※ 引述《BIASONICA (my desired happiness)》之铭言： : http://www.covers.com/includes/articles.aspx?theArt=22478&tid=25&t=1 : NBA Wed, Apr 14, 2004 : Magic demand McGrady's decision : Associated Press : ORLANDO, Fla. -- The Orlando Magic are willing to trade Tracy : McGrady in the offseason unless the NBA's scoring champion : tells them he wants to stick around after next year. 如果T-Mac未明确表明打下个赛季是否留下，魔术不排除将他交易出去。 : McGrady, who signed a seven-year, $93 million contract that : runs through 2006-07 season, can opt out of the deal following : the 2004-05 season. T-Mac签下的是7年9300万的合约(到06-07止)，而04-05年球季後， T-Mac有球员选择权决定是否留在原队。 : Magic general manager John Weisbrod said Wednesday he wants : McGrady to stay, but wants his star to make a decision by July : 1 because "I have no intention of starting next season with an : 'I don't know.'" 魔术的GM说他希望T-Mac留下，但他希望在7/1前T-Mac能做决定，他不希望 下季开打前听到的答案是"我不知道"。 : Weisbrod, who took over as Orlando's GM last month, said if he : knows McGrady won't be back after next season, trading him would : be the best move for the team. Weisbrod是上个月才接手魔术的GM，他说如果T-Mac下季结束後不留下， 那麽交易他将会对魔术比较好。 : "I don't want that misinterpreted that I'm looking for a way to : trade him or we're predisposed to trading him," Weisbrod said. : "We're obviously not. We'd like to build the thing around him." : McGrady's deal gives him an opt-out clause after the fifth year : of his deal, an attractive alternative if there's no turnaround : in the NBA's worst team. 我不希望被大家误以为我们企图或寻找交易他的可能，事实上我们希望以 他为中心来打造球队。而T-Mac的合约有附带球员选择权(Player Option)， 在7年合约的第5年後，如果有更具吸引力选择，那他可能不会留在这只全 NBA战绩的球队里。 : The Magic were 20-61 entering Wednesday night's season finale : against Philadelphia. : "All things being equal, I think he'd like to stay in Orlando," : Weisbrod said. "But there are a lot of factors that don't make : all things equal _ we're a bad team right now without any (salary) : cap room." 我认为他也想留下，不过有太多会影响他做决定的因素了，包括我们现在是 一只很糟糕的队伍--而且没有任何的薪资空间。 : Weisbrod wants a decision by July 1 for a reason _ it's the first : day teams can begin negotiating with free agents. Past that point, : Weisbrod said, the situation would become a distraction. : McGrady is on the injured list and didn't attend Wednesday's : shootaround. His agent was traveling and was unavailable for : comment. GM希望他在7/1前做决定，因为这天是FA开始签约交易的时间，过了这个 时间点，局势将会令人不安。 : McGrady's contract may make trading him difficult. He's due to : make almost $14.5 million next season, and teams would be leery : of acquiring McGrady unless they knew he would re-sign. : "He's still in a position, if he wanted to get traded, to dictate : where he got traded to," Weisbrod said. 不过T-Mac的庞大薪资合约可能会造成交易他的难度(下季1450万)，而且 愿意交易他的球队也希望能够知道T-Mac会不会在合约结束後再重签合约 留下来。 : McGrady averaged 28 points this season, leading the league for : the second straight year. Last season, his 32.1 points made him : the youngest player to average at least 30 per game since the : NBA/ABA merger of 1976. : But the season soured long before knee tendinitis shut him down : with a month to go. His shooting percentage of .417 is a career : worst, as are his 2.67 turnovers per game. : Also, he emotionally faltered under the burden of being named team : captain, especially when a franchise-record 19-game losing streak : early in the year doomed the Magic's playoff hopes. 总而言之，新总管应该是希望以他为中心打造整个队伍，但是又怕他打明年 球季後，使用player option逃脱，所以希望他给魔术承诺，毕竟今年打那 麽糟，T-Mac也数次放话了。 再来就看T-Mac怎麽回应了，看来今年7/1新的GM应该是有大动作了........ 我猜测，如果魔术抽到前2顺位...Gooden跟Howard应该会走一个... 随便翻翻...随便猜猜..各位认为呢? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.59.114.129