作者shiory (鞠也は俺の嫁!)
看板OrixBuffalo
标题[翻译] 欧力士‧西勇辉:即将成为全国级的实力派右腕
时间Sat Apr 30 15:48:35 2011
http://blog.shueisha.net/sportiva/baseball/index.php?ID=205
欧力士‧西勇辉:即将成为全国级的实力派右腕
文/谷上史朗
光是速球和滑球就占了总投球数的八成以上,其中速球很少在140km/h以上。但是他那
具有尾劲的速球投到低角度的位置,一个一个料理掉打者的风格彷佛乐天的岩隈久志。
至於滑球则自与速球相同的轨迹小弧度地滑出去,其诱使打者挥棒落空的犀利落差,可
说是货真价实的球路。刚被问到「是不是有即使球路被锁定也不会打的自信?」西带着
像是未曾涉世般的笑容回答:「自信什麽的完全没有,就只是一味思考怎麽一个一个解
决打者。」
欧力士的西勇辉,今年21岁,职棒的三年级生,他为开季至今仍陷入苦战的欧力士点燃
一盏希望之灯。
西出生在位於三重县山麓之间的三重郡菰野町,小时候就是左邻右舍皆知的顽童。那时
家里搭建一间木工休息室,西会跑进去偷吃包子,然後换上泥巴团子。他曾经在竹草丛
中捉了一条蛇,而且涂上白色油漆,邻人见到蛇大吃一惊,喊道:「好魔幻的蛇啊!」
西很喜欢去卖零食的朋友家玩,回家的时候经常是晚上九、十点,而且总是接连几天如
此度过。因为平时精神奕奕而在地方上有「名人大婶」之称的母亲,有次对他喝道:「
你给我适可而止!精力真的那麽多,你就随便找一件事去发泄一下!」於是他找到一个
能让他发泄精力的地方,叫做竹永棒球少年团。那是在小学二年级的事。
然而,早已习惯在河里游泳、在稻埂间做起秘密基地、在山中快乐地追起鹿只的少年,
要开始沉迷在棒球梦之中得花点时间。即使如此,在山中奔跑而锻链出来的协调性、在
水里游泳而造就出柔韧的肩关节,为西具备了身为好投手的资质,并且从菰野少棒队到
菰野高中之间的过程中渐渐开花结果。高三夏天他在甲子园出赛,08年在选秀会的第三
轮被选中而加入欧力士。
第一年西在二军投了18场比赛,拿下三胜;球季尾段他成为队史上第一位在一军登板的
高卒新人投手。第二年他在二军先发13场比赛,丢了72.1局,防御率2.61显示他的安定
感。从季中起他在一军投了18场比赛、31.2局(防御率3.41)。
西在职棒的第一年,当时的二军投手教练酒井勉(现任球探)给他相当高的评价。「他最
出色的地方就是会判断状况。现在是几分差的局面,该怎麽投球,他都很清楚。有的投
手拥有很棒的球路,但就是没办法在一军获得启用。然而西有个冷静而聪明的脑袋,他
很快就会成为在一军活跃的投手。」
就某种意味而言,「很会抓要领」使得这名在宽广的乡间中成长的顽童终能成名。
於是,就在刚到来的这个球季,正如自己所言「希望能一整年都在一军投球」,西自春
训起所累积的成果为他挣得轮值圈中的一个席次。初次登板是4月17日的乐天战,他在
曾经面对仙台育英而首战就败退的甲子园,以7局3安打1失分的表现宣示他的成长,并
且拿下职棒的首胜。
24日的第二战面对西武,也是7局1安打无失分的好表现。冈田监督毫不矫饰地称赞他:
「无话可说的优异!」
在拿下第二胜的赛後,西首先对野手的支援称谢:「各位的守备都很出色。」他在高中
时代确实曾因为这方面而吃了一些苦头。即使如此,他常意识「队友会好好守住的。」
并以良好的节奏投出一颗颗的球,建立起这种投球风格:把球控制在内外两角的边缘、
搭配队友的好守而造就出属於西的投球节奏感。
这令人无限期待的身姿让我想起三年前选秀会前夕,在谈到未来的目标时,西所说的一
番话。「假如能进职棒,我要成为人尽皆知的知名投手。例如大家在玩实况野球,会毫
不犹豫选来使用的选手,我就是想成为这样的选手。」
由於在轮值圈是和斋藤佑树(日本火腿)同样的位置,登板隔天的新闻总是刊载「欧力士
的小YU(译注:佑树和勇辉都是读作YUKI)」,但实际上先发的内容完全压过小YU本尊。
兼具能够掌握胜利的真正实力以及开朗笑容的21岁少年,我想应该不会让胜利女神感到
厌恶。如果能够持续绽放这样的笑容一次又一次投出好表现,西勇辉绝对会成为全国性
的名字。
--
大家会在实况野球中选Nishi吗? つ′▽`)つ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.228.28
1F:推 medama:前面那段是说他把工人的包子吃掉,然後放泥巴丸子回去...XD 04/30 18:28
感谢指正!
※ 编辑: shiory 来自: 114.45.230.143 (04/30 19:11)
2F:推 sawe:西真是个调皮的孩子XD 我好想要有这样的哥哥WW 04/30 19:40