オリ・古川、违和感のある左肩を検査 新闻来源:http://0rz.tw/ZDDKz オリックスのドラフト１位左腕、古川秀一投手（２２）＝日本文理大＝が１日、 左肩の违和感を诉え、神戸市内の病院で検査を受けた。古川は２月２７日の阪神との オープン戦（安芸）で登板し、１回を２安打１失点。その後、左肩に违和感が発生した ため、２８日に帰阪していた。 欧力士选秀第一指名的左投古川秀一(22)在本月1日因左肩不舒服到神户市内的医院接受 检查。古川在上个月27日对阪神的热身赛中登板1局，被2安打+1失点。之後就发生左肩不 舒服的现象，已经在28日回到大阪。 　冈田监督は「何かあったら无理させられへん」と、予定していた３日の阪神との ２军教育リーグ（鸣尾浜）登板を回避させる考え。中継ぎの即戦力として期待どおりの 内容を见せてきただけに、离脱になれば大误算。冈田构想に暗云が漂ってきた。 冈田监督表示如果有什麽(不舒服或是受伤)就不要勉强。被期待成为中继即战力的古川 虽然投出如预期般的成绩(?)，但是受伤是谁都没料想到的。(编按:谁叫你不抽菊池~) 相关新闻:オリＤ１古川、开幕絶望…筋挫伤でリタイア 新闻来源:http://0rz.tw/TGkgX 左肩违和感を诉えていたオリックスのドラフト１位・古川秀一投手（２２）＝ 日本文理大＝が２日、左大胸筋筋挫伤と诊断され、２０日の开幕が絶望的となった。 期待の即戦力左腕がまさかのリタイア。高知キャンプ最终クール初日の悲报に、 冈田彰布监督（５２）が顔をしかめた。 古川被诊断为"左大胸筋筋挫伤"，确定赶不上20日的开幕战。冈田很囧~~ 　闻きたくない知らせが飞び込んできた。精密検査を受けていた古川が、左肩と 胸の接続部周辺の炎症と判明。１０日间のノースローが必要と闻き、冈田监督が表情 を昙らせた。 接到不想听到的消息，左肩和胸部的连接部位周边发炎，而且10天内不能丢球... 　「１０日间ということは、开幕はしんどいかもわからん。悪いなりに投げるアレ （戦况）やないからな。まだまだ（公式戦は）これからやから」 10天不能投球，开幕来说的话很难。为了不让伤势更加恶化只好这样了(休息~台湾的教练 听到没)。 　鉄腕ルーキーが、まさかの开幕絶望的。宫古岛キャンプで１军スタートさせ、 ノルマの连日ブルペンもクリア。２月２７日の阪神戦（安芸）では、右打者への内角 攻めで１回３夺三振。大器の片鳞を见せていたが、降板後に左肩の违和感を诉えて帰阪 した。「左大胸筋筋挫伤」は、肉离れの一歩手前。长期离脱という最悪の事态を避ける ため、治疗を优先させる。 上个月27日的热身赛强攻右打者内角，一局3K，让人感受到是位不错的投手。不过降板之 後吉表示左肩不舒服而回到大阪。「左大胸筋筋挫伤」再下一步的话就是"肉离(注)"，最 严重的话可能会造成长期离脱，因此还是以治疗为优先。 　「（大学まで）故障したことがないから。すぐに无理させるのはな」 古川投手表示:到大学时代为止还没有受伤过... 　昨秋のドラフトで、高校ナンバーワン左腕・菊池雄星投手（花巻东高）の指名を におわせつつ、古川を一本钓り。课题の中継ぎ强化へ、菊池を推すスカウトの声を押し 切って获得した秘蔵っ子だ。Ｄ２位・比嘉干贵投手（日立制作所）が右肩违和感で２军 调整する中、古川までもが离脱。「ドラフトは、チームの足りないところを补う补强 や」と自信満々だったが、开幕１军で使えそうな新人は５位の阿南彻投手（日本通运） だけ。开幕直前に构想は完全に狂ってしまった。 2位的皮卡丘(比嘉X贵)因为右肩不舒服而在二军调整中，开幕能使用的新人只剩5位的阿南 (左投)。冈田监督开幕的如意算盘彻底被打乱。 　「テストするオープン戦やないし、こっちにいてる（面々の）中でやってい こうと思うてる」 　开幕１军の投手阵はほぼ决定し、あとは胜利の方程式の人选を进めるだけだった が…。４日のキャンプ打ち上げ目前、指挥官は“头痛”を诉えそうな危机に陥った。 （周伝进之亮） 开幕一军的投手阵容大致已经决定了，现在冈田监督正在烦恼牛棚的胜利方程式人选...。 注:(1)肉离则是指运动员做疾走或跳跃的动作时时,大腿或小腿的筋肉突然产生剧痛以致 於不能再进行激烈运动,一般被认为是和筋肉纤维发生断裂有关。 (2)肉离的日文是にくばなれ (nikubanale)就是肌肉拉伤或扭伤的意思。 -- ┌─┬─┬─────┬──┬─┬─┬───┬───┬─────┬───────┐ │ │21│甲斐 拓哉 │19岁│右│右│183cm │ 83kg │ 700万日币│1990年12月18日│ ├─┴─┴─────┼──┼─┴─┴┬──┼──┬┴─┬──┬┴───────┤ │オ(ド1・09) │试 │防 │ 胜│ 败│ H │ S │ │ └─────────┴──┴────┴──┴──┴──┴──┴────────┘ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.11.162