Three Orioles are finalists for Gold Glove Awards By Dan Connolly The Baltimore Sun 1:36 p.m. EDT, October 29, 2012 For the second consecutive year, the Orioles have three players that are finalists for the annual Rawlings Gold Glove Awards, which are given to the best defensive players at each position in each league. 我们有三位选手进入金手套奖的决选 This year, catcher Matt Wieters is up for his second consecutive American League Gold Glove Award, center fielder Adam Jones will be going for the second (2009) of his career and shortstop J.J. Hardy is seeking his first. 包含拿过一次的Wieters、Adam Jones、还有要拼第一座的Hardy。 The awards will be announced on ESPN2 starting at 9:30 p.m. Tuesday. Wieters, Hardy and right fielder Nick Markakis all made the finalists list last year, with Wieters and Markakis winning their first Gold Gloves. Markakis played just 102 games in right field this year due to injury and will not repeat as a winner. The three right field AL nominees are Cleveland’ s Shin-Soo Choo, Kansas City’s Jeff Francoeur and Oakland’s Josh Reddick. 马卡因为受伤所以不符合参选资格。 (今年美联RF要由秋信守、粉酷儿、Reddick来竞争) Wieters will be in competition with three other catchers: Detroit’s Alex Avila, New York’s Russell Martin and Chicago’s A.J. Pierzynski. Jones is competing against Los Angeles’ rookie phenom Mike Trout and Detroit’s Austin Jackson. Hardy is going up against Texas’ Elvis Andrus and Seattle’s Brendan Ryan. Wieters则是要跟老虎的Alex Avila、洋基Russell Martin与白袜A.J. Pierzynski竞争 Jones则是要跟天使新人王呼声最高的Mike Trout、老虎Austin Jackson竞争 哈迪是要跟条子的Elvis Andrus以及水兵的Brendan Ryan竞争 Wieters, the defending winner, threw out 39 percent of would-be base stealers in 2012, better than his 2011 mark of 37 percent, but he also made a league-high 10 errors at catcher after making five in 2011. 今年Wieters阻杀率三成九，比去年三成七进步， 但也出现美联最多的10次失误，去年五次 Trout is considered the favorite at center field, but shortstop seems to be fairly open with last year’s winner, Erick Aybar, not making the cut this season. Hardy made just six errors in 158 games but isn’t as flashy as Andrus or Ryan, who won this year’s Fielding Bible Award at shortstop while making nine errors in 134 starts. 中外野可能是Trout拿，游击挺竞争的 In defensive runs saved, Ryan is 27 runs above average, while Hardy is at 18 and Andrus, who made 16 errors this year, is at eight. Here are the other candidates by position in the AL: Pitcher, Jeremy Hellickson, Tampa, Jake Peavy, Chicago, C.J. Wilson, Los Angeles; first base, Adrian Gonzalez, (formerly of) Boston, Eric Hosmer, Kansas City, Mark Teixeira, New York; second base, Dustin Ackley, Seattle, Robinson Cano, New York, Dustin Pedroia, Boston; third base, Adrian Beltre, Texas, Brandon Inge, Oakland, Mike Moustakas, Kansas City; left field, Alex Gordon, Kansas City, Desmond Jennings, Tampa, David Murphy, Texas. 以上是美联其他进入决选的选手 http://0rz.tw/eZqLf --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.237.127.249