※ [本文转录自 MLB 看板 #1KKl1dlh ] 作者: snake17 (vote orange) 看板: MLB 标题: [情报] Orioles pick up options for pitchers 时间: Fri Oct 31 10:13:56 2014 BALTIMORE -- As expected, the Orioles have exercised their 2015 club options on pitchers Wei-Yin Chen and Darren O'Day, and they declined the options of right fielder Nick Markakis and catcher Nick Hundley. 如同大家所意料的，金莺执行了陈伟殷以及Darren O'Day 2015年的球团选择权， 不执行Nick Markakis及Nick Hundley的选择权。 Chen, 29, set career highs with 16 wins and a 3.54 ERA in 31 starts for Baltimore last season. The lefty will make $4.75 million in 2015. 今年29岁的陈伟殷，拿下了生涯新高的16胜，明年年薪为475万美元。 The 32-year-old O'Day went 5-2 with four saves, and he ranked seventh among American League relievers with a career-best 1.70 ERA over 68 appearances. He was a critical part of the O's bullpen, allowing just 13 earned runs over 68 2/3 innings and will make $4.25 million next season. 今年32岁的Darren O'Day投出了生涯最佳的防御率1.70，明年年薪为425万美元。 Markakis, who will now become a free agent along with Hundley, had his $17.5 million option declined, but both sides remain hopeful that he can remain an Oriole. The longest-tenured active player on the club, Markakis will get a $2 million buyout per the terms of his contract. Markakis 将会成为自由球员，并还是有机会继续留在金莺，金莺必须付两百万美元， 买断Markakis的合约。 Hundley, who had a $5 million club option, will not get a buyout. Both players now join the Orioles' list of free agents, which also includes Nelson Cruz, Andrew Miller, Delmon Young, Kelly Johnson, Johan Santana, Alexi Casilla and Joe Saunders. 而Hundley的合约中没买断金，他将与Markakis及上述的球员一同投入FA市场。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.162.249.229 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MLB/M.1414721639.A.BEB.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: snake17 (1.162.249.229), 10/31/2014 10:15:36