やり过ぎよ！オリ外国人に冈田监督も苦笑 新闻来源:http://tinyurl.com/yzdum6r 图片:http://tinyurl.com/y92t8v5 カブレラ（奥）に指导されるオリックス・バルディリス (卡布(後者)在指导欧力士新同学巴弟) ちょっとやり过ぎよ。オリックスのアレックス・カブレラ内野手（３８）ら４人の 外国人选手が、高知キャンプ休日の２３日も练习を行うことになった。これには『休め 指令』を出していた冈田彰布监督（５２）も苦笑い。アピールもいいけれど、“优等生 すぎる”のにも困った？！ 喂!有点太超过了啦!即使面对冈田监督在休假日发出的"休息指令"，以卡布(38)为首的4位 洋助人在(高知训练营)23日休息日仍然进行练习。面对如此"超过"的行为，冈田监督表示 想吸引注意很好，但是即使是优等生(编按:前几天冈田监督才颁发宫古岛春训打者MVP赏给 卡布以表彰他破例指导T-冈田和提前来春训认真表现的行为，投手则是给延江大辅)这也太 超过了吧。 ほんま、わからん。冈田监督がため息まじりに明かした。 "(他们为什麽那麽认真)真的!我不知道耶"冈田叹息着。 「（休日に）カブレラがバルディリスとやるらしいわ。レスターも投げるんちゃう か。胜手にせいと。あいつらおかしいんとちゃうか」 "卡布和巴弟+Lester连休假日都在练习,不赢球再怪。这些人真的是太奇怪了~~" ２３日のキャンプ休日。カブレラら外国人４选手がまたもや休日返上トレを行う。 冈田监督にとってその心意気はうれしいが…。キャンプの疲れもピークに达するこの 时期。本音を言えば主力は休んでほしい。ハッスルし过ぎてけがでもされたら、それ こそ何にもならないのだ。 冈田监督嘴上虽然这样说但是其实心里也满高兴的。只不过冈田监督也担心春训以来累积 的疲劳也达到巅峰，希望主力选手能够休息，万一受伤了怎麽办??!!(编按:卡布是不是走 错训练营了呀，想要精实的春训可以到楼上啊~~) 実际、指挥官は２３日の休日に関して『完全休养』を选手たちに言い渡していた。 休日前日のこの日も通常なら午後６时まで行う练习を午後３时过ぎに切り上げた。「 みんな疲れも出てきとるし、けがされても困るから」という配虑だった。 其实指挥官对於23日的休息日发出"完全休养"的指令。有很担心有选手受伤。 掟破りの返上トレ、しかもカブレラは左ふくらはぎの张りのため、この日は练习を 行わなかったほど。无理してほしくはないのに、今キャンプ３度目の休日返上で後れを 取り戻すという。しかも弟分のバルディリスも「自分のフォームを固めたい」とやる気 満々。さらには、昨季右肩痛に泣いたレスターもラロッカ相手に休日返上で打撃投手を 买って出る。 而且卡布左小腿才刚受伤，今天不应该练习的。这是春训以来第三次的休息日，以後努力 一点补一下今天的练习量就好了咩。巴弟也意气满满的希望自己的打击姿势能够固定。 而且连去年球季因为右肩受伤的Lester有自愿担任LaRocca的打击练习投手...。 かつてのカブレラなら、「イタイ、カユイ」と言い訳を重ね、『练习をサボる』と いうのが常だったが…。それが冈田监督の就任を机に模范生に大変身。ちょっとやり 过ぎだが、止めるわけにもいかない。 以前卡布常以"好痛、好痒"的藉口挂在嘴边，而且常常翘掉练习。但是自从冈田科科担任 监督之後却大变身成为模范生。这简直是太超过了!!挡也挡不了~~ 「今年にかける意気込みを思ってあげんとな。やらんよりはええやん」 今年有要努力的气势和想法很好，但是太超过(万一受伤)就不好~~ さしもの冈田监督も最後は折れた。外国人の张り切りパワーには参った、参った 。 即使如此最後冈田科科监督还是拜倒在外国人的认真努力和炮瓦~~~~ 相关新闻:カブレラら休日返上で练习、レスターは５５球…オリックス http://tinyurl.com/ybmscvc -- ┌─┬─┬─────┬──┬─┬─┬───┬───┬─────┬───────┐ │ │63│西 勇辉 │19岁│右│右│180cm │ 80kg │ 600万日币│1990年11月10日│ ├─┴─┴─────┼──┼─┴─┴┬──┼──┬┴─┬──┬┴───────┤ │オ(ド3・09) │试 3│防 0.00 │ 0胜│ 0败│ 0H │ 0S │ │ └─────────┴──┴────┴──┴──┴──┴──┴────────┘ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.9.188