弄蜂须要求他蜜：您去招惹蜜蜂，就是为了取得蜂蜜。 只怕遭他尾上针：但在取蜜的时候，得小心蜜蜂身上的针。 虽是眼前有异路：就读英文系的您，好像在翻译所看到一条不一样的出路。 暗里深藏荆棘林：然而翻译所的前景恐怕不必然比英文所来得乐观。 您未来想要当个专业的译者，所以想要进翻译所深造。 但请回想一下您当初考进英文系的时候， 您怀抱着什麽样的期待？ 而您在过去几年当中所学习到的，又和您当初的期待有多大的落差？ 建议您不妨先到您属意的翻译所去看看它们的课表， 了解一下所里的师资阵容，以及老师们的研究方向， 甚至可以考虑先去旁听一、两门课， 这样一来，您就可以知道这个研究所提供的教育内容，究竟是不是您所想要的。 （就Sandhina所知，绝大多数的研究所可能都不是就业训练班。） 您未来想要翻译那一方面的书或文件呢？想要做笔译还是口译呢？ 本身已经受过一些文学训练的您，或许还是对文学作品比较熟悉，但您的同学、学长姐、 学弟妹们可能也都和您一样，虽然程度一定有高下之分。如何从众多和您一样具有一定 程度英文读写能力的人中脱颖而出？是您面临的重大挑战。 语言能力在翻译工作中当然是非常重要的，但最好还能具备某些语言以外的专业知识。 举例来说，如果您未来要翻译的是一份专利文件，您可能需要具备一些法律乃至科技知 识，才能真正做好这项工作。试想：虽然我们都能听、说、读、写中文，但可能还是读 不懂用中文写的微积分课本究竟在说什麽，不是吗？ ※ 引述《ssguava (passerby)》之铭言： : 大家好 小弟今天去台北的龙山寺求签，不过因为还有事所以求完签诗就离开了 : 回来发现看不懂签诗的意思，希望版上有人可以指点迷津 : 签诗内容是这样的 : 弄蜂须要求他蜜，只怕遭他尾上针 : 虽是眼前有异路，暗里深藏荆棘林 : 小弟现在还是大学生，目前就读英文系 : 我对翻译很有兴趣，所以今天去龙山寺问菩萨翻译所是不是一个适合我的选择 : 目前我的意愿偏向考上翻译所後当个译者 : 求各位前辈指点了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 65.112.8.75 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Oracles/M.1454175879.A.F13.html