http://0rz.tw/5e4QN オリックスの清原和博内野手（41）はセレモニーで以下のようにあいさつした。 　　皆さん、本日は清原和博のために、そしてオリックスバファローズのために来て 　くださり、本当にありがとうございました。 　　プロ入りして23年间、いろいろありましたけれども、今日、子供のころ、いつも 　テレビで见ていた世界の王さんから花束をいただき、心から感谢しております。 　　そして11年间、仆を育ててくれた西武ライオンズ。昨日、渡辺监督をはじめ西武 　ナインに、そしてファンの皆様に胴上げをしていただき、この场を借りて、お礼を 　申したいと思います。西武ライオンズ…ありがとうございました。そして、自分の 　梦であったジャイアンツで９年间お世话になり、つらいこと、悔しいことたくさん 　ありました。それでも一番の仆のこころの支えは球场にかえってきた时、ファンの 　皆さんのあたたかい声援と拍手でした。ジャイアンツファンの皆さん、９年间どう 　もありがとうございました。 　　そしてオリックスバファローズに入団しましたが、思うように活跃できず、大阪 　、そして、オリックスバファローズの皆さん、本当に申し訳ありませんでした。 　　でも、今年はチームはクライマックスに进みます。仆は出场できませんが、オリ 　ックスの若い选手は必ずやってくれると信じています。 　　そして、このユニホームを着さしてくれた………天国の仰木监督。今日はイチロ 　ーもシーズンが终わってすぐ来てくれました。ありがとうございます。 　　阪神タイガーズの金本选手は仆が足をケガしたらファンの中に混じって治疗器を 　持って立ってくれるような、そんな男でした。…金本选手、金もっちゃん、ホンマ 　にありがとう。 　　本当に、大阪、そしてオリックスのユニホームを着たことを夸りに思い、今日、 　引退させていただきます。全国のプロ野球ファンの皆さん、23年间、応援どうもあ 　りがとうございました。 　　各位，今天为了我清原和博、为了欧力士猛牛而来的人，真的很谢谢你们。 　　进入职棒二十三年来，虽然有过许多事，不过今天能从小时候在电视里看到的属於 　世界的王手中接过花束，我由衷的感谢。 　　接着是培育我十一年之久的西武狮。昨天由渡边监督带头和西武的选手 ，以及各位球迷将我高高举起，我要藉这个地方表达我的谢意。西武狮…谢谢你们。 再来是受到曾经是我梦想的巨人队九年来的照顾，有过许多痛苦与不甘心的事。即便 如此，最能支撑我心灵的还是当回到球场时，各位球迷不吝惜地给我温暖的加油与掌 声。各位巨人迷，九年来谢谢你们了。 　　虽然我加入了欧力士猛牛，但却未能如想像中的活跃，大阪、以及欧力士猛牛的各 　位，真的是非常对不起大家。 　　但是今年球队可以进军季後赛。我虽然没有办法上场，但是我相信欧力士的年轻选 　手们一定会努力的。 　　接着我要感谢让我穿上这身球衣的………在天国的仰木监督。今天一朗也是球季结 　束马上就赶来了。谢谢你。 　　阪神虎的金本选手他是那种如果我伤了脚，他会拿着治疗器混在球迷当中的男人。 　…金本选手、阿金，真的很谢谢你。 　　我真的很以大阪、以穿着欧力士的球衣为荣，今天我就要在这里引退了。全国喜爱 　棒球的球迷们，谢谢你们二十三年来的支持。 -- 胜利に向かって 　进め今こそ 　　生み出せチャンスを～　　いざ栗山 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.85.100 ※ 编辑: amanao 来自: 218.168.85.100 (10/02 01:05) ※ 编辑: amanao 来自: 218.168.85.100 (10/02 01:07)