昨天(03/11/19)TBS为早大的由田选手(2003年，Orix第八顺位)做了一个特集。为 了服务没看到该节目的球迷，Orix的Yahoo球迷揭示板，一位yamaryo_jpjp的网友写了 一篇文字简述。在该特集中，由田当时复杂的心境被深刻地呈现出来。这篇翻译也只 是做了大部的整理，若干细节被我省去。当然，也跟我本身的日语能力不深有关，与 原作者没有关系。特别是有些地方写得很有意思，被我翻译出来可能就没那个感觉了 ……。所以，需要先向各位致歉。 --------------------------------------------------------------------------- (选秀会前) 「还想再打棒球……」深爱棒球的由田此刻心情复杂，如果不能加入职棒，或许 将会在职场里工作。(不太清楚是什麽原因) 相对於其他如果不能进入职棒，还可以前往社会人加强球技，以图下次机会的球 员，由田此时的压力远超过他人，也许他今後再也没有打球的机会了。 和其他人同样，从身为棒球少年开始，就对於职棒有着万分的憧憬，而且比任何 人都还想跃过选秀会的龙门，进入梦中不断出现过的职棒殿堂。 以卓越的打击能力曾经拿下(东京六大学)联盟的首位打者和打点王，被誉为早稻 田最强的第六棒。但是时至今日，各队列出的选秀名单，一直未见到由田之名。 (Orix中村GM的造访) 中村GM在选秀会的前一天，也就是11月18日，到早大棒球队的安部馆，和由田表 示，Orix将在选秀会指名他。但是中村GM也没有给予百分之百的承诺，由田依然满怀 不安。 由田苦恼说说：「因为真的感到不安，当晚一直都无法入眠。」「大概有八分的 不安，两分的期待……。」在如此苦涩的心情下，由田捱到了选秀会当天。 (决定命运的当天) 这天，早稻田大学的气氛异常。和旁座的鸟谷敬比起来，由田的表情显更得特别 不安。(鸟谷敬已经以自由获得的身份加入阪神队，成为职棒球员。) 选秀会开始後的两个小时间，各队几乎已经申明选择的选手，时间渐渐流逝了。 在这途中，对友青木宣亲得到养乐多队的指名。即使和喜事临身的队友击掌庆贺，从 由田僵硬的表情，仍然可见他内心的不安。 「会不会直到会议结束，依然无法获得任何球队的指名呢？」焦虑、害怕的心情 充斥在由田的心中。 善体人意的鸟谷发现到由田似乎气色不太好，他告诉由田：「不用紧张，时间还 没到呢！」 由田似乎快等不及了，不禁叹起气来：「好漫长啊！」 各队的第七顺位结束，已经有三位球员入选的早大棒球社的队员们，开始向由田 打气。「好了，等一下就会有好结果了！」此时，下午三点半。 这时候，棒球队起了骚动。「啊！」「哇！」电视画面可以看得很清楚！没错！ 选秀会场上，Orix决定指名由田慎太郎，早大的外野手！ 由田低声道：「感谢大家！」 队友们此起彼落的祝福声不断，犹如解脱般的由田此时把头低下去，耳边突然听 到鸟谷向他说话：「那麽，现在的心情如何？」(以记者般的口气询问) 由田：「嗯，非常棒！」，此时只见由田的表情泛着说不尽的的感觉。他终於能 以笑容回应大家的祝福。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.143.87