作者enchy (毅)
看板Oracles
标题Re: [请益] 情起治竞难许事(月下老人签)
时间Wed Mar 17 23:07:42 2010
※ 引述《leslie0926 (artman)》之铭言：
: 情起治竞难许事
: 姻篇须见她坦崁
: 胎还心好平圭镜
: 月人丘下有仞恿
: 以上是月下老人签，想跟前女友复合
: 谢谢解签的大大:)
: 其实之前有po过～但是好像没人看到～所以再po一次，如有违板规我自D....谢谢～
很久没看到这种特殊的案例，
以前跟老师在做寺庙田调时，会收各大小庙的签回去做整理。
源流分类的部分这里就不提了，偶尔会碰到像原po的这种情形，
就是会有签诗被作签者私下改写的情形，常见的是一些用字的不同，
较罕见的就如同这首，很多字面都被改了，改写的动机有很多，有
一种改写是地方乡绅利用签诗作习写汉诗的练习，抽换字面。
这首月老签即为此例。
句中「治竞」「姻篇」「坦崁」「胎还」「圭镜」「仞恿」都是被抽换的字，
文理不通，「崁」「恿」都是方言字，汉语不用「崁」字；「恿」则是连绵词
不会单独使用；「圭镜」是玉镜，但这个词应该是作者自己发明的。
所以，原po应该换间庙去重新问事求签比较好，因为不知道庙签被改动的情
形有多大。
若要求解，被改的原诗应该是这首：
「情起波澜难许事，姻缘须见在和容；若还心地平如镜，月下仙人有主张。」
ps.好奇这间月老庙所在何地，希望下次有机会经过去可以去参拜一下
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.139.206
1F：推 Invincible99:可以请问e大吗?如果遇到这种被换字的签诗,是要按照 03/17 23:28
2F：→ Invincible99:原始的词句去解签,抑或是按照被庙方更改後的字义去 03/17 23:28
3F：→ Invincible99:解签?因为这种情形还蛮普遍的... 谢谢您!! 03/17 23:29