※ 引述《lheartblue (out of system)》之铭言： : ※ 引述《DonaldDuck (你有没有看过辛普森家庭)》之铭言： : : 抱歉又要问这种问题 : : 可是因为我只能阅读英译的资料 : : 所以想跟各位确认一下较正确的译法 : : 1.巴勒斯坦人起义 Intifada 是不是等於Intifadah : : 都可以吗? 还是有较推荐的写法? 都可以吧 後面那个比较正确 照原文的话 : : (看到很多着作会将这个字 解释成"shaking off"表示阿拉伯原文是较接近这个字) : : 可是意思好像就是 类似 "群众起义" 就像是英文的 uprising : : 那我可以直接翻译成 "巴勒斯坦人起义" 吗 : : 类似Palestinian uprising : : 例如把 1987年的Intifada 翻译成 1987年的巴勒斯坦人起义(Intifada) : Hans Wehr的字典里面是popular uprising,这个字的字根有摇晃、抖动、把灰尘抖掉 : 的意思，Intifada的动词也有这些意思，可能是引伸出有摆脱的意思，不过好像大部 : 分的书都翻起义，也有翻暴动的，大概是亲美跟亲阿观念的差别吧。 : : 2.然後较令我感到困扰的2000年的第二次起义的翻译 : : 英文着作都几乎是翻译成 al-Aqsa Intifada : : 有看到网路上有文章翻译成 阿克萨起义 : : 可是觉得怪怪的 : : 请问有没有人可以推荐一些别的翻译 : al-Aqsa应该是指穆斯林在耶路撒冷的Dome of The Rock(圆石、岩顶、圆顶、阿格沙 : 清真寺好像都有人翻），Aqsa是比较远或最遥远的意思，至於要怎麽翻，我觉得还是 : 照音译比较好，然後在加个注解。 : : 3.犹太人的 Temple Mount 是不是 就是穆斯林的人 Al-Haram As-Sharif ? : : Temple Mount 是不是翻译成 圣殿山? : : 请问Al-Haram As-Sharif怎麽翻译? 因为我都没有看到很满意的翻译 : : 想要请教各位 : 这个我也不知道........ : 总之上面这些都可以去查伊斯兰百科全书，里面介绍的很详细，如果你还想深入了解 : 的话 抱歉 再麻烦一下 我今天去政大总图的参考书籍区 结果只有找到一本 中国伊斯兰百科全书 政大图书馆的搜寻系统上没有找到其他较符合的书籍 请问您是指中国伊斯兰百科全书吗 还是还有其他可以推荐的书籍来让我参考有没有较标准的中译 因为那本 中国伊斯兰百科全书 是大陆出版的 简体字书籍 所以对我来说参考价值蛮有限的 谢谢您的帮忙 : 抱歉 麻烦了 : : 谢谢! : : Al Aqsa Intifada -- "The Force is strong in Desirewu. May the force be with him, always." ▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▂ ▃ ▁ ████████████████████████████ ══||||██ ▋ ▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▆ ▔ Made by Johnmike --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.121.186