作者shiory (若是摩央姐的话...可以喔)
看板OrixBuffalo
标题[翻译] Ichiro曾经守护的「借景」…SKYMARK球场
时间Thu Jun 5 22:38:36 2008
http://www.zakzak.co.jp/spo/2008_06/s2008060534_all.html
欧力士的准主场，SKYMARK球场的魅力，可以用水手队Ichiro在欧力士时期的一句赞语来
总括：「日本第一的棒球场。」
漂亮地铺设在内外野的天然草皮、可以近观场内的观众席、在看比赛的同时可以让人游
逛中华街、神户牛等美食店家的内野通道。这是个让选手和观众一同享受幸福的球场。
请教了球团相关人士，得知这球场还有其他场所没有，并且足以自豪的「借景」特色。
所谓借景，就是就是将庭外的景色收纳於庭内一部份的传统造园技术，知名的例子有将
比叡山纳入庭内的京都‧円通寺。「临眺东京铁塔的都心大厦」或许可以说是这种技术
的现代版吧？
藉着将山丘凿开，该球场的借景乃是茂盛於外野後方的须磨之森。因四季而反应的葱绿
色彩增添其中，从捕手正後方的位置望过去，只能用壮观来形容。尽管曾经因为「巨蛋
化计画」一度使此一绝景面临消失的危机，但因为Ichiro的强烈反对，而守护住球场的
原有景色。
「去年有人在球场周边目击到熊，也有死亡的狸在球场仓库被发现。」球场职员透露此
事。距离神户市中心需要搭约30分钟的电车的好地点，座落着洋溢出绿意的棒球公园。
--
本文有翻错或偏离原意的地方，请各位指正。<(_ _)>
--
☆shiory的十大动漫女角＆五大声优排行榜(六月号)☆
1.凉宫ハルヒ(凉宫ハルヒの忧郁) 6.マリア(ハヤテのごとく!) 1.能登麻美子
2.竜宫レナ(ひぐらしのなく顷に) 7.上杉美鸠(君が主で执事が俺で) 2.田中理恵
3.水泽摩央(キミキス) 8.アナ・コッポラ(苺ましまろ) 3.名塚佳织
4.九澄胡玖叶(エムxゼロ) 9.古手川唯(To LOVEる) 4.雪野五月
5.Evangeline(魔法先生ネギま!) 10.伊藤千佳(苺ましまろ) 5.茅原実里
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.247.123
※ 编辑: shiory 来自: 61.228.247.123 (06/05 22:40)
1F：→ shiory:那只死掉的狸去年还有被报导过XD 06/05 22:41
2F：推 bluestar2783:狸死掉在日本算大事件吗? 06/05 23:01
3F：→ skalt:比起京陶瓷，我比较喜欢Skymark....:X 06/06 00:41
4F：推 duo131:大阪巨蛋根本设计失败~skymark真的很棒~可惜我没看过白天比 06/06 01:17
5F：→ mayfirst:I love SKYMARK SKYMARK SKYMARK!!! 06/06 13:10
6F：推 japanichiro:借转一朗版喔，谢谢。 06/07 01:41
7F：→ shiory:可以。如果有下次的话，请你在等我答覆之後再转。等原作者 06/07 01:56
8F：→ shiory:答应之後再转录，我想应该是基本礼貌。:) 06/07 01:57
9F：推 japanichiro:嗯，好。 会直接转是因为有些作者礼貌性的问了之後也 06/08 02:43
10F：→ japanichiro:不太会回。 可能心理想说:阿我又没说不好你就直接转阿 06/08 02:44
11F：→ japanichiro:还要等我说... 所以才先转了。不好意思，下次会注意。 06/08 02:45
12F：→ shiory:嗯，我知道会有这样的情形，所以可以的话，还是先请等半天 06/08 03:57
13F：→ shiory:左右的时间等作者回覆:p 06/08 03:58
14F：推 japanichiro:嗯，好。 :) 06/09 00:20