作者lottemarines (一平)
看板OrixBuffalo
标题Re: [翻译] 平成缭乱:大阪藩义士备战中
时间Thu Oct 9 01:29:19 2008
其实我也不是那麽了解,所以如果以下有讲错的话请骂小声一点。
忠臣藏的故事是很有名的日本典故,又称元禄赤穗事件,简单的说就是,赤穗藩家臣47人
为主君复仇的事件。由於刚好欧力士的监督姓大石,与主角大石内藏助同姓,因此引发
这篇文章,表示欧力士队整体想借由季後赛复仇的心。其中很多梗在看日本战国、德川
时代小说的人应该都会懂,由於那时代的思维模式跟中国文化有奇怪的差异,因此第一次
看到的读者大概都会觉得日本武士有莫名其妙且荒唐的执着。
另外,日本用到忠臣藏的典故,大多是指大石内藏助在组织复仇之前,装作花天酒地
好让敌人放松戒心,因此巨人队原内藏助大概暂时可以称为用了忠臣藏的计谋吧?!
: 打率.265、13本塁打、49打点ながら、ベンチ内外の働きはチームNo.1で异
: 论はない。清原の影武者として支えたアンパンマンがクライマックスシリーズでも阴日
: なたなく、チームを牵引する。(夕刊フジ编集委员・高塚広司)
: 不管是在战场上或战场下,源五右卫门毫无疑问是宫内家战功最彪炳的一人。作为孙太夫
: 的影武者,面包超人将领导义士完成讨伐义举!(《夕刊富士私记》作者‧高塚吉右卫门)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.61.105
1F:推 shiory:感谢一平大特别发文为这篇纯属杜撰的译文解说 囧rz 10/09 01:35