※ [本文转录自 MLB 看板] 作者: abc2090614 (casperxdd) 站内: MLB 标题: [外电] YahooFB-Orioles 时间: Sun Mar 7 14:34:37 2010 原文: http://0rz.tw/OMWmV One day after Josh Bell(notes) announced his presence with authority by slugging two homers in his spring debut, Brian Matusz(notes) declared himself an early season favorite for Rookie of the Year honors. While the first outing of spring is only a small sample to pull from, the left-hander’s command and dominance was eye-opening. 在Josh Bell干了两发HR，使人注意到他的存在的隔天，Brian Matusz宣告了他会是季前的 新人王热门候补。 ADVERTISEMENT Matusz threw 28 of 36 pitches for strikes and retired the side in the first inning with three strikeouts. He capped the opening inning with an impressive, 13-pitch battle with Rays all-star third baseman Evan Longoria(notes). “It was fun,” Matusz told reporters. “It was a good battle. I know my pitch count got up today, but I threw a lot of strikes … and I was able to do what I wanted to do.” Matusz投了36球，其中28个是好球，第一局的三个出局数都是三振。 其中值得注意的是和Rays明星三垒手Evan Longoria的13球决斗。 Matsuz告诉记者：「很有趣。很棒的对决。我知道我超过了投球数的限制，但我投了很 多的好球，而且我能作到我想作的。」 Matusz, 23, is a cerebral pitcher. Because of his maturity, the club felt comfortable promoting him in his first pro season, just as the media feels comfortable anointing him among the top 10 prospects in the game. He opened 2009 in Class A and finished in Baltimore, an epic rise for the 2008 first-round draft pick. This season, Matusz will open in one of the middle three slots in the rotation —presumably behind veteran Kevin Millwood(notes) and in front of best friend Chris Tillman(notes). He’ll fit in among RHPs Jeremy Guthrie(notes) and Brad Bergesen(notes) in an order yet to be determined. 23岁的Matusz是个聪明的投手。因为他的成熟稳重，队上觉得在他的职业生涯第一季就 拉上大联盟也没问题，就像媒体也觉得把他放进十大新秀没问题一样。他09年从A出发， 最後到了Baltimore，对这名去年的第一轮新秀是个很大的跃进。 本季Matusz会在2、3、4号先发其中一个位置开季。可能会在老将Kevin Millwood之後， 而在他的好朋友Chris Tillman之前。他会和Jeremy Guthrie及Brad Bergesen一起被放 在轮值中段，顺序未定。 春训营的位置就不翻了 Authority Figures: Manager Dave Trembley, whose 172-244 record is indicative of the club’s struggles in recent years, is on the hot seat—club president Andy MacPhail has gone on record about an improvement in wins and losses this season. MacPhail gave Trembley an improved roster, but success comes down to how Trembley utilizes his bullpen and how his young pitchers and hitters perform in his third full season in Baltimore. 教练Dave Trembley要小心了，他这几年172胜244败战绩可看出最近金莺的挣扎，球队 主席Andy MacPhail希望今年战绩会提升。他给了Trembley一个比去年好的阵容，但是 否能成功则要看Trembley怎麽在他带兵的第三年使用他的牛棚及这些年轻投手打者们。 NOTES, QUOTES —rhp Koji Uehara needed just eight pitches to retire the side in his first bullpen outing as an Oriole. Uehara, who opened 2009 in the club’s rotation, will be a middle reliever in 2010, working mainly in the sixth and seventh innings. He has closing experience in Japan and could be considered for spot duty at the back end of games. 上原浩治在第一次牛棚出场只花了八球就解决一个半局。去年开季时在先发 阵容中，而今年会从牛棚出发，主要负责第六和第七局。他在日本有当过closer，所以 也可能会在球赛後段上场。 ‧ LF Felix Pie left the club’s second game of the Grapefruit League season after tweaking his left quadriceps running out a triple. Pie, who had already homered, was due to get the next day off anyway, and manager Dave Trembley suggested he’s not concerned about the situation. Felix Pie在第二场热身赛就在冲三垒时拉到了他的左大腿。不过打了一炮的Pie总是会 在明天的比赛休息。教练表示他觉得没什麽问题。 ‧ 3B Miguel Tejada made an error in his first spring game but settled in nicely at third base. While he has looked uncomfortable at times, Tejada has benefited from extra work with infield coach Juan Samuel. His spot in the batting lineup remains undetermined, though many analysts believe he’ll start the season hitting cleanup and eventually move to fifth or sixth in the order. Tejada在第一场热身赛就失误，不过看来他三垒守得不错。虽然他有时还会有点问题， 他有内野教练Juan Samuel帮他特训。他还不确定会打哪一棒，但普遍认为他会先打四棒 而至终打五棒或六棒。 ‧ 1B Michael Aubrey is considered an outsider when it comes to cracking the Orioles’ 25-man roster, and his prolonged absence in the first few spring games didn’t help his cause. Aubrey, who has been held back because of stitches in his back, will have to hit his way onto the club. The Orioles liked his work around the bag last season, but the team isn’t likely to keep a second first baseman unless Aubrey hits his way into a semi-platoon with 1B Garrett Atkins. 一垒手Michael Aubrey似乎不太可能进到金莺的25人名单，而他迟迟不在热身赛出现也 没有什麽正面效果。Aubrey因为他的背部手术而错过很多比赛，他得要加把劲才能打进 开季名单。金莺对他的守备感到满意，但队上不太可能放两位一垒手，除非他打得够好 来和Garrett Atkins分上场时间 ‧ 1B Rhyne Hughes homered twice in his first spring game, opening eyes as a potential midseason call-up. Hughes, acquired from Tampa Bay for C Gregg Zaun(notes) last summer, is likely to start 2010 at Class AAA Norfolk, where he’ll be fighting for at-bats with prospects Brandon Snyder and Josh Bell. Rhyne Hughes在他的第一场春训比赛干了两炮，他在去年Gregg Zaun交易到Rays时被换过 来。他可能会从3A开季，在那他会和新秀Brandon Snyder及Josh Bell抢打数。 By The Numbers: .129—3B Josh Bell’s average as a right-handed hitter last season at Class AA Bowie, according to The (Baltimore) Sun. .129：三垒手Josh Bell在2A站右打时的打击率 Quote To Note: “For me, it’s still a little bit down the road. I realize it is close, but there’s still a lot of stuff I have to do. That’s the attitude I have.”—RHP Brandon Erbe, a Baltimore native, on his future with his hometown Orioles. Brandon Erbe：「我想，还是有一小段距离。我知道快了，但我还有很多必须要作的 功课。这是我现在的态度。」 ROSTER REPORT The Orioles were busy this winter, adding a veteran starter, a closer and two corner infielders. Club president Andy MacPhail didn’t hit on a big-name cleanup hitter, but he added the necessary pieces to turn the Orioles into a winning club in 2010. The improvement of the club’s young starters will determine the Orioles’ success. 金莺今年冬天很忙。找了一名老将先发投手，一名closer，两名站一三垒的内野手。球队 主席Andy PacPhail没有找来有名的大棒子，但他找到了让球队变得有竞争力的必要拼图。 今年球队年轻先发的表现会决定金莺的力量。 Arrivals: LHP Mike Gonzalez (free agent from Braves) RHP Kevin Millwood (trade with Rangers) RHP Armando Gabino (claimed off waivers from Twins) C Michel Hernandez (minor league free agent from Rays) C Craig Tatum (claimed off waivers from Reds) 3B/1B Garrett Atkins (free agent from Rockies) 3B Miguel Tejada (free agent from Astros). Departures: RHP Chris Ray (traded to Rangers) LHP Sean Henn (claimed off waivers by Blue Jays) RHP Radhames Liz (claimed off waivers by Padres) RHP Danys Baez (free agent, signed with Phillies) RHP Brian Bass (free agent, signed minor league deal with Pirates) 3B Melvin Mora (free agent, signed with Rockies) OF Jeff Fiorentino (free agent, unsigned). Spring Focus: Rather than the instruction-heavy focus of recent seasons, the Orioles’ camp will be designed to try to get the team off to a hot start. There are few legitimate holes in the roster, and the spring should be based on readying key players for April, less about position battles. 和前几季教学为重的春训不同，今年他们想要一个火热的开季。队上还有几个洞要补， 而春训的目标就是把重点球员准备好，比较不注重抢位置。 Projected Rotation: 1. RHP Kevin Millwood 2. RHP Jeremy Guthrie 3. LHP Brian Matusz 4. RHP Brad Bergesen 5. RHP Chris Tillman Millwood adds a much needed veteran presence. Tillman and Matusz are rookies. Bergesen is recovering from injury, and unless anybody struggles there are no openings. Two of last year’s starters, David Hernandez(notes) and Jason Berken(notes), will be destined for the bullpen or Class AAA Norfolk. Prospect Jake Arrieta(notes) is the next in line for promotion. Millwood加入满足了需要老将在队上的需求。Tillman和Matusz是新手，Bergesen伤刚好 除非有谁投的很烂，不然不会有人被换掉。 其中两位去年的先发投手David Hernandez和Jason Berken会被放在3A。新秀Jake Arrieta是下一名可能会被拉上来的投手。 Projected Bullpen: LHP Mike Gonzalez (closer) RHP Jim Johnson RHP Koji Uehara RHP Cla Meredith RHP Dennis Sarate LHP Mark Hendrickson LHP Will Ohman Gonzalez is the club’s second consecutive left-handed closer, following surprising All-Star George Sherrill(notes), who was traded last summer. Johnson, who closed to finish the 2009 season, returns to his eighth-inning role, where he has proved effective. He could be helped by Uehara, who moves from the rotation and gives the club late inning experience and the ability to go multiple innings. Hendrickson will be the long man but is also versatile enough to be used in matchup situations. Ohman, a non-roster invite, will battle Alberto Castillo and others for the lefty situational role. Sarfate, a non-roster invite, will have to beat-out Kam Mickolio(notes), Matt Albers(notes), David Hernandez and a host of others for the seventh-inning and middle-relief role. Gonzalez是去年以来队上第二位左投终结者，上一位是被交易到道奇的all-star George Sherrill。去年接手的Johnson回到了他投得不错的第八局。被从先发移进牛棚的上原或许 会提供一些经验上和吃局数的帮助。Hendrickson会是长中继，但也会看比赛需求而定。 被邀请来的Ohman会和Alberto Castillo及其他人抢左手牛的位置。 被邀请来的Sarfate要打败Kam Micholio、Matt Albers及David Hernandez和一堆人才能 拿下七局和其他中继角赛。 Projected Lineup: 1. 2B Brian Roberts 2. CF Adam Jones 3. RF Nick Markakis 4. 3B Miguel Tejada 5. DH Luke Scott 6. LF Nolan Reimold 7. C Matt Wieters 8. 1B Garrett Atkins 9. SS Cesar Izturis Roberts and Izturis seem locked into their roles. Everything else is flexible. The club lacks a prototypical cleanup hitter, and while Reimold and Wieters have the potential to hit in a more pressure-packed slot, both are entering their first full big-league season. Markakis is primed to bat third but could bat second against left-handers. Jones, if his power numbers improve, would be a good candidate to hit fourth or fifth. In the meantime, Tejada and Atkins seem like the safe, veteran options in the middle of the order. 除了Roberts和Izturis位置大概固定以外，其他人都可以改。 队上缺少一个标准的四棒打者。虽然Reimold及Wieters都有打中心棒次的潜力，他们都还 没打过一个完整球季，Markakis会主要打三棒，但面对左投时可能会打二棒。Jones如果 在power上有所进展，可能会去打四棒或五棒。同时Tejada及Atkins似乎是很好的老将 中心棒次人选。 Projected Reserves: C Chad Moeller INF Ty Wigginton OF Felix Pie SS Robert Andino or INF Justin Turner Moeller has the inside track on the job to back up Wieters but will have to battle Craig Tatum and fellow non-roster invite Michel Hernandez. Wigginton and Pie are set in their backup roles. Pie will see time in left and center. Wigginton will play the corner infield spots and share time at designated hitter. Turner could pull an upset with a nice spring, taking the middle-infield role away from Andino. 1B Michael Aubrey would have to mash the ball in Sarasota to force the club to drop a pitcher and carry an extra first baseman. Moeller目前会是Wieters外的二号捕手，但他要和Craig Tatum及Michel Hernandez抢。 Wigginton及Pie会在板凳上。Pie会打一些左外和中外，Wigginton会守一些一三垒和 指定打击。Turner有可能会打得不错而把Andino的二游位置抢走。Michael Aubrey要 多干几炮才能让球队少带一名投手而把他拉上去。 Top Rookies: LHP Brian Matusz is primed to break out in 2010 after an impressive professional debut in 2009. In his first pro season, Matusz jumped from Class A to Baltimore in less than five months and held his own by going 5-2 with a 4.63 ERA in the majors. 3B Josh Bell is unlikely to reach Baltimore until late summer, but he’ll garner interest in his first camp with the Orioles. He batted .289 with nine homers and 24 RBI in 33 games at Class AA Bowie after being acquired from the Dodgers. 左投Brian Matusz准备接着09好的开始後，在10大展身手。在他的第一年职业球季，他 在五个月内从1A跳上大联盟，而且用5-2, 4.63ERA的成绩保住他的位置。 Josh Bell在季中以前不太可能上来，但他会在春训时吸引一些注意。他在道奇2A的33场 球里打了.289 9HR 24RBI。 Medical Watch: ‧ 2B Brian Roberts (back) was limited early in camp and missed the team’s opening exhibition games. Brian Roberts因背部问题错过了第一场热身赛 ‧ RHP Chris Tillman (back spasms) is back to full workouts after leaving an early bullpen session. Chris Tillman在牛棚练投时背部痉挛後回到正常的训练量。 ‧ RHP Brad Bergesen (shoulder) was limited in the first week but began throwing bullpen sessions in the second week and is on track to be ready for the regular-season opener. Bergesen在第一周时被限制，但在第二周开始牛棚练投，准备赶上开季。 ‧ LF Nolan Reimold (left Achilles tendon surgery in September 2009) will get regular rest early in camp and likely during the first few weeks of the regular season. Nolan Reimold会得到规律的休息 ‧ 1B Michael Aubrey (back) has been limited to light drills in camp because of stitches in his back. Michael Aubrey因为他的背部手术只会作轻微的练习 ‧ OF Felix Pie (leg) “stretched” his quadriceps slightly during the club’ s second spring game and was lifted for a pinch runner. Pie在第二场有点拉到他的大腿 欢迎除错 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 64.106.84.177 请转 感谢除错 ※ 编辑: abc2090614 来自: 64.106.84.177 (03/07 23:29) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 74.93.209.197