了清出薪资空间，金块把20顺位选到的Jameer Nelson 交易到魔术 队，得到了一个未来的第一轮选秀权。Nelson是今年大学球员的POY ， 金块实在应该把他留下来当做Andre Miller的替补。 Grade: D 底特律活塞队 冠军队今年没有第一轮选秀权，这对於活塞而言是个无聊的选秀会。 他们在第二轮选了家乡子弟兵Rickey Paulding （胖丁？），让活塞 迷们稍微有点事可以高兴一下。别对胖丁期望太高了，不过他至少可 以在夏季训练营中，引起球迷们的好奇心。 Grade: D 金州勇士队 勇士队今年夏天将有许多球员投身自由市场，所以他们最好要想办法 开始重建了。他们在选秀会上得到了本届最好的外藉球员，拉脱维亚 藉的Andris Biedrins 。不过他只有18岁，距离成为一个闪亮亮的职 业球员还有很长一段路。Chris Mullin的时代......有一个困难重重 的开始。 Grade: B 休士顿火箭队 这是一支充满有经验球员的球队，菜鸟对他们的帮助不大。目前他们 正努力要交易来T-Mac ，所以他们的重点在於保持目前核心阵容的完 整性，以求和魔术队达成交易。火箭队在第二轮得到了一个不错的年 轻球员Luis Flores ，但他太矮了，在NBA 中除了打PG外，其它的位 置都不适合，他的转型将是一个困难的过程。 Grade: C 印地安那溜马队 另一支充满经验的球队，藉由选秀只能提升微薄的战力。就像火箭队 一样，他们目前的重点也是保持球队的人材以寻求交易T-Mac 的可能。 在第29顺位，溜马得到了一个充满潜力的中锋David Harrington，可 惜他在大学的表现是另人失望的。 Grade: C 洛杉矶快艇队 快艇在选秀会上找到了他们的控球後卫。Shaun Livingston是本届选 秀会上，天份仅次於Dwight Howard 的高中生球员。他有成为一个伟 大控球後卫的能耐，控球後卫对於一个菜鸟而言应该算是最困难的位 置，但对於一个高中生而言，这一季应该是不可能打好这个位置的。 不过，只要对他有耐性，他会证明他的价值的。 Grade: A 洛杉矶湖人队 在过去，湖人的选来的菜鸟，除了坐在板凳末端，偶尔为侠克递递毛 巾外，并没有多大的用处（按：没这麽惨吧）。不过从下个球季起， 也许会有点不一样了。O'Neal和Kobe都有可能会离开，倘若如此湖人 就得在这个夏天重建他们的队型，Sasha Vujacic 在这种情况下将会 成为一个有用的好球员。 Grade: C 温哥华灰熊队 灰熊挑选了许多外藉大个球员，但他们是否能在联盟中生存令人质疑。 即便没有人对Sergei Lishouk抱持期望，但我们仍不敢对Jerry West 抱持任何怀疑的态度。灰熊本来试着寻求交易得到第一轮选秀的资格， 但他们却不希望交易搞砸了目前培养中的球员阵容。 Grade: C 迈阿密热火队 虽然他们有抓到Jameer Nelson 的机会，但他们认为他太矮小、而且 运动能力不够好，他们希望有更适合的球员。很难想像Pat Riley 会 有耐性去培养Dorell Wright 这样子的高中生球员，特别是他们仍在 找寻缺少的那一、两个冠军拼图，看来他们是要继续用这个队型打拼 下去了。 Grade: D 密尔瓦基公鹿队 公鹿将他们的二轮选秀权交易到山猫队，换回了Zaza Pachulia ，这 们计画在夏天，利用交易和自由球员来补强阵容。 Grade: F 明尼苏达灰狼队 就像联盟中许多强队一样，灰狼懒得等待年轻球员的成长。他们因为 Joe Smith 的事件失去了第一轮选秀权，在第二轮中他们选了Blake Stepp ，也许他们找到的是一个Sleeper 呢！ Grade: C 纽泽西篮网队 篮网正在想办法节省出薪资空间，以便给予Kenyon Martin 最高薪的 合约。篮网将第一轮选秀权向拓荒者交易来Eddie Gill以及三百万的 现金。他们也希望二轮选秀球员Ghristian Drejer有一天能不负他的 潜力（虽然他在佛罗里达时没能展现出来），也许Drejer待在欧洲几 年後，这将会成为可能吧。 Grade: D 纽奥良黄蜂队 黄蜂急需一名优秀、年轻的小前锋，而他们从选秀会上找来的是纽泽 西的高中生J.R. Smith。在黄蜂队这种充满有经验球员的队伍中，年 轻球员得避免被冷冻太久而失去信心。之前被北卡招募的Smith 是一 名被认为如同VC及史代课老师一般的球员。第二轮选了来自佛州德通 海滩市的Tim Pickett ，他也许会成为下一季的惊奇。 Grade: B 纽约尼克队 尼克并没能在选秀会中得到他们所需要的球员--急迫的篮板需求。尼 克希望能在自由市场中大肆挥霍，他们并没有时间去等待年轻球员的 成长。选秀会上他们挑选了Trevor Ariza，虽然这不是他们所需要的 球员，但已经是他们所能选到最好的了。 Grade: D 奥兰多魔术队（总算译到自己家的队伍了） 魔术的GM John Weisbrod继续伸出他的脖子走了下一步险棋。保险的 一步是选择Emeka Okafor，但Weisbrod相信Howard有着真正明星的潜 在能力。魔术队喜欢Okafor，但他们更喜欢Howard并期待他能比一般 高中生成长得更迅速。Howard下一季打什麽位置，上场多久时间，端 视T-Mac 的交易案内容而定。另外在20顺位得到了Jameer Nelson 这 位今年大学篮球的Player of the Year，这是一步好棋。如果Howard 能够开花结果，今年的选秀将是神之一手的开始。 费城七六人队 七六人选进了Andre Igoudala，他有着很好的运动能力，有成为优秀 防守球员的潜质。虽然他投篮不准，处理球的能力也不好，但他还是 可以藉着强大的运动力拿到分数。并不能确定他是否适合AI，小艾的 身边还是需要一些射手才行。 Grade: B 凤凰城太阳队 太阳将第七顺位交易出去以求出清薪资空间，期望在自由市场上大展 身手，但却没想到鲁蛋竟然下滑到这个位置。如果夏天他们没能签下 好球员的话，放掉鲁蛋是会让人後悔的。也许Kobe或是T-Mac 会是考 虑的对象。 Grade: D 波特兰拓荒者 老板Paul Allen想要有点改变，於是拓荒者的重组开始了。他们选了 纽约高中生Sebastian Telfair ，希望在Mo Cheeks 的调教下他能成 为一个明日之星。第二轮他们选了南韩的大块头河昇镇，也许他可以 成为像Will Perdue 一样的中锋。 Grade: B（这样都有B???） 沙加缅度国王队 已经接近巅峰的队伍，菜鸟们总是没办法做出太大的帮忙。因为湖人 似乎要瓦解了，如果国王决定用原班人马再拼一季，也许明年他们会 有机会。国王们变得更老了，在选秀会上他们选了Kevin Martin，也 许他会成为下一个Doug Christie ？ Grade: C 圣安东尼奥马刺队 拥有最後一个顺位的马刺队，似乎无法藉由选秀来得到即战力。Beno Udrih 可以成为他们在PG这个位置的备胎，但让他在欧洲再多练一季 会是比较好的选择。马刺也会在自由市场上寻求补强的可能。 Grade: D 西雅图超音速队 超音速队选了Robert Swift，一个七尺而且具有技巧的高中生。不过 就像其它高中生一样，他需要时间来培养。超音速最大的问题是在於 Ray Allen ，上一季他们没能进季後赛，看来这一季仍然不乐观。 Grade: D 多伦多暴龙队 暴龙队的选择是巴西人Rafael Araujo ，能立即给予队伍在低位攻击 的帮助。虽然他还有很多需要改进的地方，但预料他能马上给VC一些 帮助。Araujo能有这麽高（第八）的顺位，大部份的人都感到惊讶。 Grade: C 犹他爵士队 爵士在选秀会上，找到了能在前场开炮的大前锋Kris Humphries以及 即战力後卫Kirk Snyder ，不过Jerry Sloan 是侍奉着「不爱用新人」 主义的教练。Snyder在场上是个焦躁、爱讲垃圾话的球员，这点似乎 和爵士队的要求有点格格不入。 Grade: B 华盛顿巫师队 巫师队在选秀会前，将第五顺位和史代课老师交易到小牛队，换回来 Antwan Jamison。如果一个队伍对於培养幼苗（Kwame Brown？） 失 去了耐性，就会变成像巫师队这样。代课老师已经不想在华盛顿教书 了，虽然换回Jamison 对队伍是有帮助的，但这仍不足以造成什麽改 变。 Grade: C -- OH~ GOSH 好长...总算译完了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.41.75 ※ 编辑: Choirboy 来自: 210.68.98.79 (06/29 00:25)