回覆Invincible99推文中的问题 签诗不是一般的出版品，流传的过程很复杂，也很有趣。 以六十甲子签为例，是台湾目前最流行的六十首签诗， 因为台湾人信仰妈祖的关系，有一些拜玉皇大帝、或是天公爷的， 也是通行六十甲子签。想像一下，在百年前建庙请神定签， 都不是那麽容易的事，签诗在抄传、印刻的过程，都会被有意或 无意的改动，通常流通愈广的签诗，它在传播的过程中被改动的 机率就愈大。这些改动，多半是无害的，有意的改动一、二字， 多半是为了协韵、用字精确等原因；无意的改动多半是抄工或刻 工抄错字。如果遇到改动幅度很大的，通常是有特殊的原因如上 篇所述，或者是定签者为了保有对签的解释权，大幅度的改写， 以致於只有少数人能「懂」签诗，进而拥有对寺庙的掌控权，早 期社会庙宇能掌控的资源是很大的。但这样的例子很少见。 一般信众会遇到一、两个字与其他版本签诗不同，通常这都不会影 响签诗意义的解读，至少我没有遇到。 比较会遇到的是，同样的签诗系统，例如「六十甲子签」，它的 「乙亥」签，在这间庙可能是A首，在另一间庙可能变成B首，信众 要注意的应该是确定抽签当下，所得的签诗内容为何。不要只记顺序或签号， 这样带回来请人解释或找资料才不易搞错。 至於用字的岐易，除了原po本篇遇到的特例之外，我是还没见到会因为 一、两个字的不同而导至整首签诗意义大转弯的情形。所以Inv99大大 的问题应该不容易遇到，就所抽中的签解释即可。因为，在事实的认定中， 也很难确认哪个版本才是最早、最准确的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.139.206