来源：http://0rz.tw/kXVj6 ARLINGTON -- The Orioles moved back the starts of Wei-Yin Chen and Miguel Gonzalez on Wednesday, setting up the rotation where they'll pitch back-to-back to open a home series against the White Sox on Monday and Tuesday. 金莺将陈伟殷和Gonzalez的先发往後延，他们将在星期一、二主场先发对上白袜系列战。 Left-hander Zach Britton will start Friday's first game of the homestand against the Toronto Blue Jays, getting his normal rest with Thursday's off-day. Right-hander Chris Tillman, who beat Texas on Tuesday night, will take his regular turn Sunday against the Jays. Showalter said he is still undecided on Saturday's starter. 左投Britton将在星期五於主场对上蓝鸟系列战首战登板先发，在休兵日照正常投一休四 。右投Tillman将在星期天对上蓝鸟。Showalter说他还未决定星期六谁先发。 Chen and Gonzalez will get two extra days between starts. Chen pitched Sunday in a 7-5 victory over Detroit, giving up five runs in the first inning. Gonzalez went five innings in a 5-1 loss to the Rangers on Monday night. 陈伟殷和Gonzalez在下次先发前将得到两天休息。上次陈伟殷在星期天对战老虎的比赛中 ，即便首局就失五分，最终仍以七比五打败老虎。 Showalter said he factored in several things before making the decision, including their numbers in their recent start and possible arm fatigue late in the season, plus an eye-ball test. Showalter说他在做决定前考虑了很多因素，包括最近先发他们的数据，以及季末可能造 成的疲惫等等。 "We want to freshen them up a little," Showalter said. "We've been trying to be protective like we have all year long. Try to get ahead of anything that might come up. They're both fine." 「我们想让他们焕然一新，我们一整季以来都努力尝试保护我们的先发投手，在伤害发生 以前努力避免，他们都很好。」Showalter说。 Steve Johnson, the Orioles' current long man out of the bullpen, will likely get the start Saturday, even if he was needed for a few innings Wednesday against the Rangers. 金莺最近牛棚里的长中继Steve Johnson有可能在星期六先发，仅管他在星期三对游骑兵 可能需要上去投几局。 --- 看样子Hunter可能要被拉下轮值了？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.132.37 ※ 编辑: f0150628 来自: 220.136.132.37 (08/23 23:26)