以下随便翻 http://www.masnsports.com/school_of_roch/2012/11/rookies-rate-highly-in-baltimore.html http://ppt.cc/H4S0 by Roch Kubatko The Baseball Writers' Association of America will reveal its Rookies of the Year tonight, and the Orioles are merely spectators for this award. The Angels' Mike Trout will be the runaway winner in the American League, followed by the Athletics' Yoenis Cespedes and the Rangers' Yu Darvish. There's no drama. 今晚将公布谁是菜鸟奖的德主，金鸟在这个奖项像是个观众，美联部分天使队的 Trout被 预测成为赢家。运动家队的 Cespedes，以及条子队的达比修跟随在後，这并没有什麽意外 The National League finalists are the Reds' Todd Frazier, the Nationals' Bryce Harper and the Diamondbacks' Wade Miley. The guess here is Harper wins the award. 国联的候选人是红人队的 Frazier，国民队的 Harper，以及响尾蛇队的 Miley，一般预测 Harper将会拿下奖项。 The Orioles don't have a finalist, but rookies played critical roles in their run to the playoffs. 虽然金鸟的菜鸟们没有进入最後候选名单，不过这些菜鸟们在推动金鸟进入季後赛的过程 中扮演了极为重要的角色， Where would they have been without Wei-Yin Chen, Miguel Gonzalez and Manny Machado? Steve Johnson went 4-0 with a 2.11 ERA in 12 games. If nothing else, they deserve some in-house recognition. 少了陈伟殷，Gonzalez，Machado，S.Johnson，金鸟会在哪里? 他们值得我们自己人的肯定。 Chen and Gonzalez rate among the best moves made by executive vice president Dan Duquette. Chen showed the commitment to signing international talent. Gonzalez showed the commitment to adding depth in the upper levels of the minors and giving manager Buck Showalter more choices than previously offered to him. 执行副总裁 Dan Duquette 对陈以及 Gonzalez 有高度评价，陈表现出了金鸟在国际市场 竞逐後的成果，Gonzalez则是表现出了农场的深度，这些都给了 Showalter 比过去更好的 人才使用机会。 You can pencil both starters into the 2013 rotation. Chen was the only double-digit winner, going 12-11 with a 4.02 ERA in 32 games. Gonzalez went 9-4 with a 3.25 ERA in 18 appearances, including 15 starts, and required an extra layer of clothing because of the ice water in his veins. 你可以将这两位投手写入2013年球季的轮值，陈是本季阵中唯一的十胜以上投手， 在32场出赛中有12胜11负，ERA 4.02的成绩，Gonzalez则在18场出赛中获得9胜4负， ERA 3.25的好成绩，其中包含15次先发。 (後面不会翻) Chen held the Yankees to one earned run (two total) in 6 1/3 innings in Game 2 of the Division Series. Gonzalez held them to one run in seven innings in Game 3, walking none and striking out eight, and he would have picked up the win if not for Raul Ibanez's home run off closer Jim Johnson that tied the score in the ninth. 陈在美联季後赛中赢得金鸟队唯二胜利中的第一场胜利， Gonzalez在第三战中投出八次三振以及无四死的成绩，如果不是金江婶的失投， 他将帮助金鸟队得到第三场的胜利。 Machado, who homered in Game 3, won't be eligible for the award next season. He's no longer considered a rookie, but he's assured of being the opening day third baseman in 2013. He's not pushing J.J. Hardy to second or third. Not yet. Machado在美联季後赛第三场敲出全垒打，虽然他不能在隔年继续角逐菜鸟奖， 但是他将获得明年球季先发三垒手的位置。 他并未将 JJ Hardy 赶离镇守游击的地位，至少还没， Steve Johnson could earn a spot in the rotation, be used in long relief or start for Triple-A Norfolk. There's no defined role in November. S. Johnson 可能在先发轮值当中得到一个位置，或可以是长中继，或从3A出发， 在目前还有没一个确定的位置。 His chances of making the opening day rotation will take a severe hit if the Orioles sign another starter, considering that Chen, Gonzalez, Jason Hammel and Chris Tillman figure to occupy four of the spots. Competition also will come from the likes of Jake Arrieta, Zach Britton, Brian Matusz and Tommy Hunter. It's already getting crowded in here. 在目前先发轮值预测中，Chen, Gonzalez, Hammel,Tillman 占去四个位置， S. Johnson的先发位置将取决於金鸟是否签下其他先发投手，未来在先发投手的竞争上也 有以下几人， Arrieta, Britton, Matusz, Hunter，竞争将会越来越激烈。 Speaking of rookies, left-hander Tsuyoshi Wada will qualify as one next season if he's finally able to pitch. He may not be ready for the opener as he continues to recover from ligament-reconstructive surgery on his elbow, and how he's used remains a mystery. The Orioles signed him to be a starter, but he could move to the bullpen. 和田毅若能恢复健康，将可在下个球季派上用场，他也许不能在开季时就准备好， 因为他正从开刀後的复健中走出来，他的实力恢复得如何将是个谜，虽然金鸟是签他为 先发投手，不过他也有可能从牛棚出发。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.66.44 谢谢!! ※ 编辑: shenerica 来自: 140.112.66.44 (11/13 11:13)