原文见 http://kugyousow.blog133.fc2.com/blog-entry-470.html 朝向"光"源 Bs伊藤的奋斗(上) 关键的第二年 腰部发生异变 对於网罗人才做到滴水不漏的职棒球探而言，还是会言及捕手人才的问题。即使能够 得到有潜力的幼苗，也必须花上相当程度的时间培育。2008年以新人之姿就在二军开 幕战上场，秋季甚至就在一军出赛。从伊藤的出发点来看，首脑阵的期待可说流露於 言表。 父亲以前就打过棒球，母亲则是长跑选手。承继良好基因的伊藤五岁就开始打硬式， 後来离开少棒时期度过的爱知县冈崎市，前往高知的棒球名门明德义塾。他在这个地 方成长为出色的棒球选手。 高校时代的恩师马渕史郎监督，是欣赏其素质的其中一人。他说：「(伊藤的)肩力强 劲，能够将球以投手腰部的高度强力投向二垒。我的记忆中他几乎没被盗过垒。第一 眼看到他，我就确信他能够进入职棒。」 伊藤在07年秋天的高中生选秀会，在第三轮被欧力士指名。第一年在高知的第二阶段 春训，他在持久长跑落後於大半的选手，而在後面追着。他在热身赛就被启用，正式 做起引导投手的工作。「刚进来就对任何事物不感到生疏而勇於挑战，这种性格的新 人让人感觉到很新鲜。到底是怎麽培育出这样的选手，我对明德的练习产生兴趣。」 某位教练这麽说道。 然而，就在伊藤即将正式参战确保固定位置的第二年三月，故事的经纬暗地转换了。 从中学时代就不太安分的腰部发生异变。「好像被针扎着，就算要把脚抬起也感到恐 布。」在神户的宿舍打算让热水暖和腰部，早上五点起来泡在热水里面，腰部却完全 感觉不到热度。 尽管一心想留在一军，但也没对谁明言这件事实。决定要脱队的时间点在开幕战前10 天。但首脑阵并未没注意到他那不寻常的状况。 疼痛感扩大到背部。在医院诊断症状为腰椎的椎间板突出。「有听过这病名啊。」还 在稍微安心的期间，此时激烈的疼痛感袭来。「最痛苦的是晚上。」为了要让身体固 定，必须在沙发或床上让将身体像是磕头跪姿(原文：土下座)地弯曲，而且要努力不 让身体恢复成睡姿。(译按：简单说，就是睡觉时不能让身体变回一般睡姿。) 4月14日接受手术。但是，之後左脚开始发麻，用手要穿鞋袜时甚至必须靠小指。「大 家都是穿着肮脏的的球衣返回宿舍，我绝对无法回到球场上。」他只能在自己的寝室 内郁郁寡欢。跟一直担心着自己的双亲通话时，以「还好啦。」之类的说辞来敷衍。 若是把心中脆弱的话语说出来，沮丧的心情可能会无法再抑止下去。 音乐变成整顿心理的慰藉，例如人气流行歌团体决明子的「ライフイズビューティフ ル」(「美丽人生」)。 听了好几次，嘴巴也哼了好几次。自己被放置在一个绝望的状态下，伊藤只想戴起面 具好隐藏自己。 ◇◇◇ 本文记录与腰部的重伤害作战的同时，在第四年的本季努力抓住机会进入一军的伊藤 光，他的奋斗轨迹。 (待续) -- 先暂时翻完上篇 有些译文一时之间想不到合适且贴切的文字而变成辞不达意 冏rz 之後有时间会再做润色... https://www.youtube.com/watch?v=J0rgJZ5jAHE 决明子那首歌 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.120.136 感谢 原本对剪报时 只察觉到两处blog的错字而已 没发现到版主说的那两处 难怪我就觉得五岁就有一大笔零用钱怪怪的 难道他爷爷就是我们的宫内大老板?XD ※ 编辑: shiory 来自: 220.142.124.229 (02/20 00:03)