虽然是旧闻了...无聊稍微翻译一下.. ※ 引述《OoedaoO (eda)》之铭言： The Orioles today announced that they have traded OF-1B JEFF CONINE to Philadelphia, along with cash considerations, for a player to be named later. Orioles交易可守OF及1B的Jeff Conine到费城人队，加上一些cash。 Conine was batting .264 with 9 homers and 47 RBIs in 113 games entering today's game. He started 53 games in left field and 47 at first base, in addition to 2 games as designated hitter. He has also made appearances in right field and at third base. Conine recorded his 200th career home run on April 16 and his 1,000th career RBI on July 18. Conine本季至今113场的出赛，打击率.264；9发全垒打；47分打点。53场以LF身份先发， 47场以1B身份先发，也有2场担任指定打击。他也曾经守过RF及3B。 Conine在今年4月16日也完成个人生涯第200轰，6月18日也完成个人生涯第1000分打点。 In January, Conine signed a one-year contract with a vesting option for the 2007 season, returning to the Orioles as a free agent for his second tenure with the team. He was also with the Orioles from 1999 to 2003, and has had two tenures each with Florida and Kansas City in 16 major league seasons. He was part of both of Florida's World Championship teams. 在今年一月，Conine跟金鸟签下一年合约及在2007年球季有vesting option。以自由球 员身份再次回到金鸟，也跟此队再结缘。他1999年~2003年也曾待过金鸟，他有16年小联 盟球季曾待过马林鱼队及皇家队。他也是马林鱼得到世界冠军时的成员之一。 ------------------------------------------------------------------------------ : 刚刚去FB结果看到Jeff Conine (Phi)?? : 结果去官网看原来被交易出去了QQ" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.228.170.7