作者DonaldDuck (你有没有看过辛普森家庭)
看板Orientalism
标题Re: [问题] 请问一个字的意思
时间Wed May 4 01:35:32 2005
请问一个阿拉伯人的名字
我在 中东：自基督教兴起至二十世纪末 那本书里
看到 胡笙谢夫 这个名字
旁边的括号是写 (sharif Husayn)
还有注明 谢夫是种尊称
在另一本书 我有看到同一个人 是写 Hussein ibn Ali
请问这是没有尊称的写法吗?
类似 sharif Husayn 胡笙酋长
然後 Hussein ibn Ali 是没有加上这个尊称?
如果是的话
那从学术上的角度 我使用这个人名用哪一种较妥当阿?
还是都可以?
顺便想问ibn Ali如何翻译
谢谢!
--
Si finis bonus est, totum bonum erit.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.121.186