※ [本文转录自 MLB 看板 #1FbVo5Ov ] 作者: ak47box (阳光黄金蛋) 看板: MLB 标题: [外电] Dontrelle Willis 无故离开球队 时间: Tue Apr 24 09:06:08 2012 http://ppt.cc/ozrS Willis leaves O's affiliate without explanation Orioles left-hander Dontrelle Willis has left the club's Triple-A Norfolk affiliate without the organization's permission after being placed on the Minor League restricted list. 巴尔的摩金莺队左投手Dontrelle Willis在被放进限制名单（不占25人或40人名单的名 额，暂时不用付他薪水。）後，没有经过球团允许，就擅自离开了所属的3A球队。 O's executive vice president of baseball operations Dan Duquette confirmed the news to MLB.com on Monday, saying there are no plans to grant Willis his official release. 金莺队棒球作业部门副主管Dan Duquette在周一向MLB.com证实了这项消息，并表示目前 暂无将Willis释出的计画。 Duquette said he has not spoken to Willis since he left Norfolk. As for the reasoning behind the decision, Duquette said, "You'd have to talk to him." Duquette表示，自从Willis不告而别後，他还尚未和Willis讨论过整件事的来龙去脉。 至於Willis决定这麽做的原因，「你必须去问他本人。」Duquette说。 The 30-year-old Willis sat down with Duquette while the team was playing at Gwinnett (Ga.) on Thursday, and Duquette said the organization laid out a plan to get Willis the innings he needed to build him up to be a successful reliever. Duquette said Willis didn't have a problem with the plan at the time, and the organization is still holding out hope that Willis -- who reportedly wants to try his hand at being a starter again -- will return. 在上周四的比赛中，这位30岁的投手与Duquette曾促膝长谈了一番，内容是有关於球团 希望Willis能够转任牛棚。对此Willis并没有表示太多意见，而球团仍旧对於这位希望 重回先发投手岗位的左投寄予期望。 Signed to a Minor League deal by Baltimore after being released this spring by the Phillies, the plan from the get-go was to have Willis learn to become a lefty specialist. He suffered a left forearm strain April 12 and was placed on the restricted list -- with no specific reasoning for the move -- on Sunday night. Willis在春天时遭到费城人释出後，金莺队与其签下了小联盟约，希望借重他左投的优势 。然而，Willis在4月12日因左手臂拉伤而被放进了限制名单後，在上周六晚间不告而别。 Matt Sosnick, Willis' agent, confirmed to CBSSports.com, which first reported the news on Monday afternoon, that the two sides had a difference in opinion and Willis had asked for his release. Willis的经纪人Matt Sosnick向CBSSports.com证实了此项新闻。该网站在周一下午第一 手披露了Willis与球团出现意见分歧，并要求予以释出的消息。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.67.92.74

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: colin79813 (120.107.217.205), 时间: 04/25/2012 00:38:36