作者wahaha5678 (Jerry邱)
看板Orioles
标题[Note] 今日官网消息(台湾时间8/25)
时间Sat Aug 25 13:00:30 2012
1.一如预期,Steve Johnson将会在明天对上蓝鸟的首战先发。接下来第二战跟第三战的先
发投手是获得额外两天休息的陈伟殷跟Miguel Gonzalez,但是接下来之後的轮值表尚未确
定。
2.为了升级牛棚,Brian Matusz从3A被叫回来,而J.C Romero则被DFA。在3A先发投了6场球
之後,Matusz便转任後援,这将会是他第一次在大联盟以後援投手的角色上场。因为Troy
Patton目前复健进度不如预期,加上Romero投得很挣扎,现在球队只能希望Matusz能顶住
左手牛的空缺。
「我对他有信心,」Showalter说,「我不知道在这里会发生什麽事,我们只能等着看,没有
4A联盟这种东西。我们非常需要左手牛,现在Brian是我们最好的选择了。」Matusz在3A
共出赛10场,成绩是2W1L,ERA4.21,包含4场後援。
为什麽是Matusz呢?在他大联盟生涯中,这位25岁的左投面对左打者时,左打者的打击三围
是.223/.281/.384,还有103次三振跟23次保送。相反地,右打者面对他的打击三围却是
.309/.373/.506,还有170次三振跟116次保送。「事情发生的很快,我从先发转成後援,」
Matusz说,「我很兴奋能回来并尽我所能为球队贡献,我也期许自己能更进步。」Matusz说
最大的适应点莫过於每一天都必须随时准备上场--而不是跟以前一样每五天准备一次,
尽管需要适应,最後的目标却是相同的--就是让打者出局。
「我想他还有机会变成一位好的先发投手,」Showalter说,「但我们是支球队,假如你看到
他生涯的数据之後,当球队有需求时,我们必须想出些办法。」
另一头,Romero在加入金莺後出赛5场,投了4局,ERA却是6.75。这位36岁的投手说他打算回
到位於阿拉巴马的家来思考他的下一步。「从我来到这里的第一天起,我给我自己8局的目
标,」Romero说,「我知道假如在这8局内我没做好我分内的工作,事情就要发生了。但是现
阶段是争夺季後赛门票的时刻,跟平常相比能犯错的空间变得更少。4局,就是这样了。我知
道我的球威已经不如以往了。不管接下来上帝为我准备了多大的考验,但现在我祝他们好
运。这支球队在这麽短的时间内给了我很多的尊重,我祝福他们,很抱歉我不能再做什麽了
。」
3.今天赛前,Ryan Flaherty从15天伤兵名单中出来了,球队同时也把Tommy Hunter下放2A
。Flaherty,之前因扁桃腺发炎而缺阵,在今天对蓝鸟队先发守二垒。在3A的9场复健赛中
,他的打击表现是.289/.341/.526,并连续6场有安打。Flaherty是在去年冬天在规则五选
秀中选进来的工具人,内外野都能守。
Hunter去2A而不是3A的原因是因为时间表比较好调整,两支球队都在9/3结束球季。
小情报:
(1)Jason Hammel今天投了2局的模拟赛,共用了40球,Hammel说体能上他感觉很好。Hammel
跟预期相同,投球有点生锈,在进入正式复健赛之前他将会再投一场模拟赛来建立用球数。
(2)Wilson Betemit预期将在星期一(美国时间)在球队的春训基地开始练习挥棒,并在星期
二或星期三开始进行复健赛。Jim Thome跟Troy Patton还要一段时间後才能归队。
(3) (Hardy的签名活动)
(4)右投手Kevin Gausman在高阶1A的第二场先发投了3局,丢了2分。同时被敲出5支安打,
3次三振,没有保送。
(以上消息来自金莺官网:
http://ppt.cc/f8gA)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.94.129
1F:推 qwerewq:头推 希望伤兵赶快归队 08/25 13:16
2F:推 rahim03:第一点 首战是Britton先发了不是吗? 08/25 15:55
3F:→ a88152660:Matusz加油啊...希望能早日复活 08/25 16:13
4F:推 Akromas:猎人企2A上工了~ 08/26 00:48
5F:→ wahaha5678:可能小弟翻译时没看清楚,抱歉啊^^''' 08/26 10:16
6F:→ Akromas:楼上客气了,有人帮翻译就粉好了,没啥好抱歉的罗~ 08/26 13:58
7F:→ wahaha5678:谢谢:) 08/26 18:20
8F:推 f0150628:推翻译:) 08/26 23:48