作者kutar3d (库塔)
看板OrixBuffalo
标题[访谈]欧力士 山冈泰辅与王牌金子的共通点
时间Wed Apr 12 10:11:26 2017
前两天看到有对於第一指名的山冈的访谈
https://tinyurl.com/l7jcxnt
简单翻译一下跟大家分享
(不是专业翻译，尤其中文表达很差 囧)
-----------------------------------------------------
"觉得自己是怎样的投手呢?"
欧力士的第一指名右投手，山冈泰辅听了问题之後这样回答：
「普通的投手。」
直球最快150km/h, 加上从广岛濑户内高时代获得一级评价的滑球，
在高中和业余(东京瓦斯)时代，共三次入选各级日本代表队。
即使在各世代中一直都是顶尖选手，本人也没在谦虚的。
冷静地对自己分析，轻描淡写的说：「没有超快的球速，
也不是所有的变化球都很好，所以就只是个普通的投手。」
然而，有目标成为的投手类型。山冈加强语气继续说。
「即使这样，想让打者觉得『怎麽会打不到咧?』。
从比赛结果来看就是赢了，我希望成为这样的投手。」
"好像打得到但打不好" 听了山冈心中理想的投手类型，
想起有同样想法的另一名投手。欧力士的王牌，金子千寻。
金子千寻说过：
「达比修和田中将大有超快球速，还有必杀变化球。
但我不一样，我不太想练出一个必杀球种。
练了之後会太依赖它，也会很容易被打者锁定。
没有必杀球种，让打者觉得"应该没问题吧"，
然後"啊怎麽会打不好咧?"」
山冈和金子的共通点：偏瘦的右投手，右投左打，
高中毕业後先进业余队然後加入职棒。
直球最快150km/h，配合各种变化球解决打者。
最特别的是，冷静的解说把自己的投球理论时呈现的独特气氛，
以及享受跟打者斗智的感觉。
金子又说：
「要说耍心机嘛，其实我的性格就是想做别人想不到的事啦 (笑)。
所以想投打者想不到的球种。」
山冈：
「说实在的，我不是这麽喜欢棒球啦(笑)。
若要问什麽很有趣的话，应该是和打者的斗智吧。」
目前两名投手最大的不同，就是在职棒表现出来的成绩。
若要让理论更有说服力，当然是要把成绩表现出来。
从4月11日开始的罗德三连战的第三战(13日)，山冈有机会挑战职棒初先发。
这名获得开幕先发轮值机会的"普通投手"，会在职棒舞台投出什麽样的成绩呢?
在这两年间战绩低迷的球队里，
对这名年轻的右投手最重要的不只是去想，而且要用成绩让自己更接近王牌。
-----------------------------------------------------
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 134.160.145.2
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/OrixBuffalo/M.1491963089.A.C2F.html
1F：推 liluvdc: 推翻译 感谢!若山冈4/13能胜投的话，欧力士的新人初登板 04/12 10:53
2F：→ liluvdc: 即拿下首胜的成就得追溯到1989年，目前为育成教练的酒井 04/12 10:53
3F：→ liluvdc: 勉了。巧的是当时也是4/13，对手也是罗德!期待呢! 04/12 10:53
4F：推 ckeleaf: 推~这季各队选进的新人都有好的开始呢！ 04/12 12:31
5F：→ jchiang: 山冈先天体型上的劣势太大,这类型投手通常衰退期较早,希 04/12 12:34
6F：→ jchiang: 望他会是个例外 04/12 12:34
7F：推 mayfirst0501: 养乐多的石川也是..还有打击的吉田 04/12 12:36
8F：推 CK37: 感谢翻译！山冈明天加油! 04/12 17:13